Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 43

POV Рональда Уизли

«Рон…» – тихо сказали Дафна и Трейси. Рон посмотрел на них и сухо усмехнулся, страх помутил его разум. Она не знает… Голова Гарри будет съедена… Они никогда не найдут всего Невилла… Я … я должен делать больше, чем… Точно так же, как с Пандорой… ДВИГАЙСЯ УЖЕ! ТЫ ЧЕРТОВ ТРУС! ДВИГАЙСЯ, ПОЖАЛУЙСТА!

«Мне очень жаль… Я не могу позволить ей умереть вот так…» – что-то пробормотал Рон своим друзьям, отступая быстрее.

«УИЗЛИ, КАКОГО ХРЕНА ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!» – крикнул мужчина-префект. «НЕМЕДЛЕННО ВЕРНИСЬ, МАТЬ ТВОЮ, В СТРОЙ!» Крики стали оглушительными в ушах Рона, и по его лицу потекли слезы. Они могут исключить меня… Но я… Гермиона не знает… ее смерть… это будет на моей совести…

Рон повернулся в сторону туалета для девочек и побежал к нему так быстро, как только мог. Он услышал громкие крики и быстрые шаги позади себя. Часть криков исходила от женщины-старосты, но Рон также слышал, как все его друзья говорили ему вернуться, даже Блейз кричал на него, чтобы он просто остановился.

Но Рон не остановился. Он бежал так быстро и быстро, что его ноги болели каждый раз, когда они касались земли. Я МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ! Я ВСЕ ЕЩЕ МОГУ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ! Крики становились все более и более отдаленными, и Рон понял, что его упражнения приносят свои плоды. Они могут быть причиной того, что он просто может успеть туда вовремя.

Рон выхватил палочку и крепче сжал рукоятку, не думая ни о чем, кроме туалета для девочек. Я почти на месте, я почти… Размышления Рона прервались, когда он услышал громкий стук и звук разбивающейся керамики. Его сердце колотилось в ушах, и он закричал, когда толкнул свое тело еще сильнее. НЕ СДАВАЙСЯ! НЕ СДАВАЙСЯ! ТЫ, КРОВОПИЙЦА!

Рон попытался свернуть в ванную, но он шел так быстро, что не успел вовремя затормозить, и поэтому со всей силы врезался правым плечом в стену, ведущую в ванную. Он закричал от боли, но быстро побежал вперед и левым плечом распахнул дверь. Рон вошел прямо в тот момент, когда Невилл пытался помочь Гермионе подняться, а Гарри пытался увернуться от дубинки тролля. Я УСПЕЛ КАК РАЗ ВОВРЕМЯ! Никто не заметил его появления, потому что все были слишком заняты своими собственными дилеммами.

Рон быстро продвинулся еще немного в комнату и левой рукой направил свою палочку на затылок тролля, он полностью проигнорировал, как дверь за его спиной распахнулась, когда в комнату ворвались его друзья и префект факультета. Вместо этого Рон сосредоточился на своей цели, заглушая вздохи и крики, доносившиеся из-за его спины.

«УМРИ, ТЫ, ЧУДОВИЩЕ!» – Рон заорал во всю глотку, привлекая к себе всеобщее внимание. Тролль обернулся, чтобы посмотреть на суматоху позади него, и как только это произошло, Рон выкрикнул первое проклятие, которое пришло ему в голову. «КОНФРИНГО!»

Палочка раскалилась в его руке, и из палочки Рона вырвался огненно-оранжевый свет, который вонзился троллю в правую сторону лица. Раздался оглушительный звук, и невидимая сила оттолкнула всех от тролля. Сам Рон отлетел обратно к своим друзьям, в то время как Гарри отшвырнуло в сломанные унитазы. У Рона при ударе вышибло воздух из легких, и, судя по ворчанию, у его друзей тоже.

Тролль упал на бок с громким стуком, от которого земля задрожала при соприкосновении. Жуткая тишина поглотила комнату на мгновение, которое длилось вечно. Затем Рон попытался встать, и боль в правом плече чуть не заставила его упасть обратно. Но он не мог позволить себе упасть, пока нет. Поэтому Рон заставил себя подняться, крича, чтобы выпустить боль.

Он на ощупь подошел к Гермионе, которая была в углу с Невиллом, оба выглядели неописуемо испуганными. Взгляд Рона упал на мертвого тролля, когда он проходил мимо, и это зрелище вызвало у него болезненное удовлетворение.

Правая сторона лица тролля была разорвана на куски, куски полностью отсутствовали, видимая плоть обуглилась и дымилась, его правый глаз также полностью отсутствовал, а вокруг искалеченной головы образовалась большая лужа крови с кусочками плоти и зубов, смешанных с ней. Это то, чего ты заслуживаешь… Монстр!

Затем Рон оглянулся на Гермиону и, прихрамывая, направился к ней. Она смотрела на него с неподдельным страхом, запечатленным на ее лице, ее тело дрожало от адреналина.

«Я… Я спас тебя… Я успел вовремя…» – тихо сказал ей Рон со слабой улыбкой на губах. Затем он оказался прямо перед ней, и она не могла перестать дрожать от этого зрелища. Налитые кровью глаза Рона, его слабая улыбка и следы слез на лице делали его таким… таким расстроенным. Как будто он был чудовищем… А потом Рон упал на колени, схватившись левой рукой за правое плечо.

«Моя чертова рука…» – прохрипел он. Гермиона мгновенно перешла на его сторону.

«Рональд… что эт… что ты сделал… тролль…» – ее голос дрожал.

«Он собирался убить тебя… И…» – Рон заскрипел зубами от боли. «И оба, и Гарри, и Невилл… вы мои друзья…» – сказал он в бреду, боль овладела его чувствами. Затем Рон услышал, как дверь с грохотом распахнулась, а Гермиона взвизгнула и встала.

Рон медленно обернулся и увидел, как Гарри выбирается из разбитых трибун, кряхтя, когда он встал, чтобы посмотреть на тролля. Затем Рон посмотрел на дверь и увидел профессоров МакГонагалл, Снейпа, Квиррелла и Флитвика, стоящих позади его потрясенных и испуганных друзей.

«Что… Что это значит?!» – потребовала МакГонагалл, ее голос дрожал от ужасного вида трупа тролля.

«ОБЪЯСНИТЕСЬ НЕМЕДЛЕННО!» – крикнула она, поворачиваясь к женщине-префекту.

«Уиз… Профессор МакГонагалл, Уизли…» – пробормотала префект, указывая дрожащим пальцем на рыжеволосого мальчика.

«Он разнес троллю голову… на кусочки», – закончил префект, а затем она отбежала в сторону, и ее вырвало ужином. Звук и зрелище тоже вызвали у Рона рвотный позыв, он чувствовал тошноту от усталости, адреналина, страха и даже своих действий. Я только что убил кого-то… И я почувствовал…

Как только эта мысль осенила его, Рона тоже вырвало. Это было немного, потому что он почти ничего не ел, но все равно обжигало горло. МакГонагалл размытым пятном подошла к нему и обняла его, что заставило его поморщиться от боли и отступить от нее. МакГонагалл вздрогнула, а затем вынула палочку из мантии и наложила на него невербальное заклинание.

«У него вывихнуто правое плечо…» – поставила диагноз МакГонагалл. «Филиус, помоги мне с мальчиком. Мы должны отвезти его и детей к Помфри».

Профессор Флитвик быстро трансформировал дубинку в носилки, и МакГонагалл помогла Рону забраться на нее. Затем она повернулась и посмотрела на Невилла и Гермиону, которые все еще дрожали от того, чему они только что стали свидетелями и ушли.

«Идемте, дети», – ласково сказала МакГонагалл, протягивая руку Гермионе, которая медленно взяла ее. Всю дорогу до больничного крыла Рон провел в каком-то смутном трансе. Он слышал слова, но они не имели для него никакого смысла, и он слышал шаги, но не знал, кому они принадлежали. Все, что он мог видеть, это потолок, пока плыл на удобных носилках всю дорогу до больничного крыла.

Рон сидел на своей больничной койке, его ноги были укрыты белым одеялом, и он внимательно наблюдал за всем вокруг. Мадам Помфри в мгновение ока вылечила ему плечо и даже дала небольшую дозу успокаивающего зелья, чтобы, без сомнения, уменьшить шок.

Мадам Помфри ходила с чем-то вроде тарелки с небольшими дозами успокаивающего зелья, раздавая одну за другой всем ученикам, которые только что пришли из женского туалета.

Профессора Снейп и Флитвик ушли за директором, в то время как профессора МакГонагалл и Квиррелл разговаривали с женщиной-старостой, которая, без сомнения, все им объясняла. Как там ее звали, еще раз? Милли говорила мне раньше, но я забыл об этом.

Рон также отметил, что в отличие от Глотка Мира, успокаивающий напиток не сделал его полным простаком. Однако, возможно, это было просто из-за меньшей дозы. В любом случае, это не имело значения, потому что все, что он мог чувствовать, это облегчение из-за его успеха в спасении гриффиндорцев, которые тоже были там с Роном в больничном крыле.

Гермиона лежала недалеко от Рона, в то время как Гарри и Невилл сидели на стульях недалеко от ее кровати. Друзья Рона по Слизерину тоже были там, и все они сидели на стульях вокруг его кровати. Дафна сидела ближе всех к нему. Никто не разговаривал, главным образом потому, что зелье немного притупило их шок и чувства, но также и потому, что все они переваривали то, что только что увидели. Спокойствие в комнате внезапно исчезло, когда дверь распахнулась, и вошел Дамблдор в сопровождении двух профессоров.

«Поппи, – тихо произнес Дамблдор, – где этот мальчик?» Мадам Помфри нахмурилась, глядя на пожилого волшебника.

«Альбус, дай ему отдохнуть, пожалуйста», – попросила она, ее лицо все еще было хмурым. «Он через многое прошел сегодня вечером».

«Боюсь, я не могу, Поппи», – Дамблдор с сожалением улыбнулся надзирательнице. Затем он прошептал ей что-то, чего Рон не мог расслышать. Что бы он ни сказал, мадам Помфри указала на его кровать. Нежный взгляд Дамблдора упал на Рона, отчего Рону стало немного не по себе. Мне придется солгать ему… чтобы сохранить свою тайну.

Рон решил, что он все-таки сохранит свою тайну. Все получилось, и ему даже удалось убить тролля. Может быть, он действительно мог бы сделать это сам?

«Ах, мистер Уизли, как раз тот человек, которого я искал», – сказал Дамблдор с некоторой долей юмора в голосе, подходя к кровати Рона. Слизеринцы встали, чтобы уйти, но Дамблдор цыкнул на них и попросил сесть.

«Мне нужно, чтобы вы все мне все объяснили, и нет никаких причин оставлять своего друга ради меня». Слизеринцы медленно сели обратно, бросая друг на друга и на Рона тревожные взгляды.

«Итак, мистер Уизли, пожалуйста, расскажи мне, как ты оказался в женском туалете так поздно ночью», – мягко спросил его Дамблдор, подмигнув Рону. Это он… Неужели ему нравится спрашивать меня об этом таким неловким и наводящим на размышления способом …? Злой старый чудак… Рон прочистил горло и посмотрел Дамблдору в глаза.

«Сэр , я сбежал по дороге в общую комнату Слизерина… Я хотел предупредить Гермиону о тролле». Дамблдор медленно кивнул на это.

«Как ты узнал, где найти мисс Грейнджер?» – спросил Дамблдор.

«Я эм… Я вроде как заходил в ванную раньше … Но только потому, что искал ее!» Уши Рона горели, а щеки раскраснелись. Он определенно считает, что я тоже извращенец…

«И почему ты искал ее, Рональд?» В глазах Дамблдора заплясали веселые огоньки. Он все больше и больше интересовался этой историей.

«Она пропустила занятия сегодня утром после того, как…» – Рон замолчал. Дамблдор поднял брови, показывая Рону продолжать. Я не хочу ни на кого наговаривать… Фред и Джордж всегда сходят с ума, когда я на них наговариваю.

«Грейнджер подвергалась преследованиям со стороны ее коллег-гриффиндорцев, сэр», – вставил Тео, заставив Рона вздохнуть с облегчением.

«Они шутили на ее счет, и она убежала в слезах сразу после урока чар сегодня утром. Рон беспокоился за нее весь день и даже пошел искать ее перед ужином. Миллисент и Трейси пошли с ним», – закончил Тео, его глаза переместились на двух девушек, как будто говоря им подтвердить его историю.

«Это правда, директор», – выпалила Трейси. «Мы эм… мы нашли ее в ванной плачущей, и она не хотела выходить. Поэтому мы позволили Рону попытаться поговорить с ней. Она все еще не выходила … И после того, как тролля заметили в подземелье, Рон убежал, чтобы предупредить ее. Он сказал, что она не знала о тролле, и что это могло причинить ей боль или убить», – закончила Трейси, глубоко вздохнув. Дамблдор снова медленно кивнул. Затем он повернулся к гриффиндорцам и обратился к Гермионе.

«Мисс Грейнджер, это правда?» – мягко спросил он ее. Она села и посмотрела на Рона, легкая улыбка появилась на ее лице.

«Так и есть, директор», – тихо проговорила она. «Рон попросил меня выйти, но я… я отказалась. Вот как он узнал, где меня найти».

«А вы двое?» – спросил Дамблдор у гриффиндорцев. «Почему вы были и в ванной тоже?» – голос Дамблдора теперь был полон юмора, и это было заметно.

«Мы пошли искать Гермиону, сэр», – ответил Гарри, в то время как Невилл уставился в пол и нервно теребил руки. «…слизеринцы говорят правду о людях, которые смеются над Гермионой. Рон был в ярости , и он… он накричал на нас во время обеда за то, что мы не вступились за нее».

Гермиона просияла, увидев Рона, когда услышала это, заставив его покраснеть от смущения.

«Так что мы с Нев чувствовали себя виноватыми, что заставило нас поспрашивать, не видел ли ее кто-нибудь в Гриффиндоре. Парвати Патил рассказала нам, что она была в женском туалете рядом с подземельями и плакала… Мы тоже пошли предупредить ее, но тролль уже был там. Это почти…» – Гарри замолчал, его шок немного отступил. Дамблдор испустил небольшой вздох облегчения.

«Этого достаточно, Гарри», – мягко сказал Дамблдор. «Теперь у меня есть четкое представление о событиях сегодняшнего дня. Поппи, ты можешь отпустить всех учеников, которых не хочешь оставлять на ночь. Я уверен, что им всем не помешал бы хороший ночной отдых после всех сегодняшних волнений».

http://tl.rulate.ru/book/78878/2417652