Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 49

POV Рональда Уизли

«Так что да…» – сказал Гарри, качая головой, чтобы избавиться от неловкости. «Спасибо, что спас нас, Рон, мы с Невиллом у тебя в долгу».

Сначала Рон собирался отказаться от этой услуги, но в конце концов решил, что то, что Гарри Поттер у тебя в долгу, может немного помочь его миссии. Теперь я настоящая змея, не так ли? Черт бы вас побрал, Блейз и Тео… Поэтому Рон просто энергично кивнул Гарри.

«Я тоже у тебя в долгу, Рон», – пропищала Гермиона с улыбкой на лице. Сегодня она выглядит счастливее, чем когда-либо за все время, что я ее знаю.

«Я буду иметь это в виду», – ответил Рон, любезно улыбаясь ей. Она слегка покраснела и решительно кивнула ему. Затем гриффиндорцы попрощались и ушли,

Рон заметил, что Гермиона довольно взволнованно разговаривала с двумя мальчиками-гриффиндорцами. Теперь они все друзья… хорошо. Кроме того , она забыла о библиотеке… Рон усмехнулся на это.

«Итак, что будем делать дальше?» – спросил он своих сестер.

Остаток дня Рон провел, показывая Хогвартс девочкам, однако им так и не удалось полностью осмотреть замок, так как он был слишком велик. Ужин был превосходным, наполненным смехом и шутками. Друзья Рона, особенно девочки, прекрасно ладили с его сестрами. Они даже не обращали внимания на немного странное поведение Луны и умудрялись несколько раз рассмешить ее.

Затем, к большому разочарованию Рона, подошла профессор МакГонагалл, чтобы забрать двух девочек. Девочки попрощались с Роном и его друзьями, а Джинни даже начала плакать из-за того, что ей пришлось уезжать. После того, как МакГонагалл отвела Джинни и Луну в кабинет директора, чтобы отправить их домой, Рон и его друзья направились в общую комнату, чтобы покончить с этим.

«Я просто говорю, – ухмыльнулся Тео, – что «Ронни» не так уж плох!»

«Отвали, Тео…» – проворчал Рон, ненавидя свое новое ласковое прозвище. Ну, не «новое», но все же…

«Отдохните, вы двое», – вздохнул Блейз, заработав согласные кивки от девушек. Затем Блейз произнес пароль «Чистокровный», заставив Рона и Трейси закатить глаза, и все они вошли в общую комнату. Они пошли к своему любимому дивану, и, к большому гневу Рона, Малфой и его дружки уже сидели на нем и ждали их.

«Ну-ну, – Малфой усмехнулся Рону, – если это не «Убийца троллей»…» Рон почувствовал презрение, исходящее от Малфоя, и это заставило его сжать руки в кулаки. Чего он хочет сейчас?!

«Чего ты хочешь, Малфой?» – спросил Рон сквозь стиснутые зубы. «И убирайся с нашего дивана…» Малфой издал горький смешок.

«Ваш диван? Ничто в этом великом доме не принадлежит тебе, грязный маленький Предатель Крови». Малфой смерил Рона убийственным взглядом, а Рон смерил его убийственным взглядом в ответ.
Я все еще могу выкинуть еще одно Редукто… Может быть, мне стоит раскроить ему этим голову, как я сделал с троллем! Затем в его голове вспыхнул труп тролля, и Рон вздрогнул. О чем, черт возьми, я только думаю…? Просто успокойся, Рон… успокойся.

«На это нечего сказать, Предатель Крови?» – Малфой подзадоривал.

«Драко…» – сказал Блейз мягким голосом, заставив Малфоя и остальных посмотреть на него. «Заткнись».

Тишина была оглушительной, никто не сказал ни слова, все просто смотрели между Малфоем и Блейзом. Малфой выглядел так, словно его ударили по лицу, в то время как Блейз сохранял строгий, сосредоточенный вид. Рон был удивлен больше всех, Блейз открыто заступался за него.

«Ты… ты смеешь…» – Малфой запнулся, от гнева его лицо покраснело. «Я МАЛФОЙ! Мой отец…» Затем вмешался Тео и прервал его.

«Твоего отца здесь нет, Драко», – сказал Тео, изобразив чрезвычайно серьезное лицо. Рон никогда раньше не видел Тео таким серьезным, и это его немного беспокоило.

«Мы снова и снова пытались включить тебя в эту группу. Но ты отказываешься слушать…» – Тео со вздохом замолчал. «Почему ты такой упрямый? Не может быть, чтобы ты не понимал…»

Малфой прервал Тео криком.

«Я УПРЯМЫЙ?!» – крикнул Малфой, его голос дрогнул от напряжения. Малфой покраснел и был злее, чем Рон когда-либо видел его. Что здесь происходит?.. Я больше не уверен, что это касается меня…

«Мы знаем друг друга с детства! И все же ты предпочел бы следовать за этим ГРЯЗНЫМ ПРЕДАТЕЛЕМ КРОВИ! И я веду себя упрямо?!» В этот момент у Малфоя пошла пена изо рта, но Тео и Блейз сохранили свою решимость.

Трейси выглядела испуганной и смотрела на Дафну, чтобы остановить это. Дафна смотрела на Малфоя так же, как и Миллисент. Рон просто хотел улизнуть в этот момент, на самом деле эта драка была не из-за него. Речь идет о том, чтобы мои друзья не предпочли Малфоя мне… Рон медленно огляделся и заметил, что все ученики в общей комнате с интересом наблюдали за дракой.

«Да, Драко… – сказал Блейз мягким, но сильным голосом, – ты ведешь себя упрямо». Малфой посмотрел на Блейза с полным недоверием, заставив Блейза поднять руку, чтобы остановить Малфоя от вмешательства.

«Рон ни разу не затевал с тобой драку… это всегда ты начинаешь, и без всякой видимой причины, кроме преданности его семьи», – затем Блейз вздохнул и устало покачал головой.

«Тебе нужно повзрослеть… Ты тот слизеринец, который всех сдерживает… Рон в два раза лучший слизеринец, чем ты сейчас».

«Ты…» – Малфой был совершенно потрясен этим. Пэнси, Крэбб и Гойл тоже были потрясены до глубины души.

«Не прошло и дня, как Рон пошел вперед и в одиночку убил горного тролля в возрасте одиннадцати лет…» – сказал Тео смертельно серьезным тоном.

«Он набрал больше очков для этого факультета, чем любой другой студент… Его приветствуют как героя среди трех других домов… Когда в последний раз кто-нибудь за пределами Слизерина проявлял к этому факультету хоть каплю уважения? Даже Снейп одобряет его!» – Тео начал краснеть, продолжая разглагольствовать.

«Так почему бы нам не согласовать наши цели с его целями?! КАКОГО ЧЕРТА ТЫ НЕ ДЕЛАЕШЬ ТО ЖЕ САМОЕ, ДРАКО?!» – закричал Тео, вены на его голове вздулись. Черт возьми…

Рон начинал чувствовать себя виноватым из-за всего этого по причине, которую он еще даже не понимал. Ему просто не нравилось видеть Тео таким, в этом он был уверен. Тео должен был быть харизматичным и забавным, а Рон должен был быть злым, с красным лицом.

Дафна шагнула вперед и положила руку на плечо Тео, пытаясь мягко оттащить его назад. Но Тео не сдвинулся с места, он просто стоял как вкопанный и убийственно смотрел на Малфоя. Малфой смотрел на Тео широко раскрытыми глазами, которые становились влажными, его нижняя губа дрожала.

«Ты…» – тихо сказал Малфой. «Вы должны быть моими друзьями… не его …» – прошептал Малфой, это было едва слышно, и Рон был уверен, что только первокурсники слышали это.

«Это ты ведешь себя враждебно, Драко», – ответил Блейз напряженным голосом. «Ты тот, кто не хочет слушать…»

Рон почувствовал себя так, словно из него вышибло дух. В глубине души он почувствовал сильный укол вины, потому что теперь он полностью понимал, что он был причиной того, что их группа друзей детства была разорвана на части. Всех этих слизеринцев родители научили вступать в союз с сильными людьми, и Тео, и Блейз поступили именно так. Даже если это означало, что они оставили своего друга детства, Драко Малфоя, позади.

Затем Рон почувствовал то, чего, как он думал, никогда в жизни не почувствует. Ему было жаль Малфоя. Я отнял у него его друзей, так что, конечно, он меня ненавидит… Я бы тоже себя возненавидел… И я ни разу не подумал о том, как это должно повлиять на Тео и Блейза… или даже на Дафну и Милли… Мне просто было все равно… Если бы я…

Никто не произнес ни слова, в комнате снова воцарилась мертвая тишина. Старшие слизеринцы просто наблюдали и ждали, чем закончится этот бой. Прошла почти минута, и никто, казалось, не предпринимал никаких действий, и Рон чувствовал, что его решимость слабеет с каждой секундой. Это моя вина… Я должен быть тем, кто исправит это правильно? Тогда почему я ничего не делаю?

Рон стиснул зубы и проглотил свою гордость. Тео и Блейз страдают из-за меня… Рон сделал шаг вперед, все взгляды немедленно последовали за ним. Они все страдают из-за меня… Рон сделал успокаивающий вдох и посмотрел Малфою прямо в глаза. Голубые, как океан, глаза встретились с бурными серыми глазами, и Рон, наконец, решил, что с него хватит. Это должно закончиться.

Рон протянул правую руку в сторону Малфоя, ожидая, что тот пожмет ему руку и закопает топор войны. Несколько человек в комнате ошеломленно ахнули, и Рон увидел, что Пэнси смотрит на Рона из-за спины Малфоя. Она… улыбается… совсем чуть-чуть? В ее глазах блестели слезы, и Рон не упустил этого момента. Я забрал и ее друзей тоже… Малфой уставился на руку Рона, на его лице отразилось замешательство.

«Пожалуйста…» – прошептал Рон, достаточно громко, чтобы Малфой услышал.

Малфой поднял глаза и снова встретился взглядом с Роном. Этот момент казался вечностью, и Рон действительно начал надеяться, что Малфой возьмет его за руку. И тем самым положил конец множеству страданий, в том числе и его собственным. Пожалуйста… просто сделай это…

«Не прикасайся ко мне…» – произнес Малфой, его голос был пропитан ядом. Затем Малфой отвернулся от Рона и зашагал в сторону общежития для мальчиков. Рон не сдвинулся ни на дюйм, он ничего не мог поделать.

Рон посмотрел на Панси, и теперь по ее лицу катились слезы. Они встретились взглядами на секунду, прежде чем она побежала за Малфоем, за которым последовали Крэбб и Гойл. Рон проигнорировал ропот, доносившийся от старших учеников по всему классу, все, о чем он мог думать, это о том, как он только что разрушил детскую дружбу, будучи распределенным в Слизерин.

Он даже не мог понять, почему Малфой решил уйти… он просто не мог… Рон повернулся лицом к своим друзьям. Это зрелище причинило ему боль, и у него перехватило дыхание из-за этого.

Лицо Тео было красным, и по его лицу текли крупные слезы, но он не плакал. Глаза Блейза были красными и блестящими, и он смотрел на то место, где мгновение назад стоял Малфой. Дафна изо всех сил старалась не заплакать, но он видел, как дрожат ее губы, как с каждой секундой слабеет ее решимость. Милли просто тихо всхлипывала, в то время как Трейси изо всех сил старалась утешить старшую девочку.

Рон и Трейси встретились взглядами друг с другом, оба посторонние, вторгшиеся в эту группу друзей детства. Только она этого не делала… Я тот, кто разлучил их… Затем Рон посмотрел на Блейза, который теперь смотрел Рону в глаза. В глазах Блейза была неподдельная боль и обида.

«Мне очень жаль…» – тихо сказал Рон, чувство вины разрывало его грудь на части.

«Я – причина…» – Рон замолчал, не в силах больше стоять перед ними. Затем Рон повернулся и пошел к своему общежитию, всю дорогу глядя в пол.
Меня даже не собирались распределять в Слизерин… Во-первых, я не должен был быть здесь… Добравшись до своей кровати, он задернул занавески и задернул их, прежде чем лечь. Как только его голова коснулась подушки, его сморил сон.

***

В воскресенье утром Рон, как обычно, проснулся рано, а затем приступил к своей обычной рутине. Он умылся, почистил зубы, надел спортивную форму и отправился к озеру. Ему просто нужно было глотнуть свежего воздуха, чтобы прочистить голову, и, возможно, взорвать одно-два дерева.

Воздух был пронзительно холодным, из тех, что пробирают до костей, если не согреться достаточно быстро. Итак, Рон сделал свою растяжку, а затем начал свои обычные пять кругов вокруг озера, но после первого же круга его прервали Тео и Блейз.

Двое слизеринцев тоже были в своих кроссовках, которые выглядели в сто раз дороже, чем у Рона. И что теперь? Рон остановился перед двумя мальчиками, делающими растяжку.

«Что вы двое делаете?» – вежливо спросил Рон, он не хотел затевать еще одну ссору после вчерашнего вечера. Он все еще чувствовал себя немного разбитым, наблюдая, как его друзья впервые дали волю своим эмоциям рядом с ним. Я понятия не имел, что они на самом деле чувствовали к Малфою…

«На что это похоже?» – саркастически спросил Тео, потягиваясь. «Мы присоединяемся к тебе на пробежке».

«Почему?..» – медленно спросил Рон. Блейз громко вздохнул, явно раздраженный вопросами Рона.

«Вчера ты сказал нам, что утренние пробежки помогают волшебнику стать намного сильнее», – начал Блейз. «Затем ты продолжил взрывать целые деревья и валуны… Мы хотим также».

http://tl.rulate.ru/book/78878/2429856