Готовый перевод Naruto : Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Глава 24

— Или я могу сказать Наруто, что ты не только шпионила за ним, но даже не удосужилась поздороваться.

— ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ! Х-хорошо, хорошо, я сделаю это! — почти прокричала Хьюга, крайне взволнованная.

— Тогда тебе лучше поторопиться. Я не думаю, что Наруто пробудет там еще долго, пока ему не станет скучно.

Хината кивнула и сглотнула. Застенчивая Хьюга направилась к блондину, достаточно тихо, чтобы не выдать свое присутствие слишком рано, — она не хотела, чтобы он подумал, что она какой-то жуткий сталкер. Достигнув того, что она посчитала безопасным расстоянием, она отбросила скрытность и пошла нормально. Или настолько нормально, насколько могла. Тем не менее, мальчик был слишком погружен в свои мысли, чтобы заметить ее.

— П-привет! — Хината робко помахала ему рукой.

Внезапное приветствие Хинаты вывело Наруто из задумчивости, он повернул голову к ней и улыбнулся.

— О, привет!

Хината яростно покраснела. В этой улыбке было что-то чертовски мечтательное. Заставив себя успокоиться, она приступила к представлению.

— Хината!

Наруто наклонил голову и озадаченно посмотрел на нее.

— Что?

Хината так злилась на себя. Она что, просто выкрикнула свое имя? Она знала, что не была самой общительной или красноречивой личностью, но это было уже слишком.

— Я имею в виду... м-меня зовут Хината Хьюга... а к-как т-тебя? — спросила застенчивая девочка, хотя и знала ответ.

— Я Наруто Узумаки, будущий Хокаге! — гордо провозгласил Наруто. — Скажи, твое лицо кажется знакомым, мы встречались раньше?

— В-вообще-то мы о-одноклассники... ты не в-видел меня раньше?

— Не-а, извини. С другой стороны, в классе много людей. Я запоминаю только тех, кто сидит рядом со мной.

Хинату немного задело, что Наруто даже не знал, что она учится с ним в одном классе, но в глубине души она знала, что это также ее вина, что она не заговорила с ним первой. Если она всегда сидела далеко от него и никогда не открывала рта, кроме тех случаев, когда учитель спрашивал ее о чем-то, как она могла ожидать, что он будет ее знать?

— Т-ты также помог м-мне против н-некоторых хулиганов, к-которые о-оскорбляли м-меня несколько месяцев назад... — сказала Хината, начиная крутить указательными пальцами.

— О, ты ТА самая девочка! — сказал Наруто, осознав. — Они снова приставали к тебе? Потому что если да, то я побью их еще сильнее! — громко заявил Наруто, ударив кулаком в ладонь.

— Н-нет, все в порядке, н-никто не обижал меня с т-тех пор... кстати, ч-что т-ты делаешь?

— Ну, я пришел сюда поиграть с другими детьми, но никто не хочет со мной играть, а играть одному довольно быстро надоедает. Так что я жду, пока Шизуне-нее-чан вернется из туалета, чтобы мы могли пойти домой и, может быть, немного потренироваться с мамой и папой.

Хьюга решила, что пришло время сделать свой ход. Сердце Хинаты билось так сильно, что она могла поклясться, что оно выскочит у нее изо рта в любую минуту.

— О... э-э... м-можно я п-поиграю с т-тобой, п-пока она не в-вернется? — спросила Хината, краснея сильнее, чем когда-либо. Она не могла поверить, что делает это.

Глаза Наруто широко раскрылись, сияя от радости, а губы растянулись в широкой улыбке.

— Ты хочешь поиграть со мной?! Правда?! Но я же...

— Д-да, я знаю, Д-Девятихвостый... н-но я не думаю, что наличие демона, з-запечатанного внутри тебя, д-делает тебя д-демоном... демон н-не стал бы защищать м-меня от тех х-хулиганов...

— Так ты хочешь быть моим другом? Типа, по-настоящему? — спросил Наруто, все еще не веря. Хината кивнула. Улыбка Наруто стала еще шире. У него наконец-то появился друг! На мгновение он подумал, что если эта девочка хотела быть его другом и была одной из его одноклассниц, то почему она никогда не говорила с ним раньше. Но он был слишком счастлив, чтобы беспокоиться об этом.

— Так... во ч-что ты играешь?

— Качели! Ты не знаешь, как качаться на качелях? — Хината покачала головой. — Тогда нам придется это исправить! Давай, садись вон туда!

Хината сделала то, что сказал Наруто, и села на свободные качели рядом с ним.

— Теперь тебе нужно двигать телом вперед, чтобы раскачать качели. Помогай ногами.

Хината попыталась несколько раз, но не смогла сдвинуть качели с места.

— Н-не получается... Прости, Наруто-кун... — сказала Хината, немного опечалившись.

— Ничего страшного, я могу тебя подтолкнуть!

Прежде чем Хината успела что-либо сказать, Наруто слез со своих качелей и начал раскачивать Хинату. Застенчивая Хьюга почувствовала, как внутри все сжалось, когда увидела, как высоко взлетают качели — Наруто толкал ее изо всех сил, — но в то же время она не могла не наслаждаться восторгом от этой простой игры. Ей было так весело... и она не помнила, когда в последний раз так хорошо проводила время.

— Отлично, теперь, когда ты набрала скорость, попробуй поддерживать ее сама! Помни, используй ноги, чтобы приложить больше силы! — сказал Наруто, быстро возвращаясь на свои качели и присоединяясь к ней.

Шизуне выбрала этот момент, чтобы вернуться.

— Эй, Наруто-кун, я вернулась! — сказала молодая куноичи.

— Шизуне-нее-чан! — крикнул Наруто, спрыгивая с качелей прямо в воздухе и приземляясь на ноги перед ней. Его радость была так велика, что он не заметил, что «перерыв на туалет» Шизуне длился почти час. — Ты не поверишь! Я завел друга! Хината, иди сюда!

Хината слезла с качелей и подошла к Наруто и Шизуне.

— Правда? Это так здорово, Наруто-кун! — сказала Шизуне с притворным удивлением. К счастью для нее, Наруто был достаточно наивен, чтобы купиться на это. Ее радость, однако, была самой настоящей.

— Здравствуйте, Шизуне-сан, в смысле, Шизуне. Я Хината Хьюга, — сказала Хината, почтительно кланяясь.

— И она даже ходит в мой класс в Академии! Это значит, что мы можем видеться каждый день! — сказал Наруто, подпрыгивая от радости.

— Я так рада за тебя, Наруто-кун, — сказала Шизуне, взъерошив волосы Наруто. — Скажи, уже становится поздно, может, пойдем домой?

— Так скоро? Но я хочу поиграть с Хинатой еще! — надулся Наруто.

— В-все в порядке, Наруто-кун, мы можем увидеться завтра снова. На самом деле, мне т-тоже пора идти д-домой, я н-не хочу в-волновать родителей, — сказала Хината, перебирая пальцами.

— Облом. Ну ладно, увидимся завтра, Хината! — сказал Наруто, уходя с Шизуне.

— Увидимся завтра, Наруто-кун, — ответила Хината, направляясь обратно в квартал Хьюга.

Хината навсегда запомнит этот день как один из лучших в своей жизни. Она не только завела своего первого друга и прекрасно провела время, играя с ним, но и видела, что сделала Наруто таким же счастливым. На самом деле, Хината даже сумела забыть о своих тревогах по поводу ухудшающегося здоровья матери после рождения Ханаби. Ей не терпелось вернуться домой и рассказать родителям о Наруто.

Затем она остановилась как вкопанная. Почти вся деревня избегала Наруто из-за Кьюби. Не одобрят ли ее родители ее дружбу с ним? Эта мысль наполнила ее ужасом. Она не хотела терять его. Но с другой стороны... она была уверена, что как только они встретятся с Наруто, они увидят, какой он добрый и веселый — не говоря уже о том, какой сильный, — и у них не будет причин возражать.

http://tl.rulate.ru/book/78821/4197657