Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 72

POV Рональда Уизли

«Где Блейз?» – спросил Рон. Рон мог только надеяться, что Тео не понял это неправильно, но Рон хотел, чтобы они оба вернулись.

«Он просто зашел в ванную… думаю, в душ», – ответил Тео. «Рон… послушай… то, что я сказал о магглах…» Затем Тео замолчал, по-видимому, потеряв дар речи. Когда это он терял дар речи? Это будет нелегко, не так ли?

«Варварские отбросы… Это были те слова, которые ты использовал», – подсказал Рон, все еще шокированный ненавистью, с которой Тео говорил. Как я раньше не замечал, что он так сильно их ненавидит?

«Да… это… Я знаю, что ты и твоя семья не воспринимаете их такими. Но я… как и мой отец», – последние несколько слов Тео почти прошептал.

«Я хотел… НЕТ… Мы с Блейз хотели, чтобы ты видел их так, как видим мы, то есть магглов и магглорожденных. Мы думали, что сможем медленно… Я не знаю… переубедить», – продолжил Тео, глядя себе под ноги. Рон мог сказать, что для Тео это было нелегко. Тео привык находить легкий выход из положения, он не привык сталкиваться со своими проблемами лицом к лицу.

«Почему?» – спросил Рон, заинтересованный тем, что мотивировало действия Тео и Блейза. Тео напрягся, но постепенно немного расслабился.

«Это личное…» – кротко сказал Тео. Личное? Этого недостаточно… не тогда, когда они оба пытались манипулировать мной…

«Личное…» – пробормотал Рон, чувствуя легкое раздражение от ответа Тео. «Ты пытался манипулировать моими идеалами… но ты даже не скажешь мне, почему?» Тео вздрогнул от этого.

«Мы не… как только ты подружился с Грейнджер… После тролля… Мы остановились. Я клянусь», – сказал Тео, глядя на Рона и надеясь, что рыжеволосый вундеркинд ему поверит. Это была чистая правда.

«Подожди…» – пробормотал Рон, вспоминая первые уроки и слова Тео. «Ты учил меня чистокровному этикету… ты сказал, что сделаешь из меня настоящего слизеринца… Ты это имел в виду?!»

Рон начал выходить из себя. Как долго эти двое просто играли в его друзей? Как долго они строили козни за его спиной? А потом, когда я потерял свою привлекательность… Они просто ушли…

«Рон…» – начал Тео, чувствуя, что печально известный характер Рона берет над ним верх. «Сначала мы… Но после… после того, как мы все увидели, что случилось с троллем, после того, как мы поняли, как далеко ты готов зайти ради других людей… Все изменилось! Пожалуйста, поверь мне».

«Все изменилось… Как?!» – сказал Рон, не в силах успокоиться. Я надрывал свою задницу только для того, чтобы найти место в этом доме… и два человека, которые, как я думал, были на моей стороне … Они просто высасывали из меня пиявки… И когда я нуждался в них, когда я действительно нуждался в них… они убежали!

«Блейз и я, мы видели тебя по-другому… И когда ты пытался помириться с Малфоем ради нас… Мы решили, что ты – это ты, из-за твоих идеалов. И мы остановились! Мы даже не обращали внимания на твою дружбу с Грейнджер…» Тео прикусил язык. Это было глупо говорить, он понял это в тот момент, когда слова слетели с его губ.

«Необращали внимания? НЕОБРАЩАЛИ ВНИМАНИЯ?! Что дает тебе право судить о моей дружбе?! ТЫ! Ты, который сбежал в тот момент, когда все пошло наперекосяк! КАК ЧЕРТОВ ТРУС!» – закричал Рон, взбешенный тем, какими эгоистичными на самом деле были Тео и Блейз. Тео снова вздрогнул, но на этот раз сильнее.

«Если бы тролль преследовал тебя или Блейза… Я бы столкнулся с этим лицом к лицу, чтобы защитить тебя … А ты ушел только потому, что какие-то мерзавцы набросились на меня! Вы, слизеринцы…» – Рон замолчал, вспомнив, как быстро слизеринцы отвернулись от него. Триумвират… они тоже только используют меня. Никому в этом доме нет дела друг до друга…

Тео был ошеломлен и молчал, услышав резкие, но правдивые слова Рона. Тео знал, что если бы между ним и Роном стоял тролль, то Рон столкнулся бы с троллем, чтобы защитить Тео. В конце концов, Рон сделал это ради Грейнджер…

«Девочки…» – пробормотал Рон, качая головой от осознания, к которому он пришел. «Девочки остались со мной… несмотря ни на что… И все это время все, чего я хотел, это чтобы вы с Блейз вернулись… Я даже не поблагодарил их должным образом за то, что они предпочли меня другим слизеринцам… Все, чего я хотел, это чтобы вы с Блейз вернулись… Мои лучшие друзья…»

Рона тошнило от самого себя, от того, как он хандрил и позволял девочкам теперь это. Устал от того, сколько беспокойства он им причинил, пока оплакивал возвращение двух эгоистичных ублюдков. Почему я всегда делаю такие вещи?.. Почему я такой?

У обоих мальчиков были жгучие глаза, оба они испытывали отвращение к самим себе. Рону было стыдно за то, что он не ценил друзей, которые у него были, а вместо этого тосковал по тем, кто его покинул.

Тео стало стыдно за то, что, несмотря на его детские убеждения в собственном превосходстве, на самом деле он был просто трусом. В глубине души Тео знал, что он оставил Рона не только потому, что не одобрял друзей Рона, но главным образом потому, что Тео боялся, что старшие слизеринцы отвернутся от него. Последовала короткая пауза, и она была тяжелой от невысказанной боли и напряжения.

«Ты прав…» – пробормотал Тео, нарушая тишину. Его голос был напряженным, и он смотрел в потолок.

«Я трус… все это время мы с Блейзом спорили о том, что делать… Он хотел вернуться, снова присоединиться к группе… Но он не мог. И все потому, что у меня не хватило духу завести этот разговор… Я… боялся того, что ты можешь сказать…» Затем Тео издал влажный смешок, который звучал очень близко к рыданию. «Мы были союзниками… И я ушел, когда ты нуждался во мне…»

Рон резко потер глаза, он больше не был уверен, что чувствует к Тео. Рон знал, что в группе Тео был самым коварным из всех, но Рон надеялся, что Тео не был стереотипным слизеринцем. Я ошибался на его счет… Даже у Блейза хватило смелости попытаться вернуться… чтобы извиниться…

«Так зачем говорить со мной сейчас?» – сказал Рон, чувствуя себя эмоционально опустошенным. «Почему сейчас?»

«Потому что мы должны выбирать… Я сдерживаю Блейза… Я теряю контроль над своими собственными амбициями по этому поводу… Блейз теряет свои собственные ради меня… Старшие ученики, они даже больше не смотрят на нас… Они знают, что наши слова ничего не значат…» – тихо сказал Тео. Ему надоело лгать Рону. Если Рон вернет его даже после этого бардака, то Тео больше не оставит его. Он не хотел изображать из себя труса… больше нет. Не тогда, когда такие люди, как Рон, Блейз и девочки, когда-то называли его своим другом.

«Так это все…? Ты отрастил хребет, потому что боялся, что другие могут посмотреть на тебя в плохом свете?» – спросил Рон. Он до сих пор не извинился… На это Тео покачал головой, а затем посмотрел на Рона полными слез глазами.

«Нет… Я… мы скучали по девочкам… Мы скучали по тебе, Рон», – сказал Тео, глядя на Рона с сожалеющей улыбкой. «Мы скучали по смеху… подшучиванием… совместной домашней работе… еде вместе… бег у озера… практика заклинания вместе… шахматы всю ночь…» – воскликнул Тео, его голос срывался, когда он продолжал.

«Мне так жаль, Рон… Мне не следовало уходить…» – Тео шмыгнул носом, стыдливо опустив глаза.

Вся эта чистокровная гордость была разбита его собственной трусостью. Если бы его мать была жива и увидела, что он порвал дружбу с таким замечательным человеком, как Рон, из-за такой мелочи, он знал, что ее сердце было бы разбито. Наконец он извинился…

Рон посмотрел на своего бывшего друга и не мог не почувствовать сочувствия к плачущему мальчику. Рон не знал, каково это – бросать других, но он знал, когда человек признает, что совершил ошибку. Рон заработал больше, чем положено его братьям и сестрам.

«Ты хочешь вернуться? После всего…» – спросил Рон, хотя и знал, что Тео знает. Я хочу услышать, как он это скажет. Я хочу услышать, как он произнесет эти слова…

«Я действительно… – сказал Тео, коротко кивнув, он все еще плакал. – Мы хотим…» Рон несколько долгих мгновений смотрел на Тео, а потом решил, что он будет делать.

«Тогда тебе лучше проснуться завтра к шести утра… Я не буду сокращать время пробежки, если ты не проснешься…» – сказал Рон твердым тоном, глядя Тео в глаза. А потом Рон подошел к своей кровати и задернул занавески, оставив Тео решаться одного. Один последний шанс… если они снова уйдут… Тогда они могут сгнить, мне все равно… С этими словами Рон улегся на свою кровать и заснул.

Тео постоял там еще несколько мгновений, а затем услышал, как открылась дверь ванной. Тео повернулся и посмотрел на Блейза, который явно подслушивал их все это время. Они оба кивнули друг другу, а затем разошлись по своим кроватям. Когда Тео засыпал, он пришел к решению. Ему надоело быть трусом. Его мать воспитала его лучше, чем это. Он не посрамит ее память, снова ведя себя как трус.

***

Рон проснулся от звука шаркающих ног по общежитию и медленно выбрался из кровати. Который сейчас час? Если бы у меня было еще пять минут…

«Доброе утро», – сказал Тео, заметив, что Рон выскользнул из своей кровати. Затем Рон посмотрел на Тео и заметил, что мальчик уже был в своей спортивной форме. Затем Рон огляделся и увидел, что Блейза в общежитии нет, а дверь в ванную закрыта.

«Доброе утро», – Рон ответил на приветствие. «Я вижу, ты готов… Блейз присоединится к нам?»

«Да… Он переодевается в ванной… Уже почти шесть», – пробормотал Тео, без сомнения все еще не оправившись от вчерашнего вечера. Я тоже… Мерлин это было тяжело… Затем Рон тихо начал доставать из багажника свое снаряжение для бега. Что я вообще должен был сказать? Как мне спокойно поговорить с ним после… после всего?

«Спасибо… Рон», – сказал Тео из-за спины Рона. Рон медленно повернулся и посмотрел на Тео, держа в руках свое снаряжение для бега. «За то , что позволил нам с Блейз вернуться… Я не знаю, смог бы я сделать то же самое …»
Ты бы этого не сделал… Нет, если только это не принесет тебе пользу… Разве это не так, Тео?

«Да…» – это было все, что смог выдавить Рон. Черт возьми… как я собираюсь объяснить это девочкам? Дафна разорвет меня в клочья за то, что я вернул их, не посоветовавшись с ними… Затем дверь ванной открылась, и вошел Блейз, одетый в спортивную форму. Рон и Блейз несколько неловких мгновений смотрели друг на друга.

«Привет…» – сказал Блейз, все еще сохраняя безразличную маску. Чертова статуя…

«Привет…» – сказал Рон в ответ, а затем Рон прошел мимо Блейза и закрыл за собой дверь ванной. Он немного умылся, а затем облачился в свою спортивную форму, готовый, наконец, выйти на улицу и пробежаться под прохладным утренним ветерком. Это звучит божественно… Ему нужно было подышать свежим воздухом, и он очень в этом нуждался.

Мальчики тихо вышли к озеру и тоже тихо закончили свою пробежку. Рон действительно не знал, что сказать, и он надеялся, что Тео и Блейз уже начнут этот чертов разговор. Видеть их такими подавленными действительно действовало ему на нервы. Затем в его мозгу возникла идея, которая, как он знал, снимет часть напряжения.

«Хорошая пробежка», – сказал Рон, выдыхая через рот. Тео и Блейз были гораздо более измотаны, но, тем не менее, кивнули в знак согласия.

«Вы взяли с собой свои волшебные палочки?» – спросил Рон, глядя на двух мальчиков. Они оба посмотрели на него, а затем медленно кивнули.

«Хорошо, давайте посмотрим, что вы помните…» – сказал Рон с усмешкой. Это вызвало улыбки у двух его спутников.

Затем Тео и Блейз достали свои палочки, и трое мальчиков пробежались по обезоруживающим чарам и другим выводящим из строя заклинаниям.

Тео расспрашивал Рона о том, как он отразил проклятие, даже не пошевелившись, и Рон просто заявил, что это его собственный секрет и что он не хочет им делиться… пока. Тео и Блейз уважали это, без сомнения, делая все возможное, чтобы ни в коем случае не давить на Рона.

Проведя час на берегу озера, мальчики вернулись в свои общежития, чтобы подготовиться к предстоящему дню. К счастью, в общей комнате было еще не так много людей, и Рону повезло избежать неловкого разговора с девочками. По крайней мере, на какое-то время… Завтрак будет подан через час… Рон устало покачал головой, осознав это.

«Итак… как это будет работать? Как мы скажем об этом девочкам?» – спросил Блейз, когда они вошли в общежитие. Рон немного отошел от неожиданных вопросов. Думаю, нам следует что-то спланировать…

«Я не знаю…» – сказал Рон, не зная, как вообще продолжить.

«Неужели мы возвращаемся к тому, как все было раньше… как будто ничего не случилось?» – Блейз продолжал расспрашивать.

«Я не знаю, Блейз… У меня нет ответов на все вопросы…» – сказал Рон, раздраженный тем фактом, что они просто ожидали, что он уберет их беспорядок.

«Может быть, вам обеим стоит извиниться перед девочками… Вы двое ушли не только от меня…» Блейз и Тео, казалось, вздрогнули от этого, заставив Рона почувствовать себя немного виноватым. Мне нужно перестать бить по этому больному месту…

«Извините», – пробормотал Рон.

«Нет… нет, ты прав», – сказал Тео, выглядя так, как будто в его голове уже сформировался какой-то план. Хорошо, это тот Тео, которого я знаю и предпочитаю.

«Ты можешь сказать девочкам, что мы все уладили, и тогда мы с Блейз сможем извиниться… мы будем надеяться на лучшее».

«Хорошо, тогда я сначала спущусь на завтрак и дам им знать», – резюмировал Рон.

«Вы, ребята, подождите двадцать минут, а затем присоединяйтесь к нам. Придумайте что-нибудь хорошее… может быть, пролейте пару слезинок», – пошутил Рон, ухмыляясь Тео. Тео раздраженно посмотрел на Рона, а затем медленно улыбнулся.

«Отвали, Уизли», – ухмыльнулся в ответ Тео.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2477751