Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Глава 25

Академия ниндзя Конохи

Даже без шарингана Саске с лёгкостью уклонился от кулака, метившего в лицо. Молниеносным движением он выполнил подсечку, опрокинув противника на спину. И поставил ногу на поверженного.

— Победитель — Саске Учиха! — объявил наблюдавший за поединком учитель, рослый, полный и широкоплечий Дайкоку Фунено.

Фанатки Саске, коими являлись почти все одноклассницы, кроме Хинаты, разразились пронзительным визгом, без умолку повторяя его имя. Тем, кто стоял рядом, почудилось, будто стая чаек орёт прямо в уши.

Сам Саске недоумевал, с чего они так с ума сходят. Подумаешь, выиграл. У противника все удары за месяц вперёд видно. Настолько предсказуемого бездаря и слепой младенец победил бы.

«Сам в шоке, но я почти скучаю по Наруто, — подумал Саске. — Да, он громкий и бесит, но хотя бы заставлял попотеть ради победы»

Почти неделя прошла с отъезда Наруто. И тренировки по тайдзюцу разом стали доне́льзя унылыми. Ни один противник не продержался дольше десяти секунд.

Дайкоку почесал в затылке. Он очень надеялся, что спарринг продлится чуть дольше.

— Э-э... Кто-нибудь ещё хочет сразиться с Саске?

Парни дружно отвели глаза. Вопрос учителя повис в тишине. Дайкоку обернулся к Саске с виноватой улыбкой:

— Что ж, придётся дать возможность другим...

— Я-я сражусь с ним! — пискнул высокий голосок.

Все ахнули в унисон.

— Хината, ты чего удумала? — не поверила своим ушам Сакура. — Нельзя тебе драться с мальчишкой!

— Н-нельзя?

— Вообще-то, мы обычно не ставим в пару мальчика и девочку. Но правила из камня высечены, что ли? Раньше или позже вам всё равно придётся сражаться против шиноби противоположного пола, так почему бы не начать сейчас? — вслух рассудил Дайкоку, одновременно давая урок. И спросил Саске: — Ты не против?

— Спасибо, не надо. Я не стану бить девчонку.

— Что, Учиха, боишься, что она надерёт тебе зад? — поддел его Киба.

— А ты сам-то чего не вызвался? Страшно, что я надеру зад уже тебе? У этой девочки кишка потолще будет, чем у тебя, — парировал Саске.

Киба аж зарычал от злости.

— Хината, зачем тебе сражаться с Саске? Если хочешь спарринга прямо сейчас, уверен, другие девочки с радостью составят тебе пару, — произнёс Дайкоку.

— Н-Наруто-кун всегда дерётся с Саске-саном, п-потому что говорит — Саске-сан силён. А с-стать лучше можно, только сражаясь с с-сильным противником. Я т-тоже хочу стать с-сильнее.

По правде сказать, Хината никогда не испытывала особой нужды сражаться с Саске. Пусть она и не покривила душой, обычно она спарринговала с самим Наруто вне уроков. Но сейчас его рядом не было.

— Что ж, Хьюга, я принимаю твой вызов. Хуже трёх предыдущих боёв вряд ли будет.

Саске пожал плечами и встал в стойку. Хината тоже заняла позицию Мягкого Кулака.

Единственная одноклассница, которая фанатела не от него, а от Наруто. Хотя нет, «фанатела» — неподходящее слово. Между Хинатой и Наруто завязалась настоящая дружба. Они разговаривали, смеялись, поддерживали друг друга. Ещё Саске подозревал, что Хьюга втрескалась в Наруто по уши, но его дела амурные не слишком-то волновали.

Перед началом боя Хината активировала бьякуган. Саске кольнула зависть. У всех Хьюга бьякуган пробуждается по достижении определённого возраста. А его шаринган до сих пор дремлет. Особенно паршиво от мысли, что брат пробудил его, когда был младше, чем Саске был сейчас.

— Что ж, начали! — скомандовал Дайкоку, рубанув рукой воздух.

Саске и Хината ринулись навстречу друг другу. Сшиблись посередине, обменялись градом ударов. Несколько секунд успешно блокировали и уклонялись, пока Саске не приметил брешь в защите. Точный удар ногой в живот — и Хината отлетает назад.

— Хината? Сможешь продолжить? — забеспокоился учитель.

Хината кивнула в ответ и вновь атаковала. Саске ожидал большего. Как-никак, наследница сильного клана, специализирующегося на тайдзюцу. А она разочаровала — неуклюжая работа ног, медленные удары, общая несобранность. Очередной обмен ударами — и девочка опять оказалась на земле после меткого тычка Учихи ей в солнечное сплетение. И вновь поднялась.

Похоже, недостаток таланта Хината с лихвой компенсировала упорством. Наверное, сказывается влияние Наруто… недаром они общий язык нашли. Саске из-за посторонних мыслей слегка потерял бдительность, за что и поплатился — Хината достала его по плечу. Ощущение было такое, будто огнём ошпарило!

«Так вот он какой, Мягкий Кулак. — поморщился он про себя и пришел к выводу: Эта девчонка опасней, чем кажется. Если получу такой удар в ногу или шею… Надо заканчивать поскорее»

Отступив к обороне, Саске зорко следил, чтобы адские ладони Хинаты его больше не коснулись. Долго ждать просчёта не пришлось. Едва противница раскрылась, Учиха пошёл ва-банк. Серия быстрых ударов кулаками в рёбра, завершающий хай-кик — и вот она опять распростёрта на земле.

— Так, достаточно. Победитель — Саске Учиха! — подытожил Дайкоку.

Преданные фанатки Саске вновь неистовствовали. Он и ухом не повёл. Прошагал к Хинате, протянул руку. Хьюга помедлила секунду, но всё же ухватилась за неё, позволив Саске помочь ей подняться.

— Неплохо дерёшься. Один раз даже достала меня.

Учиха говорил совершенно искренне, хоть со стороны могло прозвучать как снисхождение.

— С-спасибо, Саске-сан... Я з-знала, что не смогу п-победить. Но думала — если х-хоть раз попаду по в-вам, то уже будет хорошо.

— Это в любом случае куда больше, чем сумели остальные, — хмыкнул Саске, зыркнув на толпу одноклассников.

— Ладно, на сегодня вам хватит, — вмешался Дайкоку. — А теперь – Печать Примирения!

Если Наруто вечно отлынивал и кривился, когда требовалось скрепить печатью окончание спарринга, - Саске, впрочем, тоже не отличался покладистостью, - то Хината безропотно сцепила пальцы с Саске, после чего они вернулись к остальным ученикам.

— Итак, кто ещё жаждет проявить себя? Давайте, мне нужны двое добровольцев...

***

Спустя несколько часов Саске шёл домой, надеясь сегодня потренироваться с Итачи. Последнее время атмосфера в семье стала особо напряжённой. Итачи часто ссорился с родителями, и хотя Саске не до конца понимал суть их споров, оттуда то и дело долетали слова "долг", "честь", "клан", "семья", "позор". После очередной перепалки старший брат обычно уходил из квартала Учиха и возвращался лишь к закату.

Но сегодня, похоже, не такой день. Итачи уже ждал Саске у входа, с рюкзаком за плечами и чемоданом у ног.

Отчего-то при виде этой картины Учиху-младшего кольнуло нехорошее предчувствие.

— Саске, ты вернулся. Я надеялся, что ты придёшь пораньше, — бесцветным голосом поприветствовал его Итачи.

— Нии-сан? Зачем тебе чемодан? Куда-то собрался? — спросил Саске, боясь ответа.

— Да, Саске. Боюсь, никуда не денешься. Мы с отцом и матерью опять повздорили, сильнее прежнего... И они изгнали меня из клана. Я больше не Итачи Учиха. Просто Итачи.

— Ч-ЧТО?!

Саске не мог поверить своим ушам.

— Я хотел увидеться с тобой напоследок. Чтобы ты узнал обо всём от меня, а не от наших родителей. И самое главное — попрощаться.

— Но... Ты не можешь уйти! — глаза Саске заблестели от подступающих слёз. — Ты же мой брат!

Итачи опустился перед ним на колено:

— Послушай, Саске. Учиха я или нет, лишён наследства или нет — две вещи никогда не изменятся. Ты всегда будешь моим братом. И я всегда буду любить тебя.

— Н-но... Я не хочу, чтобы ты уходил!

Саске всхлипнул.

— Знаю. Это расставание — самое болезненное во всей этой ситуации. Но отец и мать больше не желают видеть меня в клане. Да и я, честно говоря, тоже не могу жить с ними под одной крышей.

— Ты не можешь уйти! — вновь вскричал Саске. — Пойдём, поговорим с папой и мамой! Уверен, что бы там ни случилось, мы всё уладим!

Итачи мягко улыбнулся:

— Ты ещё такой маленький... Увы, причина моего изгнания слишком сложна́, тебе пока не понять.

— Но... Что же ты теперь будешь делать?..

— Я уже снял квартиру. Приведу тебя туда, когда обустроюсь. А сейчас тебе нужно быть сильным. Продолжай упорно тренироваться и работать над собой, чтобы стать достойным шиноби. Я хочу гордиться тем, что ты — мой брат.

Саске промолчал – он беззвучно плакал, сомкнув зубы от злости и бессилия. Итачи сгрёб его в объятия. Затем гений клана Учиха выпрямился, подхватил свой багаж и покинул дом, в котором вырос.

Саске ещё несколько минут стоял на месте, глядя вслед брату. Потом побрёл к себе. Не поздоровался с родителями, как обычно. Даже не потребовал объяснений, за что они выставили Итачи вон. Просто прошёл к себе в комнату и заперся там.

Рухнул на кровать и рыдал, пока не выплакал все слёзы. И наконец забылся тяжёлым сном.

Примечание 

Бусти 

Если понравилось произведение, то приглашаю на свой Бусти. Там всегда больше глав (на самом деле, конкретно сейчас ещё не успел залить, но в течении 1-2 дней там будут 50 глав, бесплатно) ниже цены (за одну подписку открываюся все переводы). Есть удобная навигация по главам, текст правильно оформлен, а не лежит слипшимся комком, открыто скачивание в fb2, epub, mobile. 

К сожалению, прямые ссылки на Бусти запрещены на Рулейте (это не вина создателей сайта, а требование гугл), но и без неё найти меня легко, просто напишие в любом поисковике: 

Boosty fessfenson

Первая же ссылка будет на мой профиль.

http://tl.rulate.ru/book/78821/4197658