Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 42

POV Рональда Уизли

Когда Рон вошел в ванную, он был действительно ошеломлен тем, насколько… целым выглядело это место было. Было глупо чувствовать себя так, но он просто ничего не мог с этим поделать.

В последний раз, когда он был в этой комнате, она была полностью разрушена и залита кровью… СОСРЕДОТОЧЬСЯ! Рон покачал головой и хлопнул себя по щекам. Он подошел к единственному туалетному столику с закрытой дверью.

«Гермиона…» – прошептал Рон, не уверенный, насколько громко ему следует говорить. «Гермиона, это я, Рон…»

«ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БЫТЬ ЗДЕСЬ, РОНАЛЬД!» – раздался визг из-за двери, заставив Рона в испуге отступить назад. Его нервы действительно были на пределе, не так ли?..

«Я знаю», – быстро ответил он. «Но Трейси и Миллисент сказали мне, что ты не будешь с ними разговаривать… так что я… Я решил сам прийти и поговорить с тобой». Ответа от Гермионы не последовало, и Рон подождал еще пару секунд, прежде чем заговорить снова.

«Они сказали , что ты была здесь весь день… Ты тоже не ходила на занятия… Пожалуйста, просто поговори со мной…» Почему я так плох в этом? Перси бы уже вытащил ее оттуда…

«Ты послал их за мной», – сказала Гермиона, затем громко шмыгнула носом. «Почему?»

«Я беспокоился о тебе… И я искал тебя, но когда девочки предположили, что ты можешь быть в одной из женских ванных комнат, я знал, что мне понадобится их помощь». Гермиона не ответила, но он слышал, как она шмыгает носом из-за двери. «Гермиона, пожалуйста, просто выйди и поговори со мной…» Почти на минуту воцарилась тишина, но Рон терпеливо ждал.

«Я здесь никому не нравлюсь», – внезапно всхлипнула она. «Никто не разговаривает со мной, и все в моем доме издеваются надо мной за то, что я учусь… Другие девушки игнорируют меня всякий раз, когда я нахожусь с ними в общежитии… Я ненавижу это место… Я хочу домой.… Я просто хотела соответствовать…»

Гермиона громко заплакала, и Рон почувствовал, как что-то сжалось у него в груди. Она чувствовала себя настолько одинокой? Затем он вспомнил все те случаи, когда она проявляла столько рвения к занятиям с ним, и это заставило его грудь сжаться еще сильнее. Я настоящий идиот… Почему я не заметил чего-то настолько элементарного ?! Если бы Джинни была так расстроена, он бы понял это в мгновение ока. Но он даже не подумал о позиции Гермионы.

«Ты мне нравишься, Гермиона… Гарри и Невилл тоже…» Затем Гермиона прервала Рона.

«НЕТ, Я ИМ НЕ НРАВЛЮСЬ», – громко взвизгнула она, а затем издала гортанный всхлип. «Они даже не разговаривали со мной с… с того дня, как мы отправились в… комнату трофеев. Я им не нравлюсь. Я здесь никому не нравлюсь… Другие даже смеются надо мной за то, что я учусь с тобой, слизеринцем, и Гарри… Гарри и Невилл никогда не говорят ни слова, чтобы остановить это…»

Рыдания Гермионы почему-то вызвали слезы на глазах Рона, и он сильно потер глаза своей мантией.

«Я просто хочу домой…» – прохрипела она.

«Гермиона , ты мне нравишься… мы с тобой друзья. Ты ведь знаешь это, верно?» В этот момент Рон практически умолял. Пожалуйста, просто выйди оттуда… Мы не можем быть здесь! Трейси ворвалась в ванную, заставив Рона подпрыгнуть.

«Рон, сюда идут старшие девочки! Милли задерживает их! СКОРЕЕ!» Трейси была в истерике. Черт возьми! Я был так близко…

«Просто оставь меня в покое», – раздался скрипучий голос Гермионы. «Мы не друзья… ты просто жалеешь меня…»

«Герми…» – начал Рон, но Трейси перебила его.

«РОН, давай!» – Трейси почти кричала на него. Рон громко выругался и выбежал с Трейси, оставив рыдающую Гермиону позади. Мерлин, помоги моей дерьмовой удаче…

Рон и Трейси быстро побежали в противоположный конец коридора и, выглянув из-за угла, увидели Миллисент, разговаривающую с тремя старшими девочками. Рон узнал ту, что была посередине, поскольку она была старостой пятого курса Слизерина. Черт возьми, я увернулся от проклятия…

Рон и Трейси небрежно подошли к Миллисент сзади, изо всех сил стараясь выглядеть как можно более невинно. Миллисент извинилась перед девочками, когда услышала, как сзади приближаются Рон и Трейси.

Рон помахал старшим девочкам и невинно улыбнулся им. Староста улыбнулась в ответ и тоже помахала рукой, Рон должен был признать, что она была очень хорошенькой. Но две другие девочки подняли брови, глядя на Рона, и просто усмехнулись. Затем старшие девочки прошли мимо группы Рона и направились в ванную.

«О, Мерлин, это было близко…» – Трейси выдохнула, очевидно, она все это время задерживала дыхание.

«Спасибо, Милли», – сказал Рон, пытаясь унять сердцебиение. Он даже не заметил, что назвал Миллисент по прозвищу, чего еще не делал. Она секунду моргала, глядя на него, прежде чем широко улыбнулась Рону.

«Я всегда прикрою твою спину», – вот и все, что сказала Миллисент. Рон одобрительно кивнул ей. Она спасла наши шкуры… Если бы меня застукала там женщина-префект моего дома… Рон содрогнулся от этой мысли.

«Ужин вот-вот начнется, и Кэри только что сказала мне, что нам нужно спуститься на праздник».

«Кто?» – спросил Рон, обеспокоенный тем, кто такая эта девушка Кэри.

«Кэри… наша староста» Трейси бросила на Рона раздраженный взгляд. «Вы, мальчики, когда-нибудь обращаете внимание на то, что вас окружает?» На это Рон только пожал плечами.
Слишком задумался, как вытащить Гермиону из той ванной… Я должен немедленно привлечь к делу профессора МакГонагалл… Это мой единственный ход.

Рон сидел между Трейси и Миллисент за столом Слизерина на празднике Хэллоуина. Тео, Блейз и Дафна сели напротив них, и Рон не мог не чувствовать себя неловко из-за тишины между ними всеми.

«Украшения аккуратные», – пропищал Тео, стараясь быть непринужденным. «Я люблю летучих мышей и летающие тыквы…»

«Да, и еда, по-видимому, будет потрясающей…» – добавила Трейси. По какой-то причине она избегала смотреть на Дафну, возможно, какие-то девчачьи штучки, в которые Рон на самом деле не хотел углубляться.

«Жаль, что я не увидела Грейнджер, когда вошла», – коротко сказала Дафна. Рон уставился на Дафну, и она посмотрела на него в ответ. Снова воцарилась тишина…

«Ради Мерлина», – Блейз устало вздохнул. «Может быть, ты оставишь это в покое, Дафна…?» Дафна немедленно перевела взгляд на Блейза.

«Я?» – она почти взвизгнула. «Это Рон, который бегает вокруг, общаясь с грязнокр…»

«Заткнись!» – Рон сделал заказ и хлопнул ладонями по столу так, что тарелки задребезжали. Все слегка подпрыгнули, а старшие ученики посмотрели на стол и хмуро посмотрели на Рона. Но Рону было на это наплевать.

«Разве я не предупреждал тебя уже однажды…» – Рон стиснул зубы. Он знал, что у него, должно быть, пошла пена изо рта, потому что Дафна широко раскрыла глаза. На самом деле, все его друзья поступали так же. Рону сейчас было все равно.

Он напортачил с тем, чтобы вытащить Гермиону из той адской ванной, и он был так напряжен из-за ее неминуемой смерти, что ему было трудно даже нормально дышать. Затем Дафна взяла себя в руки и посмотрела на Рона. Некоторое время они смотрели друг другу в глаза, но потом Дафна фыркнула и отвела взгляд от Рона. Эгоистичная маленькая соплячка!

«Прошу вашего внимания», – прогремел голос Альбуса Дамблдора, заставив всех в зале замолчать. «Я желаю вам всем счастливого Хэллоуина и без дальнейших церемоний, пусть праздник… начнется», – закончил Дамблдор с громким хлопком, и на столах появились горы еды. Однако это была необычная еда, все блюда были сладкими, и Рон не был уверен, что его родители одобрили бы это.

Но опять же, прямо сейчас его не очень-то заботило их мнение. Рон положил себе на тарелку пару пирожков с тыквой и медленно съел их. Он чувствовал влагу в подмышках и на макушке лба. Она умрет в полном одиночестве, пока мы будем просто есть… Мне нужно что-то сделать! Что угодно!

И все же Рон не мог придумать ничего такого, что могло бы сохранить его тайну в неприкосновенности. Единственный способ, которым Гермиона могла бы выжить, – это если бы он рассказал Дамблдору все прямо сию секунду. Это было все, о чем он мог думать в данный момент.

У него все еще была МакГонагалл, но этот план имел высокие шансы провалиться. Она, вероятно, не пошла бы немедленно проведать Гермиону только потому, что Рон сказал ей об этом. И у него уже не было времени, чтобы тратить его впустую. Значит, это все… Я должен это сделать… Ради Гермионы, Гарри и Невилла…

Рон медленно поднялся со своего места, не обращая внимания на голоса друзей, задававшихся вопросом о его поведении. Я не могу поверить, что я даже не продержался в Хогвартсе больше трех месяцев… Затем главная дверь Большого зала громко распахнулась, привлекая к себе всеобщее внимание. Профессор Квиррелл вбежал во весь опор и направился прямо к преподавательскому столу.

«ТРОЛЛЬ В ПОДЗЕМЕЛЬЯХ!» – закричал Квиррелл на персонал. «Подумал, что вам следует знать…» – пробормотал он затем и рухнул лицом в землю, потеряв сознание. Что … подожди, что?..

Весь Большой зал впал в безумную панику, студенты кричали и отчаянно вскакивали, чтобы убежать. Рон просто стоял как вкопанный, пока ученики не начали натыкаться на него и отталкивать со своего пути. Это разбудило его, и он сразу понял, что ему нужно делать. Я должен немедленно рассказать профессорам! Они спасут ее!

Рон почувствовал, как отчаяние воспламенило его целеустремленность, и он начал проталкиваться сквозь толпу учеников к преподавательскому столу. Рон крикнул им, чтобы они убирались с его пути, но его окружили старшие ученики, мимо которых у него не было сил протолкнуться.

«ТИШИНА!» – прогремел голос Дамблдора на весь Большой зал. Все разом перестали двигаться и кричать. «Хорошо, а теперь сохраняй спокойствие и присоединяйся к старостам своего дома. Они отведут вас всех в ваши общие комнаты, и никому не разрешается выходить, пока ситуация не разрешится. Префекты, выполняйте свой долг перед этой школой. Профессора, следуйте за мной в подземелья».

Затем директор быстро направился к двери позади преподавательского стола, и все профессора последовали за ним. НЕТ! ПОДОЖДИТЕ! Рон попытался протолкнуться мимо более крупных учеников еще сильнее, но это не сработало.

«ПОДОЖДИ! ПРОФЕССОРА, ПОДОЖДИТЕ!» – крикнул Рон, но его голос потонул в шуме шаркающих ног и болтовне других учеников. Рона отбросило назад против его воли, и он был готов упасть, когда чья-то рука схватила его за плечо и потянула обратно на стол.

«Что ты делаешь?» – спросила его Миллисент. «На свободе разгуливает тролль! Нам нужно вернуться в общую комнату!» Рон уставился на нее с неподдельным страхом, запечатленным на его лице, заставив Миллисент широко распахнуть глаза. «Рон?»

«Гермиона… она не знает о троллихе Милли!» – быстро и громко сказал Рон. Миллисент с беспокойством посмотрела на Рона, а затем вздохнула.

«Рон, с ней все будет в порядке», – заверила его Миллисент. «Профессора и Директор все идут за троллем. Давай, мы должны продолжать двигаться». Миллисент схватила Рона за руку и потащила его за собой в сторону их дома старосты.

Рон хотел сопротивляться, но у него закружилась голова от того, что все сразу пошло не так. Все это планирование и я потерпел неудачу… Она действительно умрет… ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?! Почему я просто не рассказал все Дамблдору?..

Затем слизеринцы начали покидать большой зал, а Миллисент тащила за собой Рона. Рон мог только смотреть вокруг на испуганные лица своих друзей и одноклассников. Его желудок был таким тяжелым, а ноги, казалось, волочились, как будто он вот-вот потеряет сознание прямо там… Они не найдут ее… А когда найдут… Она будет разорвана на куски…

Глаза Рона загорелись, когда он вспомнил ее разбитую вдребезги фигуру. Когда он вспомнил ее слова, сказанные ему незадолго до ужина. Как он вспоминал, как она была взволнована, когда он предложил стать ее партнером по учебе. А потом, когда он вспомнил ее рыдания и одиночество, его ноги перестали двигаться. НЕТ… НЕТ, Я НЕ ПОЗВОЛЮ ЭТОМУ СЛУЧИТЬСЯ! ОНА ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛУЧШЕГО, ЧЕМ ЭТО! Миллисент тоже остановилась, потому что Рон прирос к месту. Он вырвал свою руку из ее хватки и посмотрел на нее красными от слез и страха глазами.

«Рон… Что ты делаешь?» – спросила Миллисент, ее голос дрожал от того, что она видела свою подругу в таком состоянии.

«Гермиона не знает Милли … она … она не знает», – пробормотал Рон, звуча как сумасшедший. «Я должен был вытащить ее оттуда… Я не могу…»

Рон начал отступать от Милли, которая просто смотрела на него широко раскрытыми глазами. Женщина-староста заметила, как Рон вышел из строя и отошел от стаи.

«Уизли!» – женщина-префект окликнула его. «Уизли, немедленно вернись в строй! Что ты делаешь?» Друзья и одноклассники Рона повернулись и уставились на него. Его друзья посмотрели на него таким же взглядом, каким Миллисент смотрела на Рона: взглядом беспокойства, страха и шока.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2415807