Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 74

POV Рональда Уизли

«Директор сейчас завтракает», – сказала Пэнси, улыбаясь от уха до уха. «Мы должны пойти и поговорить с ним сейчас же!» ЧТО ЗА ЧЕРТ? НЕТ!

«Она права, тебе нельзя терять ни секунды», – сказал Тео, а затем встал и начал тащить Рона наверх.

«Тео, подожди… Мои подарки…» – начал Рон, но Блейз перебил его.

«Я присмотрю за ними для тебя», – сказал Блейз с хитрой ухмылкой. ПРИСМАТРИВАЙ ЗА НИМИ, МОЯ ЗАДНИЦА! Посмотрите на эту ухмылку!

Тео и Пэнси направились к преподавательскому столу, таща за собой Рона. Рон с ужасом смотрел на ухмыляющегося Блейза и хихикающую Трейси. Не успел Рон опомниться, как все трое уже стояли перед Дамблдором. Директор мягко улыбался им, его глаза сияли от радости.

«И чем я могу вам помочь?» – спросил Дамблдор добрым голосом. Он не мог удержаться от улыбки, видя, как дети Слизерина были взволнованы влиянием Рона. Все они заслуживали того, чтобы расти с улыбкой.

«Директор, Рон хочет кое о чем попросить вас», – сказал Тео, а затем слегка подтолкнул Рона вперед. Дамблдор повернулся к Рону с широкой улыбкой. Этот парень всегда что-то замышлял!

«Доброе утро, сэр», – сказал Рон с почтительным поклоном. Это происходит так быстро. Рон быстро взглянул на место Снейпа и Мастера Зелий, который его занимал. Снейп смотрел на Рона с безразличным выражением лица, и это заставило Рона поежиться. Будь почтителен и не давай ему повода отчитать тебя позже…

«Доброе утро, Рональд», – усмехнулся Дамблдор в ответ на почтительный поклон мальчика. Без сомнения, Снейп наблюдал за мальчиком, как ястреб.

«Сэр, во второй половине марта в Косом переулке состоится турнир Юниорской лиги по шахматам», – начал Рон. «Могу я записаться туда? Сегодня мне исполнилось двенадцать, и Тео сказал мне, что теперь я имею на это право».

«С днем рождения, Рональд», – тихо сказал Дамблдор. «От всех нас». Затем Рон посмотрел на профессоров, которые смотрели на него с улыбками. Кроме Снейпа, Снейп вообще не улыбался. Даже Квиррелл неловко улыбался, и Рон улыбнулся ему в ответ.

«Спасибо», – сказал Рон, тоже кланяясь учителям. Ты видишь это, Снейп? Я веду себя вежливо…

«Это нормально, если я зарегистрируюсь? Мне также нужен учитель, который будет сопровождать меня, пока я записываюсь…» – тихо закончил Рон.

«Я не знала, что вы играете в шахматы, мистер Уизли», – сказала МакГонагалл с улыбкой.

«Он действительно умеет», – вмешался Снейп своим мягким, холодным голосом. «У него есть непобедимая серия в Слизерине. Он даже победил нескольких семикурсников». Откуда он это знает? Подожди… Он глава моего Дома… Я идиот…

«Тогда мы должны записать тебя, не так ли?» – сказал Дамблдор с мягким смешком. «Северус, завтра суббота. Пожалуйста, проводи юного Рональда в Косой переулок и помоги ему записаться на турнир Юниорской лиги». Снейп слегка нахмурился, услышав это, что заставило Рона сглотнуть.

«Очень хорошо», – сказал Снейп через мгновение. «Мистер Уизли… Я ожидаю, что ты будешь в моем кабинете сразу после завтрака. Не опаздывай». На это Рон быстро кивнул.

«Спасибо, профессор Снейп», – сказал Рон, улыбаясь мастеру зелий. «И спасибо вам, директор! Я вас не подведу!» Услышав это, Дамблдор улыбнулся.

«Для нас будет честью быть представленными тобой, Рональд», – мягко сказал Дамблдор. «Ты уже совершил замечательные вещи… Я надеюсь, что твои будущие начинания увенчаются таким же блестящим успехом». Затем Рон и Дамблдор на короткое мгновение встретились взглядами, счастливо улыбаясь друг другу.

***

Рон ждал снаружи своего класса Чар вместе со своими друзьями. Они ждали, когда их впустят, и они также ждали Дафну, которая все еще не появилась. Рон уже собирался спросить, где она, когда она вышла из-за угла и направилась прямо к группе.

Ее внешность была немного растрепанной, но она все равно выглядела довольно опрятной и аккуратной по сравнению со многими другими ученицами. Рон не мог не восхититься тем, как хорошо на ней смотрелась золотая заколка. Возможно, это было лучшее решение, которое я принял в отношении Дафны!

«Я сделала это», – сказала Дафна, слегка запыхавшись.

«Куда ты убежала?» – спросила Трейси, забавляясь тем фактом, что на этот раз она выглядела опрятнее, чем Дафна.

«Я кое-что забыла в нашем общежитии… Я должна была пойти и забрать это», – ответила Дафна. Рон собирался задать ей еще несколько вопросов, но дверь распахнулась, и вошел профессор Флитвик.

«Войдите», – сказал Флитвик, его голос был вполне счастливым. «Нам так много нужно обсудить сегодня!» Несколько гриффиндорцев громко застонали, услышав это, в то время как Рон только ухмыльнулся. Время заработать

несколько очков дома!

***

Рон и его друзья обедали и обсуждали Турнир Юниорской лиги между собой, когда из ниоткуда на левое плечо Рона села сова. Рон замер в испуге, а затем медленно повернулся к нему лицом. Сова наклонила голову и посмотрела прямо в глаза Рону, ее большие ярко-желтые глаза глубоко погрузились в голубые, как океан, глаза Рона. Мерлин… что это за сова такая? Сова ухнула один раз и указала правой лапой на лицо Рона. К нему было приложено письмо.

Рон медленно взял письмо, и как только он взял его, сова не улетела. Вместо этого он остался сидеть на левом плече Рона, угрожающе глядя прямо на всех друзей Рона. Эта сова выводит меня из себя… Затем Рон посмотрел на письмо, и его сердце пропустило удар от шока. Его друзья заметили, как он напрягся.

«Рон, в чем дело?» – спросила Милли, начиная беспокоиться о поведении своего друга.

«Это письмо…» – Рон вздрогнул. «Оно от Сириуса Блэка», – прошептал Рон, надеясь, что никто, кроме его друзей, его не услышал. Все его друзья немного напряглись, особенно Тео и Блейз.

«Ну? Прочитай это», – прошептала Трейси. «Но прочти это вслух…» – быстро добавила она. Рон кивнул и прочистил горло.

[Дорогой Рональд,

С Днем Рождения! Я знаю, что мне следовало написать тебе раньше, но я был очень болен, и мне нужно было время, чтобы привыкнуть к своему новому окружению. Я смог собраться с силами только для того, чтобы отправить одно письмо, и я решил отправить его своему крестнику Гарри. Сейчас я вполне выздоравливаю, и все это благодаря тебе. Я не могу выразить словами ту благодарность, которую я испытываю за то, что ты сделал для меня! Ты спас мне жизнь и расплатился со старым долгом, который я никогда бы не надеялся расплатиться сам. Спасибо тебе, Рональд, от всего сердца. Спасибо.

Я связался с твоей матерью несколько дней назад в надежде узнать о тебе больше, и она рассказала мне немало историй, мой друг. Похоже, что я в еще большем долгу перед тобой, чем я первоначально думал. Ты спас жизнь моему крестнику на Хэллоуин, и за это я клянусь, что семья Блэк всегда будет приветствовать тебя как друга в наших домах. По правде говоря, я тоже не был удивлен, услышав эти истории, в конце концов, ты обнаружил анимага, который обманул весь волшебный мир. Твоя мать также сообщила мне о твоем предстоящем дне рождения. Считай это моим подарком тебе, Рональд. Я стоил тебе одного питомца, и будет только справедливо, если я подарю тебе другого.

Эта сова – евразийский филин, и я надеюсь, что ты примешь его в качестве своего нового компаньона в Хогвартсе. Я решил купить тебе что-нибудь экзотическое, я знаю, как вы, слизеринцы, любите выделяться. Эта преданная сова также очень яростно защищает своего хозяина, поэтому, пожалуйста, скажи своим друзьям, чтобы они были осторожны с ней.

Я надеюсь скоро встретиться с тобой лично.

Твой вечный друг,

Сириус Блэк.]

Когда Рон закончил читать письмо, он и его друзья были совершенно ошеломлены. Эта сова… моя? Рон посмотрел на сову, и сова посмотрела на Рона. У него была светло-серая шерсть из перьев с черными пятнами по всему телу. Его глаза были ярко-желтого цвета, и он выглядел довольно угрожающе из-за нахмуренных бровей. Ух ты… Рон медленно протянул руку и почесал сове грудь, и та удовлетворенно ухнула в ответ. Хотя он все еще выглядел довольно сердитым на все вокруг.

«Как мне тебя назвать?» – спросил Рон, улыбаясь своему новому компаньону. Я никогда не думал, что в таком возрасте у меня будет сова… Она совершенно… великолепна.

«А как насчет Гелиоса?» – подсказала Дафна, улыбаясь сове. Гелиос?

«Почему Гелиос?» – спросила Трейси, также улыбаясь угрожающей сове.

«Гелиос был олицетворением Солнца в греческой мифологии», – объяснила Дафна. «Его глаза похожи на два солнца, не так ли?» Рон посмотрел на Филина, и его ярко-желтые глаза действительно напомнили Рону солнце.

«Гелиос…» – прошептал Рон. «Тебе нравится это имя?» – спросил он сову. Сова посмотрела на Рона и громко ухнула.

«Тогда все решено… Тебя зовут Гелиос», – сказал Рон, а затем улыбнулся Дафне в знак благодарности за замечательное имя. Она улыбнулась в ответ, и тогда он снова посмотрел на сову. Добро пожаловать в нашу маленькую группу, Гелиос.

Рон собирался отправиться в общежитие с Тео и Блейзом, чтобы немного поспать, но его остановила Дафна, которая держала в левой руке маленькую коробочку.

«Рон, я могу с тобой поговорить… наедине?» – тихо спросила Дафна. Рон кивнул, а затем повернулся, чтобы жестом попросить Тео и Блейза идти без него, но они уже ушли. Эти двое… Они никогда не ждут.

«Думаю, мы одни», – усмехнулся Рон, поворачиваясь лицом к Дафне. Может быть, теперь я смогу узнать, почему она была такой… отстраненной последние два дня. «О чем ты хотела поговорить?»

«Вот», – сказала Дафна, а затем протянула ему маленькую коробочку. «Это для тебя… твой подарок на день рождения…» Рон взял коробку и улыбнулся ей.

«Дафна, как ты так быстро это купила?» – спросил Рон, а затем открыл коробку. В нем лежало красивое кольцо. Кольцо на самом деле представляло собой две переплетающиеся серебряные змеи, которые кусали крупный изумруд посередине. Вау! Это выглядит очень, очень дорого… Гораздо дороже, чем заколка для волос, которую я подарил ей на Рождество!

«Вау, Даф… Это действительно красиво…» – Рон был так удивлен, что не заметил, что назвал ее «Даф», это было прозвище, которое, казалось, использовала только Трейси. Однако Дафна ничуть не возражала, ей было очень приятно слышать, как Рон называет ее ласкательным именем.

«С днем рождения, Рон», – сказала Дафна с широкой улыбкой. Рон достал кольцо и не был уверен, на какой палец его надеть.

«Дай мне», – сказала Дафна, а затем медленно взяла кольцо у Рона и взяла его правую руку в свою. Щеки Рона запылали, но он изо всех сил старался не устраивать сцен. Затем Дафна надела кольцо со змеей ему на мизинец.

«Вот, это выглядит идеально», – тихо сказала она. Затем змеи задвигались, как живые, и обвились вокруг пальца Рона, плотно прилегая к нему. Это было ужасно…

Рон и Дафна осмотрели его правую руку, которую Дафна все еще держала. На среднем пальце у Рона было руническое кольцо Пандоры, а на мизинце – змеиное кольцо Дафны.

«Ты не ответила на мой вопрос», – тихо сказал Рон. «Как тебе удалось сделать это так быстро? Ты только сегодня узнала, что у меня был день рождения».

«Мой отец – благодетель очень опытного ювелира в Косом переулке», – сказала Дафна, глядя на Рона. «Сегодня утром я отправила ювелиру сову и попросила его изготовить это кольцо, а затем прислать его мне как можно быстрее. Моя сова вернулась вскоре после окончания ужина».

«Ух ты… Спасибо… Дафна», – прошептал Рон, пораженный мастерством этого ювелира. Всего за один день… во сколько это ей обошлось?

«Не за что», – улыбнулась Дафна. «Кстати, тебе они идут. Кольца… Это признак богатства и власти…»

«У меня нет ни того, ни другого», – тихо усмехнулся Рон, на этот раз не заботясь об этом. Он чувствовал себя… в безопасности для разнообразия.

«Ты действительно…» – сказала Дафна приглушенным шепотом. «Никто не может отрицать твою силу как волшебника… И у тебя богатый характер… Я думаю, что это гораздо важнее».

Рон был ошеломлен ее добрыми словами, неужели она действительно видела его в таком позитивном свете? Что я сделал, чтобы заслужить это? Они оба смотрели друг на друга несколько секунд, а затем Дафна отпустила его руку и отступила назад.

«Тебе нужно немного поспать, у тебя впереди долгий день…» – пробормотала Дафна.

Рон мог только кивнуть на это, и он не был уверен, почему в животе у него было такое чувство, будто в нем порхают бабочки. Затем Дафна улыбнулась и отправилась в общежитие для девочек.

Рон постоял на своем месте несколько секунд, прежде чем уйти, чтобы присоединиться к Тео и Блейзу. По дороге туда он понял, что так и не выяснил, почему в последнее время она была такой отстраненной. Или когда у нее день рождения! Я такой болван!

http://tl.rulate.ru/book/78878/2481237