Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 48

POV Рональда Уизли

Появился обед, и девочки были в восторге от количества еды, которая там была. Джинни набросилась на еду, как это делал Рон, в то время как Луна ела с подобающими манерами, которым, без сомнения, научила ее Пандора. Рон ел, соблюдая свой новый «этикет», к большому удивлению Джинни.

«Ронни, почему ты так ешь?» – спросила она его, явно сбитая с толку. «Ты всегда ешь очень быстро и накладываешь себе на тарелку столько еды, сколько можешь…» Тео усмехнулся, заставив Рона бросить на него презрительный взгляд.

«Да, твой брат был настоящим зверем», – пошутил Тео, вызвав приглушенный смех окружающих.

«У нас с Блейзом была своя доля трудностей с этим, это точно. Но посмотри на него сейчас», - ухмыльнулся Тео, указывая на Рона рукой. «Мы наконец-то… приручили его».
Я покажу тебе, как приручать!

Рон тут же начал накладывать себе на тарелку еще еды и набросился на нее, как зверь, как он это делал раньше. Все друзья Рона начали хихикать над этим, включая Блейза, который хихикал себе под нос.

Джинни и Луна посмотрели на каждого из них и счастливо улыбнулись, им понравились друзья Рона. Они оба встречались несколько раз после того, как Рон уехал в Хогвартс, и оба беспокоились, что Рон не впишется в Слизерин и что они будут не очень добры к нему.

Но до сих пор всем, кого они встречали, казалось, нравился Рон. За исключением того мальчика с платиновыми волосами, который время от времени насмехался над ними и Роном, и страшного черноволосого профессора.

В общем, и Луна, и Джинни решили, что Слизерин – это не тот факультет, которым они его считали. Все всегда говорили им, особенно Джинни, что это дом для темных волшебников, но Рон был очень далек от того, чтобы быть темным волшебником.

Обед подходил к концу, и, к большой радости Луны, на десерт был пудинг. Джинни задавала друзьям Рона вопрос за вопросом о своем брате и о том, как у него дела в школе. И она просияла от гордости, когда они сказали ей, что Рон, вероятно, был лучшим учеником в их году.

Обед в целом, по мнению Рона, удался на славу. За исключением насмешливого Малфоя, чьи глаза несколько раз сталкивались с глазами Рона во время обеда. Но Рон старался держать себя в руках, он не хотел ничего затевать с Малфоем, пока его сестры были с ним.

Рону также показалось забавным, что Дафна относилась к его сестрам как к своим собственным, она постоянно называла их «малышками» и даже несколько раз похвалила Джинни и Луну. Рон просто хотел, чтобы Дафна время от времени обращалась с ним так же, это полностью компенсировало бы ее постоянное недовольство и нытье по поводу него.

Рон также заметил, что Джинни краснела каждый раз, когда Тео заговаривал с ней, и это его очень раздражало, особенно потому, что Тео был слишком мил. У него должен был быть какой-то план, Рон просто знал это.

Обед закончился звонком, и студенты начали вставать и уходить, чтобы продолжить свой день. Рон и его группа почти вышли из зала, когда тихий, но властный голос приказал Рону остановиться. О нет… Рон обернулся и посмотрел на профессора Снейпа, чье лицо ничего не выражало, но Рон уже знал лучше.

«Мистер Уизли, я хотел бы поговорить с тобой», – тихо сказал Снейп, а затем посмотрел на остальных вокруг Рона. «Наедине». Джинни и Луна немного смущенно посмотрели на Рона, и он ободряюще улыбнулся им.

«Пойдемте, девочки, мы подождем Рона снаружи», – сказала Дафна, взяв девочек за руки. Рон благодарно улыбнулся ей, и она кивнула ему головой, улыбаясь в ответ. Затем она вывела сестер Рона на улицу, за ними последовали друзья Рона.

Рон повернулся и снова посмотрел на профессора Снейпа, громко сглотнув. Он не выглядит сердитым… но опять же, он никогда этого не делает, пока не станет поздно…

«Да, сэр?» – спросил Рон, стараясь говорить внятно. Снейп просто молча смотрел на Рона несколько секунд, и Рон почувствовал, как его прошибает холодный пот.

«Я полагаю, директор дал тебе разрешение привести твоих сестру и друга в школу», – протянул Снейп. «Я, конечно, надеюсь, что ты не был настолько глуп, чтобы показать им гостиную Слизерина». Рон покачал головой на это, почти слишком восторженно. Снейп только поднял бровь на это.

«Хорошо, потому что, если бы это было не так, мистер Уизли… – Снейп сделал паузу и заглянул глубоко в глаза Рону, – я был бы очень… недоволен… тобой».

Рон снова громко сглотнул и почувствовал, что его руки начинают немного дрожать. Снейп действительно был самым страшным профессором в Хогвартсе, и о его задержаниях каждый студент говорил страшным шепотом. Я не хочу убирать его лабораторию голыми руками…

«Я слышал, что директор наградил тебя еще пятьюдесятью очками сегодня утром… Не хочешь уточнить?»

Рон знал, что это была не просьба, а приказ. Итак, он рассказал Снейпу о Пандоре и обо всем, что произошло во время ее спасения, затем Рон закончил, сказав Снейпу, что именно по этой причине директор дал ему еще пятьдесят баллов. Снейп не сказал ни слова между ними и молчал несколько мгновений после того, как Рон закончил.

«Очень хорошо», – нарушил молчание Снейп. «Теперь ты можешь вернуться к своим друзьям, мистер Уизли, и не забудь сохранить общую комнату в секрете».

Затем Снейп развернулся и унесся прочь, заставив Рона сделать вдох, о котором он и не подозревал. Черт возьми… Затем Рон вышел из большого зала и с застенчивой улыбкой подошел к своим друзьям.

«Все в порядке?» – спросил его Блейз, звуча так, как будто его на самом деле не волновал ответ Рона. Но теперь Рон знал, что Блейз всегда говорил именно так.

«Да», – ответил Рон. «Он просто предупредил меня, чтобы я не показывал общую комнату…»

«Это заняло слишком много времени для такого короткого предупреждения», – Дафна прищурилась, глядя на Рона. Такая любопытная…

«Это правда. Однако он также хотел знать, почему мне дали больше очков… так что да», – неуверенно закончил Рон.

«Давайте я покажу вам библиотеку дальше», – Рон быстро повернулся к своим сестрам. Джинни надулась, но Луна улыбнулась и энергично кивнула. Затем Рон взял их за руки и направился в библиотеку в сопровождении своих друзей. Однако, прежде чем они вошли в библиотеку, Рон убедился, что предупредил девочек, чтобы они не произносили ни единого слова, иначе мадам Пинс выставит их всех вон.

Луна и даже Джинни были совершенно ошеломлены размерами библиотеки и тысячами книг, которые там были. Рон тихонько провел их в свой любимый раздел, где было много книг с заклинаниями.

Когда они закончили свою экскурсию, Рон тихо вывел их обратно, и все они столкнулись с Гермионой, которая прижимала к груди массивную книгу. Похоже, она направлялась в библиотеку, без сомнения, чтобы приступить к домашнему заданию, которое им еще даже не задали.

«Привет, Гермиона!» – Рон с энтузиазмом приветствовал ее. Она улыбнулась и подошла к нему, глядя на группу друзей Рона с некоторой опаской.

«Привет, Рональд», – поздоровалась Гермиона. Рональд… Не люблю, когда люди моего возраста называют меня Рональдом…

«Зови меня просто Рон, Гермиона», – сказал Рон, а затем повернулся и указал на своих сестер. «Это мои сестры, Луна и Джинни! Профессор Дамблдор разрешил мне показать им окрестности на целый день!»

Гермиона посмотрела на двух девочек, и ее глаза задержались на Луне еще немного. Она, наверное, уже все поняла. Затем Гермиона улыбнулась им и протянула руку для пожатия.

«Привет, я подруга вашего брата, меня зовут Гермиона Грейнджер», – представилась она им. Они пожали ей руку, обе сестры улыбнулись, встретив еще одного друга Рона.

«Гермиона Грейнджер», – напевала Луна, держа Гермиону за руку и нежно улыбаясь Гермионе. Гермиона была немного озадачена, но попыталась улыбнуться ей в ответ.

«Ты тот человек, которого спас Рон», – тихо сказала Луна. Гермиона улыбнулась и кивнула ей, затем посмотрела на Рона, который одними губами сказал ей «прости». Она покачала головой, глядя на него.

«Да, он был очень храбрым», – сказала Гермиона Луне.

«И еще, Рон, – она повернулась к нему, – Гарри и Невилл хотели кое о чем с тобой поговорить. А ты… ты хочешь, чтобы я сходила за ними?»

Джинни внезапно завизжала, заставив Рона подпрыгнуть.

«ГАРРИ ПОТТЕР?!» – спросила Джинни, широко раскрыв глаза. «Мы можем встретиться с ним, Ронни?! ПОЖАЛУЙСТА!»

Рон посмотрел на Джинни и сокрушенно вздохнул. Затем он кивнул Гермионе, на лице которой играла очень хитрая улыбка. Эм… что это?..

«Я пойду и приведу их… Ронни», – Гермиона хихикнула, прежде чем развернуться и пойти обратно в свою гостиную. Рон просто стоял там, красный, как помидор, и изо всех сил старался заглушить хихиканье своих друзей.

«Я заметил это раньше…» – сказал Тео между своими смешками. «Но я не хотел слишком сильно смущать тебя! Но Грейнджер, похоже, это не волнует… Ронни!»

На это он разразился громким смехом, к которому присоединились все друзья Рона, которых, казалось, не волновало, что они были рядом с библиотекой. Рон просто смотрел вдаль, чувствуя, как горит лицо от досады и смущения. Проклятый Тео, я собираюсь проклясть его на днях…

«Прости, Рон», – извинилась Джинни, но она по-волчьи ухмылялась. Злой маленький монстр…

«Мне нравится прозвище «Ронни», я думаю, оно милое», – беззаботно сказала Луна, явно не затронутая ситуацией.

«Это мило, малышка», – сумела выдавить Дафна, прежде чем снова рассмеяться. Они все были в слезах из-за несчастья Рона.

«Так мило!» – Миллисент усмехнулась, пытаясь успокоиться, но безуспешно. Теодор Нотт… В один прекрасный день…

Они подождали еще пять минут, все пялились на Рона и смеялись над его ярко-красным лицом. Несмотря на то, что это раздражало, Рон обнаружил, что наслаждается их смехом, и вскоре сам присоединился к ним.

Гарри, Невилл и Гермиона вышли из-за угла. Гарри и Невилл с опаской относились к компании Рона, но Гермиона, казалось, уже не обращала на это внимания.

«Привет, Рон…» – сказал Гарри, выглядя немного застенчиво. Рон почувствовал, как кто-то прыгнул за ним, а затем выглянул с его стороны. Джинни…

«Гарри, в чем дело?» – спросил Рон, немного обеспокоенный напряженным поведением Гарри.

«Все в порядке», – быстро сказал Гарри, а затем слегка улыбнулся. «Я просто хотел поблагодарить тебя… за то, что ты знаешь… снова спас нас…»

Рон облегченно вздохнул и улыбнулся Гарри.

«Не придавай этому значения, приятель», – сказал Рон, стараясь, чтобы это звучало небрежно. «Я имею в виду, что я искал Гермиону во второй раз, так что…» – Рон замолчал. Он не хотел, чтобы Гарри или Невилл даже подумали, что он знал, что они будут там. На самом деле я не хочу, чтобы кто-нибудь так думал…

«Во второй раз?» – раздался сзади голос Дафны. О , черт возьми , Гарри… Посмотри, что ты наделал!

«Что он имеет в виду под вторым разом?» Дафна прищурилась на Рона, который повернулся и застенчиво улыбнулся ей.

«О… я … эм, помог Гарри и Невиллу… также Гермионе раньше… Только один раз…» – Рон запнулся и неуверенно закончил. Рон повернулся к Гарри и виновато улыбнулся ему, в то время как Гарри виновато посмотрел на Рона.

«На более радостной ноте, Гарри, познакомься с моими сестрами!» – быстро воскликнул Рон, надеясь сменить тему. Затем Рон шагнул в сторону, открывая Джинни, а также Луну.

«Это Джинни, а это Луна», – сказал Рон, указывая на них соответственно.

«О! Привет», – сказал Гарри, глядя на Джинни с искренней улыбкой. Она широко раскрыла глаза и снова спряталась за Роном, красная, как помидор. Гарри посмотрел на Рона, немного встревоженный, и одними губами спросил: «Что я сделал?», на что Рон только медленно покачал головой.

«Привет, Гарри Поттер», – промурлыкала Луна Гарри, заставляя Гарри посмотреть на нее. «Я Луна Лавгуд. Я младшая сестра Рона», – Луна закончила гордо, но Гарри просто смотрел на нее в замешательстве.

«Лавгуд? Разве это не должно быть… Уизли?» – пробормотал Гарри, стараясь не быть грубым.

«Нет», – Луна мило покачала головой. «С чего бы это?» Затем Луна повернулась к Невиллу, который выглядел еще более сбитым с толку, чем бедный Гарри.

«Привет, Невилл Лонгботтом».

«Привет», – это было все, что смог выдавить Невилл, ужасно смущенный странным поведением обеих младших сестер Рона. Оба они казались ему совершенно не похожими друг на друга, так что это сбивало с толку еще больше.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2421160