Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 73

POV Рональда Уизли

Рон сел за стол Слизерина вместе с девочками и собирался начать свой рассказ о Тео и Блейзе, но кое-что еще привлекло его внимание. Пэнси сидела рядом с ним, а Дафна сидела на обычном месте Пэнси. Ну… Дафна злится на меня? Все шло отлично! Что я такого сделал? Девочки заметили, что он переводит взгляд с Пэнси на Дафну и обратно, не то чтобы это было трудно заметить.

«Что?» – спросила Дафна, глядя на Рона так, словно у него было три головы. Сосредоточься, Рон, Блейз и Тео скоро спустятся, и тебе нужно заложить основу!

«Эм… ничего», – сказал Рон, качая головой. «Итак, прошлой ночью, после того, как мы сделали домашнее задание, мы с Тео поговорили в нашем общежитии». Рон собирался продолжить, но Трейси прервала его.

«Вы разговаривали?!» – воскликнула Трейси, застав Рона врасплох. «Ну, и чего он хотел? Я надеюсь, ты не простил его просто так и не впустил обратно!» Хм… дерьмо…. Что ж, эта метла, возможно, уже… прилетела… Рон огляделся, и у всех девочек, кроме Пэнси, был похожий взгляд. Они выглядели подозрительно.

«Гм… может быть…» – почти прошептал Рон, покраснев до ушей. Я ВСЕ ИСПОРТИЛ! Тео… Блейз… пожалуйста, не спускайся сюда! Девочки просто смотрели на Рона, как на идиота, поэтому Рон посмотрел на Пэнси за поддержкой.

«Я не… думаю, что у меня есть право голоса», – сказала Пэнси, надеясь, что Рон посмотрит в другое место. Она не хотела рисковать своей восстанавливающейся дружбой с девочками.

«Конечно, есть», – вмешалась Дафна, глядя на Пэнси, нахмурив брови. Подождите… Я в безопасности от их гнева? «Мы поговорим об этом позже, Пэнси! Прямо сейчас мне нужно спросить Рональда, почему он поступил так глупо!» Нет… вот оно…

«Я не глупый… просто послушай, пожалуйста», – сказал Рон, пытаясь вернуть себе контроль над разговором. «Мы с Тео поговорили… какое-то время, и мы оба обговорили некоторые… вещи. Послушайте, я думаю, что они оба сожалеют об уходе, и я решил дать им еще один шанс… Вы не можете сказать мне, что вы все не скучали по ним… Я знаю, что ты это так. Я тоже скучал, так что я решил… почему бы не дать им еще один шанс?» – закончил Рон, надеясь, что он изменил их мнение.

«Дали бы они тебе такой же шанс?» – спросила Трейси. «Тео захлопнул дверь у меня перед носом, когда я пошла за ним… Если бы позиции были перевернуты… Дадут ли они тебе шанс?» Рон посмотрел на Трейси, и она, казалось, искренне заинтересовалась его реакцией. Что бы они сделали?

«Это не имеет значения…» – сказал Рон, подходя, чтобы ответить. «Если бы я сделал пробежку… а потом захотел вернуться… Я бы надеялся, что они дадут мне еще один шанс. Тео и Блейз вернулись, надеясь, что я вернусь, и я… я дал им шанс. Что бы они сделали, не имеет значения, все, что сейчас имеет значение, это то, что у меня был выбор», – закончил Рон, глядя на девочек.

Они выглядели противоречиво, но он мог сказать, что завоевал их расположение. Ему просто нужно было поднажать еще немного, но не слишком сильно.

«Мы друзья… Друзья дают второй шанс», – тихо сказал Рон. И это сделало свое дело! Девочки смотрели на него со слабыми улыбками, кроме Милли, которая улыбалась от уха до уха.

«Хорошо…» – сказала Трейси, теряя свой пыл. «Но если они когда-нибудь снова сделают что-то подобное…»

«Они не будут», – вмешался Рон. «А если они это сделают, я сам их выброшу…» Я обещаю!

Затем все они подождали, пока Тео и Блейз войдут, что и произошло десять минут спустя. Два мальчика неловко сели рядом с Роном и посмотрели на своих бывших друзей. Атмосфера была напряженной, главным образом потому, что все девушки, кроме Пэнси, злобно смотрели на Тео и Блейза. Рон толкнул Тео локтем, надеясь, что тощий мальчишка уже начнет извиняться.

«Мне очень жаль…» – сказал Тео, глядя на всех. «Простите, что ушел… И прости, что захлопнул дверь у тебя перед носом, Трейси…» Черт возьми, как это неловко…

«Мне тоже жаль», – сказал Блейз, его лицо было безразличным, но глаза были немного влажными. «Это больше не повторится». И это все? Что случилось с «придумайте что-нибудь хорошее»? Последовала короткая неловкая пауза, в течение которой никто из них даже не пошевелился.

«Лучше бы этого не было», – фыркнула Дафна, нарушая тишину. «Тебе повезло, что Рон такой сентиментальный идиот!» А?!

«ЭЙ! Почему я становлюсь мишенью здесь?!» – пожаловался Рон, будучи застигнутым врасплох.

«Это был комплимент», – сказала Дафна, насмешливо глядя на Рона.

«КАК?!» – спросил Рон.

«Быть сентиментальным не обязательно плохо», – вставила Милли. «Это значит, что ты милый».

«Это «идиотская» часть, которая является оскорблением, Милли…» – Рон объяснил. Тео и Блейз засмеялись, а потом и девочки тоже засмеялись. Это было немного неловко, но это было лучше, чем молчание. О… Дафна пыталась облегчить ситуацию… Я ужасно разбираюсь в этой глупой чепухе.

Все они серьезно приступили к завтраку, сопровождаемому негромкой беседой. Они избегали всего неловкого или противоречивого, такого как Питер Петтигрю и Пожиратели Смерти. В общем, дела у их маленькой группы наконец-то пошли на лад.

Рон мог сказать, насколько сожалели и Тео, и Блейз. Особенно Тео, так как он продолжал извиняться перед Трейси, которая пыхтела так же, как Дафна, чтобы разрядить ситуацию. Да… Дела снова идут в гору!

***

Рон проснулся в своей постели утром первого марта 1992 года. Теперь ему официально исполнилось двенадцать лет. На год ближе к войне… Рон выбросил эту мысль из головы. Сегодня он не собирался хандрить.

Это был его день рождения, и, несмотря на занятия, он с нетерпением ждал его! Он не сказал своим друзьям, что сегодня его день рождения, просто потому, что они никогда не говорили ему о своем. Мы странный народ… Не так ли? Думаю, я буду винить в этом Салазара…

Рон с аппетитом завтракал, в то время как его друзья с отвращением наблюдали за происходящим. Тео и Блейз сидели по обе стороны от него, в то время как девушки сидели напротив него. Это кажется правильным! Прошло всего пару дней, но все на самом деле снова начинает казаться нормальным! Спасибо Мерлину за слизеринскую черту «скрывать эмоции»…

«Рон…» – Тео начал медленно. «Ты бы не хотел, чтобы я поставил твою тарелку на землю?» А?

«Что это должно означать?» – спросил Рон, заинтересованный странным вопросом.

«Ну, если ты собираешься есть, как собака… С таким же успехом ты мог бы сделать это как следует», – усмехнулся Тео. Рон скорчил гримасу, глядя на Тео, а остальные их друзья подавили смех, глядя на Рона.

Тео ухмыльнулся Рону, и Рон уже собирался возразить, когда его внимание привлек громкий свист. Рон поднял глаза и увидел двух сов, летящих к нему с завернутыми коробками. Ну… Одна сова летела, другая была в свободном падении. Эррол? О МЕРЛИН!

Эррол ударил по тарелке с беконом перед Роном, заставив его друзей подпрыгнуть в панике. В то время как другая сова просто уронила свой пакет в воздухе и улетела обратно. Рон встал и поймал пакет, прежде чем он попал в Тео, а затем снова сел.

«Хорошая реакция», – хихикнула Трейси, глядя на Эррола, когда сумасшедшая сова пыталась съесть бекон вместо того, чтобы доставить посылку.

«Две упаковки!» – воскликнула Дафна.

«Должно быть, у тебя день рождения», – пошутила она.

«Так и есть», – небрежно сказал Рон, беря посылку Эррола со стола. Затем он прогнал Эррола прочь.

«Что?» – пробормотала Дафна. «Так и есть?»

«Да, это, наверное, от моей семьи», – сказал Рон, открывая пакет Эррола первым, потому что он был немного больше. Он не заметил своих друзей, уставившихся на него широко раскрытыми глазами.

Рон вытащил белый свитер из пакета Эррола и чуть не рассмеялся от радости, увидев зеленую эмблему Слизерина, вышитую на нем. МАМА! Это здорово! Его сердце наполнилось радостью при виде того, как его мать так усердно трудится, чтобы показать ему, что она любит его. Я тоже люблю тебя, мама…

«Почему ты мне не сказал?!» – спросила Дафна немного слишком громко. Рон отвлекся от своих мыслей и потрясенно посмотрел на нее.

«Ну… Я действительно не знаю, когда у вас дни рождения… Вы, ребята, никогда не говорили мне…» – Рон попытался объяснить, но взгляд Дафны в считанные секунды сломил его решимость.
Как она это делает? Я столкнулся лицом к лицу с Горным Троллем и победил его… Но она все еще пугает меня! Дафна сузила глаза, глядя на него, выглядя раздраженной из-за чего-то, о чем Рон даже не хотел думать.

«Мой – двадцать шестого августа… если кому-то не все равно», – вставила Трейси, ее чувство юмора снова спасло положение.

«Мне не все равно», – усмехнулся ей Рон, и она улыбнулась в ответ. «У меня первого марта!»

«Я заметила», – хихикнула Трейси. Рон положил свитер обратно в коробку и двинулся открывать вторую коробку. Как только он открыл его, Дафна встала со своего места, и все посмотрели на нее.

«Что ты делаешь?» – спросил Блейз.

«Я должна пойти и кое-что сделать… Увидимся на занятиях», – сказала Дафна и поспешно ушла.

«Что это было?..» – сказал Тео, глядя на удаляющуюся фигуру Дафны. Хотел бы я знать…

Рон покачал головой и открыл вторую коробку. Внутри коробки лежала книга в черном кожаном переплете с надписью золотыми буквами «Шахматные мастера на протяжении веков». Вау! Рон достал книгу и внимательно изучил ее.

«Что это такое?» – спросила Пэнси, заинтересовавшись подозрительной черной кожаной книгой. Это было похоже на то, что она могла бы найти в закрытой библиотеке своего отца.

«Это книга о знаменитых шахматных мастерах!» – взволнованно сказал Рон, открывая книгу. Из кармана выпала маленькая карточка, Тео поднял ее и прочитал вслух.

«С большой любовью от Лавгудов! С Днем рождения, Рон!» – Тео прочитал. Рон секунду пристально смотрел на Тео, прежде чем пожать плечами на грубое поведение своего друга.

«Не читай чужие вещи, Тео», – пожурила его Милли. Все были немного озадачены этим, но не сказали ни слова. Милли на самом деле противостоит окружающим ее людям… Хорошо для нее! Раньше она была очень тихой.

«ПОДОЖДИ!» – внезапно и довольно громко сказал Тео. Это принесло ему раздраженные взгляды других слизеринцев и шокированные взгляды его друзей.

«Тебе сегодня двенадцать! Ты помнишь турнир Юниорской лиги, о котором я тебе рассказывал? Это было еще в начале учебного года». Рон вспомнил, как Тео однажды упоминал об этом. О , да… Я должен был разобраться в этом. Но потом начали происходить все эти безумные вещи, и я совершенно забыл…

«Ну и что?» – спросил Тео, и Рон кивнул ему. «Ты можешь записаться на него. Регистрация проводится на Диагон-аллее. В турнире Юниорской лиги участвуют ведьмы и волшебники в возрасте от двенадцати до пятнадцати лет. Первая неделя состоит из матчей, которые определяют восьмерку лучших, а затем в течение второй недели проводится сам турнир. Рон, ты мог бы выиграть это дело! Мы все знаем, насколько ты искусен в шахматах, и если ты хочешь преуспеть в том, чтобы стать мастером шахмат, то тебе нужно начать как можно раньше», – Тео взволнованно объяснял, и его отношение было заразительным. Рон и девочки были в восторге от этого, в то время как Блейз сохранял свое холодное поведение.

«Ты… думаешь, я смогу победить?» – спросил Рон, серьезно обдумывая это. Блейз усмехнулся, услышав, как Рон сказал это.

«Я научился никогда не ставить против тебя, Рон», – сказал Блейз со слабой улыбкой. «Тео, это блестящая идея. Как нам зарегистрировать Рона?» Подождите…

«Да, быстро расскажи нам», – вмешалась Трейси, возбужденно улыбаясь. Подождите секунду…

«Рон должен записаться к опекуну или представителю своей школы в Косом переулке. Я думаю, что регистрация проводится в книжном магазине «Флориш и Блоттс», – сказал Тео, пытаясь вспомнить детали. Прошло много времени с тех пор, как он говорил об этом с мистером Гринграссом. Разве у меня нет права голоса?

«Тогда ему нужно разрешение директора», – быстро сказала Пэнси. «Только тогда ему будет позволено спуститься в Косой переулок… И ему также понадобится учитель, чтобы сопровождать его».

«Не могли бы мы немного притормозить?.. Я не уверен…» – начал Рон, но его прервала Милли.

«Рон, ты должен это сделать!» – взволнованно сказала Милли. «На этом можно заработать деньги, слизеринцам понравится хорошая реклама, и это поможет тебе в твоих амбициях! Не говоря уже о престиже, который это придаст доброму имени вашей семьи!»
Мои амбиции… не имеют никакого отношения к шахматам… Но она сделала одно хорошее замечание! Деньги!

«И сколько денег я могу заработать?» – спросил Рон, и хитрая улыбка появилась на его лице. Тео усмехнулся вопиющей жадности Рона к богатству.

«Я не знаю, но это спонсируемое мероприятие», – объяснил далее Тео. «Там был бы приличный призовой фонд. Не говоря уже о том, что настоящие шахматные мастера иногда посещают эти мероприятия… – Тео сделал паузу и ухмыльнулся Рону. – Им нравится находить протеже на этих мероприятиях, в которых участвуют молодые и перспективные студенты». Рон просиял, услышав это. Я мог бы учиться у настоящего Шахматного мастера… Мерлин…

«Хорошо… Ладно, я согласен», – сказал Рон с улыбкой. Милли, Пэнси и Трейси взвизгнули от восторга, а Тео и Блейз ободряюще похлопали Рона по спине.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2479162