Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Глава 2

— Это не так просто, Сенсей, — сказала Цунаде.

— Я и не говорил, что будет легко. Послушайте, я наблюдал за вами и знаю, какую жизнь вы вели после того, как покинули Коноху. Честно говоря, это меня беспокоило. Насколько я могу судить, всё, что вы делали — это пытались сбежать от своих демонов, предаваясь поверхностным удовольствиям ради мимолётного утешения. Но я вижу, что ни один из вас по-настоящему не стал счастлив, как бы вы ни отрицали это. Мы все потеряли кого-то дорогого сердцу. Я сам недавно лишился любимой жены и многих старых друзей от рук Девятихвостого, однако вот я, здесь, вновь взвалив на себя бремя Хокаге. Я не утверждаю, что мы все одинаковы или что вам не стоит горевать, но… Сколько лет прошло с тех пор, как вы оба ушли? Шесть? Может больше? Думаю, пришло время двигаться дальше. — Хирузен заметил, что последний аргумент возымел самое большее действие. Очевидно, Саннины и впрямь тяготились тем, во что превратились. Оставалось додавить. — Можете рассматривать происходящее как шанс. Шанс на новую жизнь. Шанс совершить нечто великое. Разве не пора прекратить бесцельно блуждать по миру, напрасно растрачивая жизнь на суетные удовольствия, и вновь начать делать что-то продуктивное? Вы оба хотите заботиться о Наруто. Если это так — докажите, что вы того стоите. Докажите, что способны не позволить своим демонам встать на пути возрождения дружбы. Покажите, что в вас всё ещё живы великие и могущественные Саннины, шиноби, которых я помог воспитать, а не азартный игрок и извращенец.

После речи Сарутоби повисла оглушительная тишина. Оба Саннина хотели что-то возразить, но не могли подобрать слов. Они переглянулись в надежде, что другой придумает умный ответ, позволяющий избежать признания правоты сенсея, но его не нашлось.

Джирайя сдался. Выхода не было.

— Хорошо… Я… Я согласен растить Наруто вместе. Что скажешь, Химе?

Цунаде немного успокоилась и выглядела не менее задумчивой, чем Джирайя.

— Ладно, если это то, что я должна сделать ради своей единственной семьи… Но даже не вздумай лезть ко мне! Ясно?! — строго сказала Цунаде, тыча в него пальцем.

Джирайя встревоженно поднял руки.

— Эй, я и не собирался! Вот увидишь, я могу быть настоящим джентльменом.

— Лучше бы тебе им быть.

— Значит, решено, — довольно подытожил Сарутоби, поднимаясь из-за стола. — Хотите увидеть Наруто?

Вопрос был излишен, так что и отвечать они не стали.

Сарутоби провёл своих бывших учеников в комнату на нижнем этаже, где юная девушка получала инструкции ирьенина о том, как правильно держать младенца. У её ног сидела маленькая свинка в бордовой жилетке с жемчужным ожерельем на шее.

— Вижу, вы уже знакомитесь с Наруто, Шизуне, — сказала Цунаде, увидев свою ученицу.

— О, Цунаде-сама! Вам отдали опеку над Наруто? — радостно спросила Шизуне.

— Эм… да, вроде того, — ответила Цунаде.

— Вроде того? Это как?

— У нас с Джирайей — совместная опека. Мы… нам придётся отныне жить вместе.

— О, вы — Джирайя-сама? — обратилась девушка к Саннину. — Очень рада познакомиться! Цунаде-сама так много рассказывала о вас!

— Шизуне! — возмутилась Цунаде.

— Правда? Приятно слышать. И что именно она говорила? — поинтересовался Джирайя с похотливой усмешкой.

— Сотри эту ухмылку с лица, извращенец! Первым делом, когда мы обустроимся, мы установим ряд правил, чтобы наше сосуществование было… терпимым. Ясно тебе?

— Конечно, Химе. Ты же знаешь, я ненавижу навлекать на себя твой гнев.

— Рада слышать. Итак, переедем уже в дом Минато?

— Вообще-то, не думаю, что это хорошая идея, — вмешался Хирузен.

— Прошу прощения?

— Понимаете, у Минато было много врагов, которые с радостью отомстили бы ему через сына. Поэтому я считаю, что мы должны держать существование Наруто, его происхождение и статус Джинчурики в тайне. Вот почему нам следует продать всю недвижимость Минато и Кушины, а вырученные деньги потратить на покупку нового дома, где будете жить вы вчетвером. Также я полагаю, что Наруто стоит дать фамилию матери.

— Но Сенсей, Наруто имеет право знать, кто его родители. Мы оскорбим память Минато и Кушины, если этого не сделаем, — спокойно возразил Джирайя.

— Что же… думаю, ты прав. Хорошо, пока можете сказать Наруто, что его родители были могущественными шиноби, погибшими в ночь нападения Девятихвостого, но держите их имена в секрете. То же касается и Девятихвостого.

— Сенсей, тут я тоже не согласен. Просто невозможно держать такое в тайне от него, особенно если всё остальное население деревни уже в курсе, — вновь возразил Джирайя.

— Это для его же безопасности.

— Не понял? Как незнание о невероятно опасном существе внутри него должно защитить Наруто? — Джирайя даже не потрудился скрыть скепсис в голосе.

— Послушайте, я хочу, чтобы у Наруто была нормальная жизнь. Именно этого бы хотели его родители. Он несёт на своих плечах тяжёлое бремя, но пока не должен этого осознавать. Вот почему я собираюсь принять закон, запрещающий даже упоминать Девятихвостого, как шиноби, так и гражданским лицам, под страхом немедленной казни.

— Позвольте объяснить, почему это чудовищно глупая идея. — Хирузен не мог не возмутиться прямолинейностью Джирайи. — Ваше решение сводится к игнорированию Девятихвостого. Мы можем его игнорировать, но от этого он никуда не денется, и все прочие это прекрасно понимают. Запрет на упоминание Лиса и впрямь может защитить Наруто в некоторой степени, но не заставит людей забыть, что Девятихвостый всё ещё в нём, и не убедит их перестать видеть в Наруто бомбу замедленного действия.

— Хорошо, предположим, как тогда Наруто может прожить нормальную жизнь?

— Давайте смотреть правде в глаза: такая жизнь для него невозможна, — вмешалась Цунаде. И Джирайя, и Сарутоби удивлённо повернулись к ней. — Хотя это необязательно плохо. «Нормальный» не значит «счастливый». Мы с Джирайей проследим, чтобы детство Наруто было как можно более счастливым. Всё остальное — вторично.

— Спасибо что поддержала, Химе, — сказал Джирайя с улыбкой.

— Я просто констатирую факты.

— Если его поколение вырастет, зная правду о Девятихвостом, то это может негативно повлиять на восприятие Наруто. Он не сможет завести друзей.

— Сенсей, как вы думаете, кто-нибудь в здравом уме позволит своим детям общаться с Наруто, зная, кого тот в себе носит? Зная все факты, дети хотя бы смогут судить о нём самостоятельно, а те, кто не в силах будет отличить темницу от узника, соответственно, не будет достоин его дружбы.

— Кажется, ты очень уверен в себе, Джирайя. Уверен, что это не обернётся против нас?

— Ты говоришь очень уверенно, Джирайя. А если это обернётся против нас?

— Я бы солгал, если бы сказал, что на сто процентов уверен, что прав в этом вопросе. Но я всё же верю, что это наилучший вариант. Давайте поверим, что новое поколение примет Наруто и будет к нему справедливо. Это ведь вы вбивали нам в голову важность защиты будущего поколения, что-то вроде: «Если будем защищать детей, то сможем хоть немного им доверять».

Хирузен некоторое время молча обдумывал слова Джираи. Улыбка медленно расползлась по его морщинистому лицу, и вскоре старый шиноби рассмеялся, к немалому изумлению своих учеников.

— Подумать только, одно из моих собственных наставлений только что было использовано против меня… Да, полагаю, ты доказал свою правоту, Джирайя. Я не издам никаких специальных законов относительно Наруто. Вы двое будете отвечать за его защиту и благополучие, а я попытаюсь поверить, что Наруто примут сверстники вне зависимости от его клейма. — Сарутоби резко сменил тему: — Есть ещё кое-что, о чём я хотел бы поговорить, пусть и догадываюсь о том, какой ответ получу. Есть ли шанс, что вы снова присоединитесь к шиноби Конохи?

Сам факт возвращения двух сильнейших шиноби поможет поднять невероятно низки боевой дух граждан, но если они ещё вернутся в строй, то и эффективность повысится на порядок.

— Извините, но нет. Я вернулась только чтобы позаботиться о своей единственной оставшейся кровной родне, а не чтобы снова убивать и ворошить болезненные воспоминания, — твёрдо заявила Цунаде.

— Полностью солидарен. Я оставил ту жизнь позади. Теперь я писатель. Мы займёмся тренировками Наруто, когда он подрастёт.

Он хотел было добавить «если Наруто выберет стезю шиноби», но у Наруто, увы, выбора нет. Ему придётся стать шиноби ради собственного блага. Оба Саннина надеялись, что смогут убедить его пойти по этому пути.

— Но подумайте о всём хорошем, что вы могли бы сделать! Коноха сейчас переживает самые тёмные времена в своей истории. Я попрошу вас передумать. — Почти умоляюще сказал Сарутоби. Он знал, что если упустит этот шанс, то больше никогда не сможет убедить их вернуться к службе.

— Вот моё контрпредложение: я возьму работу в больнице и даже готова тренировать будущих ирьенинов. Но на поле боя никогда не вернусь. — Отрезала Цунаде.

Хирузен молча согласился с её условиями и повернулся к Джирайе. Раз Цунаде пошла на уступки, то и ему тоже придётся.

— Если появится миссия, с которой абсолютно никто другой не справится, можете отправить меня, — таково было предложение Жабьего Мудреца. — Кроме того, моя шпионская сеть в вашем распоряжении.

— Рад знать, что могу рассчитывать на вас, пусть и на таких условиях. Несмотря на трагические обстоятельства вашего возвращения, я рад видеть вас снова в Конохе, — искренне сказал Сарутоби.

— Значит, всё улажено. Когда переезжаем? — Нетерпеливо спросила Цунаде.

http://tl.rulate.ru/book/78821/4259316