Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Главы 19-20

Хината немного испугалась, когда старшая сестра Наруто исчезла. Она не совсем расслышала, что та сказала ему. Наруто остался один, совершенно один. Идеальная возможность подойти и заговорить с ним. Но даже тогда Хината всё ещё не могла набраться храбрости, чтобы просто вот так к нему подойти и заговорить. Нет, ей нужно найти способ привлечь его внимание, заставить сделать первый шаг…

— Э-эм, — послышался позади неё чей-то голос.

— Ай! — взвизгнула Хината от неожиданности, резко обернувшись и увидев перед собой старшую сестру Наруто, которая стояла, скрестив руки на груди.

— Разве твои родители не учили тебя, что подглядывать за людьми невежливо? — спросила Шизуне.

— Простите! Эээ… я не… эээ… я не хотела… эээ… — залепетала Хината, её слова превратились в неразборчивое заикание.

Шизуне пристальнее посмотрела на впавшую в панику девочку.

— Эй, Наруто говорил, что в день поступления в Академию он спас от хулиганов девочку со странными глазами. Это была ты?

— Н-Наруто-кун сказал, ч-что мои глаза странные?.. — расстроенно пролепетала Хината.

Шизуне мысленно выругалась, что использовала выражение Наруто вместо чего-то гораздо менее бестактного.

— Эээ… уверена, он использовал такую формулировку не как оскорбление, — заверила Шизуне. — Ты так и не ответила на мой вопрос. Что ты здесь делаешь?

— Я… ну… я хотела… поблагодарить Наруто-куна снова з-за того, что он помог мне тогда от тех трёх задир… — пролепетала Хината.

Шизуне не смогла сдержать улыбку.

— Трёх? Разве их было не десять? И они были размером с Джираю-саму?

Хината покраснела и отвела взгляд.

— Тогда почему ты этого не делаешь, а прячешься здесь и следишь за ним?

«О, понятно, эта девочка слишком застенчива, чтобы заговорить с ним напрямую. Посмотрим, можно ли что-нибудь с этим сделать»

— Как тебя зовут? Я Шизуне Като.

— Х-Хината Хьюга. Рада познакомиться, Шизуне-сан.

— Просто Шизуне, — улыбнулась медсестра*. — Слушай, Хината, не хочешь сделать что-нибудь для Наруто, чтобы отблагодарить его?

— К-конечно! — ответила Хьюга.

— Посмотри на него. Что, по-твоему, ему сейчас больше всего хотелось бы?

Хината увидела, как Наруто грустно раскачивается на качелях в пустом парке. Ответ очевиден.

— Ему… ему хотелось бы, чтобы с ним поиграл друг… — заикаясь, пробормотала Хината.

— Правильно. Теперь ты знаешь, что должна сделать.

— Ч-ЧТО?

Неужели эта женщина ожидала, что она просто подойдёт к Наруто и начнёт с ним играть? Просто так? Она рехнулась?

Шизуне улыбнулась.

— Да ладно тебе, я вижу в твоих глазах, что ты хочешь поиграть с ним больше всего на свете.

— Д-да… но…

— Или я скажу Наруто, что ты не только подглядывала за ним, но даже не удосужилась поздороваться.

— ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО! Л-ладно, ладно, я сделаю это! — почти выкрикнула смущённая Хьюга.

— Тогда тебе лучше поторопиться. Не думаю, что Наруто пробудет там ещё долго, пока не заскучает.

Хината кивнула и сглотнула. Застенчивая Хьюга начала свой путь к блондину, достаточно тихо, чтобы не выдать своё присутствие слишком рано. Она не хотела, чтобы он подумал, что она какая-то сталкерша. Дойдя до того, что, по её мнению, было безопасным расстоянием, она прекратила скрытничать и пошла нормально. Или настолько нормально, насколько могла. Тем не менее, мальчик был слишком поглощён своими мыслями, чтобы заметить её.

— П-привет! — робко помахала ему рукой Хината.

Неожиданное приветствие Хинаты вырвало Наруто из раздумий, и он повернул голову к ней, улыбнувшись.

— О, привет!

Хината густо покраснела. Было в этой его улыбке что-то такое, чертовски… мечтательное. Принудив себя успокоиться, она представилась:

— Хината!

Наруто наклонил голову и недоуменно на неё посмотрел.

— Что?

Хината была в ярости на саму себя. Неужели она только что выкрикнула своё имя? Она понимала, что далеко не самый общительный или красноречивый человек в мире, но это уже перебор.

— То есть… м-меня зовут Хината Хьюга…, а тебя как? — застенчиво спросила девочка, хотя ответ и так знала.

— Я Наруто Узумаки, будущий Хокаге! — гордо провозгласил Наруто. — Слушай, твоё лицо кажется мне знакомым, мы раньше встречались?

— Вообще-то мы с тобой в одном к-классе… ты разве не видел меня раньше?

— Неа, извини. В классе полно народу. Я запоминаю только тех, кто сидит рядом со мной.

Хинату немного задело, что Наруто даже не подозревал о её присутствии в том же классе. Но глубоко в душе она понимала, что виновата в этом и сама, раз ни разу не заговорила с ним. Если она всегда сидела далеко от него и никогда не раскрывала рта, кроме как когда учитель что-то спрашивал, как она могла ожидать, что он её заметит?

— Т-ты ещё помог мне от н-нескольких хулиганов, к-которые оскорбляли меня несколько месяцев назад… — сказала Хината, начиная теребить пальцы от волнения.

— О, ты ТА самая девочка! — осенило Наруто. — Они снова тебя доставали? Потому что если да, я им ещё сильнее наваляю! — громко пообещал Наруто, стукнув кулаком по ладони.

— Н-нет, всё в порядке, никто меня больше не трогал с тех пор… кстати, а ч-чем ты занимаешься?

— Ну, я пришёл сюда поиграть с другими детьми, но никто не хочет со мной играть, а в одиночку быстро становится скучно. Поэтому я жду, когда Шизуне-нээчан вернётся из туалета, чтобы мы могли пойти домой и, возможно, немного потренироваться с мамой и папой.

Хьюга решила, что пришло время действовать. Сердце Хинаты билось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит изо рта.

— Эээ…, а м-могу я п-поиграть с тобой, пока она не вернётся? — спросила Хината, краснея сильнее, чем когда-либо. Она не могла поверить, что делает это.

Глаза Наруто широко распахнулись, сияя от радости, а его рот растянулся в широкой улыбке.

— Ты хочешь поиграть со мной?! Правда?! Но я же…

— Д-да, я знаю, Девятихвостый…, но я не думаю, что наличие запечатанного в тебе демона делает тебя демоном… демон бы не стал защищать меня от тех хулиганов…

— Значит, ты хочешь стать моим другом? По-настоящему? — спросил Наруто, всё ещё не веря. Хината кивнула. Улыбка Наруто стала ещё шире. У него наконец-то появился друг! На мгновение ему подумалось, что если эта девочка хочет с ним дружить и учится в том же классе, то почему она раньше ни разу с ним не заговорила?.. Но он был слишком счастлив, чтобы об этом беспокоиться.

— Итак… во ч-что играешь?

— Пока ни во что, просто на качелях катаюсь! А ты что, не знаешь, как кататься на качелях? — Хината покачала головой. — Тогда придётся это исправить! Давай, садись вот сюда!

Хината сделала то, что сказал Наруто, и села на свободные качели рядом с ним.

— Теперь тебе нужно наклоняться вперёд, чтобы раскачаться. Используй ноги, чтобы набрать силу.

Хината несколько раз попыталась, но ей никак не удавалось сдвинуть качели с места.

— У меня не п-получается… Прости, Наруто-кун… — расстроенно пролепетала Хината.

— Ничего страшного, я помогу!

Не успела Хината возразить, как Наруто слез со своих качелей и начал раскачивать её. Застенчивая Хьюга почувствовала, как в животе завязывается узел от того, насколько высоко поднимались качели — Наруто раскачивал её изо всех сил. Но в то же время она не могла не наслаждаться азартом этой простой игры. Ей было так весело… она не помнила, когда в последний раз получала столько удовольствия.

— Хорошо, теперь, когда у тебя достаточно разгона, попробуй поддерживать его сама! Помни, используй ноги, чтобы набирать силу! — сказал Наруто, быстро возвращаясь на свои качели и присоединяясь к ней.

Шизуне выбрала именно этот момент, чтобы вернуться.

— Эй, Наруто-кун, я вернулась! — сказала юная куноичи.

— Шизуне-нээчан! — воскликнул Наруто, спрыгнув с качелей прямо в воздухе и приземлившись на ноги перед ней. Он был настолько счастлив, что даже не заметил, что «поход в туалет» Шизуне длился почти час. — Ты не поверишь! У меня появился друг! Хината, иди сюда!

Хината слезла с качелей и подошла к Наруто и Шизуне.

— Правда? Это так здорово, Наруто-кун! — радостно воскликнула Шизуне с фальшивым удивлением. К счастью для неё, Наруто был достаточно наивен, чтобы поверить в это. Её радость, однако, была вполне искренней.

— Здравствуйте, Шизуне… эээ, Шизуне. Я Хината Хьюга, — представилась Хината, почтительно поклонившись.

— И она даже ходит в мой класс в Академии! Это значит, что мы можем видеться каждый день! — радостно подпрыгивал Наруто.

— Я так рада за тебя, Наруто-кун, — сказала Шизуне, потрепав его по волосам. — Слушай, уже довольно поздно, может, пора домой?

— Так скоро? Но я хочу ещё поиграть с Хинатой! — надул губы Наруто.

— Всё в порядке, Наруто-кун, мы можем увидеться снова завтра. Вообще-то, мне тоже пора домой, не хочу волновать родителей, — сказала Хината, снова начиная теребить пальцы.

— Чёрт… Ладно, до завтра, Хината! — попрощался Наруто, уходя с Шизуне.

— До завтра, Наруто-кун, — ответила Хината, направляясь в поместье Хьюга.

Хината навсегда запомнит этот день как один из лучших в своей жизни. Она не только обзавелась первым другом и получила удовольствие от игры с ним, но и сумела сделать Наруто таким счастливым. Более того, Хинате даже удалось на время забыть о беспокойстве за здоровье матери после рождения Ханаби. Она уже не могла дождаться возвращения домой, чтобы рассказать родителям о Наруто.

Но тут она остановилась, как вкопанная. Почти вся деревня избегала Наруто из-за Девятихвостого. А одобрят ли её дружбу с ним родители? Эта мысль наполнила её ужасом. Она не хотела терять его. Но, с другой стороны… она была уверена, что, как только они встретят Наруто, и увидят, какой он добрый, весёлый и сильный… в общем, у них не останется никаких причин возражать.

***

Джирайя, как обычно, явился на встречу с Хокаге относительно расследования нападения Девятихвостого точно в назначенное время. Однако на этот раз в его приходе было нечто необычное. Во-первых, на лице Джирайи застыло выражение восторга. Это хороший знак — значит, он добился важного прорыва в своих изысканиях. Что, возможно, объясняло и второе, более заметное отличие — присутствие Иноичи Яманаки и Анко Митараши, следовавших за ним по пятам.

— У меня получилось, сэнсей! — воскликнул Джирайя с энтузиазмом. — У меня есть неопровержимые доказательства, которые оправдают Учих и выведут на чистую воду истинного виновника нападения Девятихвостого!

— Это и вправду превосходные новости, — отозвался Хирузен, выпустив колечко дыма из трубки. — Мы наконец-то сможем положить конец подозрениям Данзо в отношении клана и, что важнее, закрыть самую мрачную страницу в истории Конохи.

— Анко, покажи ему отчёт, — распорядился Джирайя. Куноичи кивнула и протянула Хокаге папку с несколькими файлами внутри.

Хирузен внимательно изучил бумаги, и по мере чтения его благостное настроение постепенно улетучивалось, сменяясь мрачной серьёзностью. Он посмотрел на Джирайю с тяжёлым выражением лица:

— Значит, ты полагаешь, что нападение Девятихвостого было делом рук… Орочимару?

— Послушайте, Хокаге-сама, я понимаю, что это звучит абсурдно, но если сложить воедино все улики, то картина складывается вполне логичная, — поспешила объяснить Анко.

— Тогда просвети меня.

Джирайя откашлялся и начал свой рассказ:

— Я расследовал деятельность той самой наёмнической группы, Акацуки, на протяжении последних четырёх лет. Как я уже говорил, они интересовались Хвостатыми и часто вербовали в свои ряды нукенинов. И кто, как вы думаете, был среди них? Сам змеиный ублюдок!

— Несколько месяцев назад Джирайя-сама привёл к нам в Отдел Пыток и Допросов какого-то безвестного нукенина, — подхватил Иноичи. — Моя команда тщательно сканировала его разум и обнаружила кое-что любопытное. Во-первых, как уже сказал Джирайя, Орочимару действительно состоит в Акацуки. Я видел множество воспоминаний, где Орочимару не только носит форменный плащ организации с красными облаками, но и проводит совещания с другими членами.

— Во-вторых, Орочимару создаёт собственную деревню шиноби… Отогакуре или как-то так, — добавила Анко. — Думаю, нам следует разыскать и уничтожить эту деревню, пока проблема не разрослась.

— При всей тревожности этих открытий я не вижу связи между Орочимару и Девятихвостым, — заметил Сарутоби.

— Разве вы не понимаете, сэнсей? Совершенно очевидно, что Орочимару был членом Акацуки ещё до побега из Конохи! Помимо собственных амбиций, он хотел стать Хокаге, чтобы получить доступ к ресурсам Девятихвостого и увеличить мощь Акацуки. Но ничего не вышло, он сбежал, а год спустя, когда печать Кушины была в самом слабом состоянии, является обратно, пробирается туда, где её держали, убивает охрану, похищает её и выпускает Девятихвостого на волю!

Анко решила вмешаться:

— Подумайте, Хокаге-сама. Орочимару был идеальным кандидатом для этой миссии. Он отличный шпион, знает Коноху лучше всех, а его силы достаточно, чтобы справиться даже с самыми сильными АНБУ.

— После уничтожения Конохи он передал бы Девятихвостого Акацуки, убив двух зайцев одним выстрелом. Но, как обычно, он не учёл Минато, который, скорее всего, победил его, а затем запечатал Девятихвостого в Наруто, сорвав все планы. А теперь этот гад строит собственную деревню, чтобы создать армию, вновь атаковать Коноху и завладеть Девятихвостым!

— При всей правдоподобности мотивов, остаётся загадкой, как Орочимару сумел подчинить себе Девятихвостого. Хорошо известно, что обычные гендзюцу, какими бы мощными они ни были, едва ли сработают на Хвостатых, а контролировать их могли лишь Хаширама-сенсей да Мадара — шиноби, чьи силы несоизмеримо выше возможностей Орочимару.

— Зато не менее хорошо известно, что Орочимару экспериментировал с клетками Хаширамы-самы, и мы знаем как минимум об одном успешном результате — Тензо. А что, если этот ублюдок наконец усовершенствовал процесс и обрёл силу Первого Хокаге? — предположила Анко.

Хирузен глубоко затянулся, выпустив колечко дыма.

— Пугающая перспектива, но маловероятная. Если бы сила Хаширамы-сенсея была в распоряжении Орочимару так долго, он бы уже использовал её против нас, — констатировал Старик. — Как бы то ни было, я вынужден признать, что этих улик недостаточно, чтобы публично снять подозрения с клана Учиха.

Анко тихо выругалась, а Джирайя уныло опустил голову. Иноичи сохранял нейтралитет.

— Тем не менее, вы проделали отличную работу. Эта таинственная Отогакуре заслуживает дальнейшего расследования. Иноичи, ты и остальные из Отдела Пыток и Допросов продолжайте извлекать из пленника всю возможную информацию. Жду ежедневные отчёты.

— Так точно, Хокаге-сама! — ответили Иноичи с Анко хором и покинули кабинет.

— Джирайя, нам не хватает лишь одной детали, чтобы сложить паззл — средство, при помощи которого Орочимару контролировал Девятихвостого. Если сумеешь с этим разобраться, то расследование будет окончено и мы сможем обвинить Орочимару в организации нападения.

— Я выясню, сенсей. Мы так близки… я не собираюсь останавливаться.

— Тем временем я воспользуюсь полученными тобой данными, чтобы убедить Данзо прекратить домогательства в отношении клана Учиха. Свободен.

— Ещё кое-что, сенсей, — окликнул его Джирайя.

— Хмм?

— В ходе расследования деятельности Акацуки и Джинчурики я наткнулся на… любопытные факты, косвенно относящиеся к делу.

— Продолжай.

— Сунагакуре создала собственного Джинчурики.

Хирузен выгнул бровь.

— Подробности.

— Его зовут Гаара, он — младший сын нынешнего Казекаге. Похоже, тот изо всех сил старается сохранить статус Гаары в тайне, однако мальчик испытывает немалые трудности с контролем Хвостатого. Такое не скроешь. Думаю, результат поспешного ритуала запечатывания. И ещё тот факт, что мы узнаём об этом только сейчас. Кто знает, как долго этот ребёнок уже является Джинчурики…

— Ещё одна тревожная новость. Я и так знал, что Хвостатый находится в распоряжении Сунагакуре, но не думал, что они решат запечатать его в человеке. Создание Джинчурики в наши дни… не хочу даже думать о последствиях.

— Мы знаем, что из Пяти Великих Скрытых Деревень, Сунагакуре — самая слабая. Возможно, они решили задействовать силу Хвостатого, чтобы выглядеть сильнее в глазах потенциальных врагов и клиентов.

— Даже если так, это нельзя игнорировать. Джирайя, я организую тебе поездку в Суну. Как только всё будет готово, ты осмотришь Джинчурики и выяснишь причины его создания. Суна — наш союзник, и я бы не хотел считать их нашими потенциальными врагами…, но не значит, что не буду их таковыми считать.

— Понял, сенсей.

​

***

​

— Катон: Гокакью, но Джуцу!

Шизуне вовремя отпрыгнула, уклоняясь от летящего в неё огненного шара, который взорвался о землю в паре метров перед ней. Её противником был одиннадцатилетний мальчик среднего роста с тусклыми чёрными волосами, собранными в хвост, и чёрными глазами. На нём был стандартный жилет чунина поверх обычной чёрной футболки. Воспользовавшись поднятой пылью, противник ринулся на Шизуне с нечеловеческой скоростью. Два куная столкнулись между собой несколько раз, наполняя воздух резким металлическим лязгом.

Шизуне отпрыгнула назад и, находясь в воздухе, выпустила залп сенбонов. Противник тоже отпрыгнул, ловко отражая те сенбоны, от которых не смог уклониться, при помощи куная. Как только Шизуне коснулась земли, она услышала свист летящих в неё сюрикенов. Сюрикены попали в цель, но юная ирьенин исчезла в клубе дыма, оставив после себя бревно.

Быстро достав снаряды из бревна, юный противник Шизуне огляделся, пытаясь обнаружить соперницу. Его уши уловили резкий свист — ещё один залп сенбонов. Активировав шаринган, шиноби метнул несколько кунаев в воздух, которые столкнулись с сенбонами, остановив их.

Шизуне внезапно появилась за спиной у Учихи и быстро сотворила несколько печатей.

— Суйтон: Суйдзецу Хеки!

Щёки Шизуне надулись, и она выплюнула в Учиху большое количество воды. Тот внезапно превратился в стаю воронов, разлетевшихся в разные стороны.

Шизуне быстро сотворила печать и крикнула: «Кай!», заставив воронов исчезнуть. Понимая, где находится её противник, она резко развернулась, нанося высокий удар ногой, который тот заблокировал руками. После этого медсестра и Учиха обменялись серией ударов руками и ногами, пока Шизуне не заставила юношу поскользнуться. Черноволосая женщина быстро прижала мальчика к земле, тщательно избегая зрительного контакта.

— Думаю, на этом всё, — объявила Шизуне, приставив кунай к горлу Учихи.

— Полагаю, что так, — согласился тот.

Шизуне убрала кунай обратно в сумку и помогла противнику подняться.

— Хороший спарринг, Итачи-кун.

— Спасибо, Шизуне-сан. На этот раз я продержался пять минут без шарингана! — гордо сказал Итачи.

— Уверена, в следующий раз будет уже десять минут, — улыбнулась ирьенин.

— Эээ, не знаю. Я до сих пор не могу победить вас даже с шаринганом.

— Нет, но победишь. Ты прогрессируешь очень быстро, чего и следовало ожидать, учитывая, как быстро тебе удалось получить повышение! Уверена, ты станешь джонином намного раньше меня, хаха!

— Ага… — смущённо протянул Итачи, потирая затылок.

— К тому же, сегодня я вижу, что ты был… не особо сосредоточен.

— Правда? А мне казалось, я так же сфокусирован, как и всегда…

— Итачи-кун, ты не можешь обмануть меня. Я вижу, что-то тебя беспокоит. Не хочешь рассказать, что именно?

Вопрос Шизуне был встречен молчанием. Юный гений клана Учиха уставился в траву, сидя на земле. Шизуне стало не по себе от того, что она заставила его говорить о том, о чём он явно не хотел. Она села рядом.

— Прости, Итачи-кун, я не должна была лезть не в своё дело. Если это что-то личное…

http://tl.rulate.ru/book/78821/4126701