Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Главы 7-8

Два года после нападения Девятихвостого

​

Человеку со стороны, какому-нибудь путешественнику было бы невозможно догадаться о катастрофе, обрушившейся на деревню два года назад. О разрушениях, унёсших столько жизней.

Работы по восстановлению давно завершились. Большинство людей перестали оплакивать близких и вернулись к нормальной жизни. К сожалению, это не означало, что жители Конохи стали более снисходительны к маленькому Наруто. Когда один из троих опекунов выводил его на прогулку по деревне, люди часто расступались, перешёптываясь.

Пусть никто более не рисковал навлечь гнев Легендарных Саннинов, высказывая вслух своё мнение о белокуром малыше, их нельзя было силой заставить проявить к нему сочувствие и понимание. Пусть Жабий Мудрец и Принцесса Слизней были возмущены, узнав от Шизуне, что их воспринимают скорее тюремщиками Наруто, нежели приёмными родителями, им пришлось признать, что такая точка зрения не лишена логики.

Многие их последующие попойки по ночам были посвящены обсуждению способов заставить жителей Конохи перестать бояться Наруто.

Что касается самого Наруто, забота о нём стала ещё сложнее, когда маленький джинчурики научился ходить. Несмотря на короткие толстые ножки, ребёнок обладал невероятной скоростью и постоянно носился из одной комнаты в другую, не в силах усидеть на месте. Они попытались ограничить его специальной детской кроваткой и такими же детскими «воротами» на дверях некоторых комнат, но он быстро научился их обходить. Единственный способ заставить его посидеть спокойно — поиграть с ним. При этом уже через час бедолага выдыхался. Не Наруто, а тот, кто с ним играл. И всё же всегда находился кто-то, готовый уделить ему время, поскольку малыш своим заразительными смехом и улыбкой был способен поднять настроение любому, кто проводил с ним больше нескольких минут, а в те редкие моменты, когда все трое взрослых оказывались дома одновременно… случалось это действительно редко, зато в памяти отпечатывалось накрепко, оставляя воспоминания, окрашенные в приятные, тёплые тона уюта.

Этот день должен был стать одним из таких.

Закончив смену в госпитале, Цунаде направлялась домой с улыбкой на губах. Шизуне недавно вернулась из миссии за пределами деревни, а Джирае не нужно было встречаться со своими шпионами до завтрашнего дня. Вся семья будет в сборе.

На этой мысли Цунаде сбилась с шага, осознавая скрытый смысл.

«Стоп-стоп-стоп… Я и правда рада, что Джирайя будет дома меня ждать? И думаю о нём как о семье?»

За время совместной жизни двое Саннинов не только восстановили дружеские отношения, но стали ещё ближе, чем в бытность напарниками. Ночные посиделки с выпивкой и откровенными разговорами — отличный способ снять напряжение и лучше узнать друг друга. Она начала испытывать симпатию к этому беловолосому извращенцу.

«Проклятье, он сдержал слово и вёл себя как настоящий джентльмен. Даже наорать не за что. Но… это ведь не значит, что я начинаю испытывать к нему чувства?»

Цунаде выплыла из слегка тревожных размышлений, когда оказалась на крыльце своего дома.

Пришло время веселья!

— Эй, я вернулась! — Почти прокричала Цунаде, войдя в дом и направившись в гостиную.

— Отлично, мы как раз тебя ждали, — раздался голос Джираи.

Цунаде удивилась, не обнаружив Джираю рядом с Шизуне и Наруто, как ожидала — юная куноичи и малыш-блондин играли на другой стороне комнаты. Жабий Мудрец, в свою очередь, стоял вместе с двумя маленькими жабами в чёрных плащах: одна была зелёной, с седыми кустистыми бровями и бородкой того же цвета, в то время как другая — желто-зелёная с фиолетовой луковицеобразной головой и толстыми фиолетовыми губами.

— Думаю, ты уже знакома с Фукасаку и Шимой, Великими Мудрыми Жабами. — Джирайя указал на жаб.

— Рад снова видеть тебя после стольких лет, Цунаде-тян, — проговорил Фукасаку.

— О, ты выросла в очень миловидную леди! — добавила Шима.

— Фукасаку-сама, Шима-сама, для меня честь вновь встретиться с вами, — торжественно сказала Цунаде, склонив голову. — Могу я узнать причину вашего визита?

— Великий Мудрец Жаб попросил встречи с вами обоими, и раз ты наконец пришла, мы должны немедленно отправиться на гору Мёбоку, — ответила Шима.

— С помощью обратного призыва, — добавил Фукасаку.

— Погодите минутку, у меня нет Контракта с Жабами! Как вы собираетесь меня туда перенести? — спросила Саннин Слизней.

— Не волнуйся, у нас есть решение. Пожалуйста, дай мне свою руку, — сказал Фукасаку.

Цунаде подошла к старой жабе и сделала, как ей велели. Фукасаку положил свою лапку на её ладонь, закрыл глаза и сосредоточил чакру.

— Техника Мудреца: Печать Жаб! — Лапка засветилась голубым.

Цунаде почувствовала покалывание на ладони. Когда техника жабы закончилась, на её руке отпечаталась кандзи Масло, которая обозначала гору Мёбоку и была вытатуирована на лбу Джираи.

— Это специальная печать, позволяющая жабам совершить обратный призыв, а также призывать любую жабу по желанию. Она продержится всего один день, прежде чем исчезнет, но для нашей нынешней цели этого более чем достаточно, — объяснил Фукасаку.

— Хорошо, мы готовы! — Подытожила Шима и, не дожидаясь ответа, вместе с мужем начала процесс обратного призыва.

Всего мгновение и вот, Джирайя с Цунаде уже не в гостиной своего дома, а на горе Мёбоку. В то время как Джирайя бывал здесь не раз, Цунаде потратила несколько минут на изучение ближайших окрестностей, восхищаясь природной красотой родины жаб.

Место было заполнено гигантскими растениями и грибами. Прекрасными цветами, которых она никогда раньше не видела и даже не подозревала об их существовании. Многочисленные реки и ручьи струились среди гор. Ну и вездесущие статуи жаб присутствовали, куда же без них. Тем не менее, по какой-то причине Цунаде нашла это место странно знакомым…

Цунаде вдруг поняла, что вдохновило Джираю на оформление детской Наруто.

— Ну что, нравится наш дом, Цунаде-тян? — спросила Шима.

— Он… потрясающий. Сенчакра этого места просто ошеломляет. Здесь столько… жизни…

— Хочешь сказать, лучше, чем в лесу Шиккоцу?

— Ма, не задавай ей таких вопросов! Разве не понимаешь, что ставишь её в неловкое положение? — Сердито сказал Фукасаку.

— Да ладно тебе, Па! Мы нечасто приглашаем к себе тех, у кого нет Контракта Жаб, так что я просто хочу сравнить её впечатления!

— Эээ… «лучше» и «хуже» — не те слова, которыми я бы описала оба места. Пожалуй, подошло бы «другой», — осторожно сказала Цунаде, надеясь, что её ответ не обидит жаб. Впрочем, она не собиралась плохо отзываться о слизнях за их спинами только ради того, чтобы угодить хозяевам Мёбоку.

— Итак… вы сказали, что Великий Мудрец Жаб хотел нас видеть? — Спросил Джирайя, желая вернуться к насущному вопросу.

— А, да, точно. Пошли, не будем заставлять Гамамару-сама ждать.

— Как будто этот старый склеротик вообще вспомнит, что хотел поговорить с ребятами! — Фыркнула Шима.

По пути к духовному лидеру жаб, Фукасаку решил затронуть определённую тему, касающуюся их единственного призывателя. Он запрыгнул тому на плечо:

— Джирайя-тян, раз уж ты снова здесь, может, стоит завершить тренировку сэндзюцу?

— Эээ… может, в другой раз, — с заминкой ответил Джирайя. — Сейчас я немного занят.

— Всегда одно и то же…

— Эй, я тут ребёнком занимаюсь, так что дай мне поблажку!

— А в прошлые десять лет ты тоже ребёнком занимался?

— Мне это не нужно. Я и так овладел сэндзюцу.

Фукасаку фыркнул в ответ:

— Тогда у нас с тобой очень разные представления о том, что значит «овладеть». Тебе нужны я и ма, чтобы войти в режим Мудреца и удерживать его. И контроль над природной чакрой у тебя далёк от совершенства.

— Слушай, я закончу тренировку, хорошо? Просто… не сейчас. Мне нужно сосредоточиться на Наруто.

— Понимаю, Джирайя-тян. Но постарайся не затягивать. Разница между неполным и полным режимом Мудреца — существенна. Достаточно, чтобы сыграть ключевую роль и спасти тебе жизнь.

После короткого путешествия, две маленькие жабы и два Саннина предстали перед Гамамару, Великим Мудрецом Жаб, сидящим в мелком пруду. Цунаде вгляделась в огромную красную жабу. Судя по морщинам, бородавкам и почти закрытым глазам, Гамамару был очень стар. Ходили слухи, что он настолько стар, что даже встречался и давал советы самому Мудрецу Шести Путей, хотя это в основном домыслы.

— Гамамару-сама, Джирайя-тян и Цунаде-тян здесь, как вы и просили, — доложил Фукасаку.

— Мудрейший, — хором поклонились ему оба Саннина.

— Ах да… Хорошо. Нам есть о чём поговорить, — протянул Гамамару, выдавливая каждое слово с заметным трудом.

Джирайя и Цунаде в ожидании уставились на старого жа́ба, надеясь узнать, зачем же он их позвал, да ещё и с такой спешкой. Прошло несколько минут. Гамамару молчал.

— Гамамару-сама? — окликнул его Фукасаку.

— Хрррр…

Джирайя и Цунаде сконфуженно переглянулись.

— ПРОСНИСЬ, СТАРЫЙ ХРЕН! — Завопила Шима, да так пронзительно, что оба Саннина аж дёрнулись. Однако, это возымело действие на Гамамару.

— А? Уже обед? — Пробормотал тот, медленно озираясь.

— Гамамару-сама, вы хотели поговорить с Джираей-тян и Цунаде-тян, помните? — Ещё раз напомнил Фукасаку, надеясь удержать разговор и вернуть его в нужное русло.

— Ах да… Слушайте внимательно. Вас ждёт тяжёлое будущее. И маленького головастика, о котором вы заботитесь — тоже, — предрёк Гамамару.

Цунаде встревожилась:

— На себя мне плевать, но с Наруто ничего плохого не случится?

— Юному Наруто выпал непростой путь. На нём он совершит множество великих поступков и… и обретёт ужасных врагов. Вы должны защитить его до тех пор, пока он сам не сможет о себе позаботиться.

— Мы будем, Мудрейший, — твёрдо пообещал Джирайя. Цунаде решительно кивнула.

— Я видел… Коноху в огне. Раздираемую распрями. Друзья превратятся во врагов. Сыновья будут сражаться с отцами. А за пламенем раздора… демон с одним алым глазом. Берегитесь его. Он пойдёт по следу Наруто. Вы должны защитить мальчика любой ценой. Больше мне нечего сказать. Возвращайтесь домой и обдумайте мои слова, — с этими словами Гамамару вновь погрузился в сон.

Джирайя и Цунаде, в свою очередь, вновь переглянулись, обдумывая зловещие предсказания Мудреца и то, что они могут сделать.

***

Через полчаса Джирайя и Цунаде вернулись домой. К их вящему удивлению, они застали Наруто орущим навзрыд, и Шизуне, безуспешно пытающуюся его успокоить.

— Что происходит? Наруто, ты почему плачешь? — Спросил Джирайя, нахмурившись.

Услышав голос, Наруто повернулся и посмотрел на него. Он тут же перестал плакать. Его скорченная детская моська, мгновение назад выражающая вселенскую печаль, сменилась самой счастливой улыбкой из всех, что когда-либо видел мир. Он вытер слёзы, спрыгнул с колен Шизуне и бросился обнимать их.

— Вы вернулись! — Прокричал Наруто, запрыгивая к Джирайя на руки.

— Шизуне? — Обратилась Цунаде к ученице, уперев руки в бока.

— Я ни при чем! Он видел, как вы исчезли в клубах дыма, и решил, что вы ушли навсегда. Я пыталась объяснить ему, что вы скоро вернётесь, но он мне не поверил.

— Ох, мой бедный малыш! Конечно, он так подумал, ведь мы так резко ушли, даже не попрощались! — Сказала Цунаде, забирая Наруто из рук Джираи. — Прости меня, солнышко, обещаю, мы больше никогда так не сделаем, ладно? Ну или хотя бы предупредим.

— Ладно!

— Ну всё, хватит, мы и так уже слишком много времени потеряли. — Джирая нарочито хмуро посмотрел на каждого из присутствующих. Хмурость сменилась широкой улыбкой: — Настала пора семейных посиделок!

В ответ раздался дружный хор.

После весёлого вечера игр, Шизуне с Наруто отправились спать. Джирайя и Цунаде попытались последовать их примеру, но увы, как и множество раз до этого, не получилось. Обоих не отпускали предостережения Гамамару относительно не только Наруто, но и мира в целом. Как обычно, они сидели в гостиной с парой бутылок саке.

— Итак, Наруто в опасности. Основную угрозу представляет какой-то одноглазый демон. Следовательно, нам стоит подозревать всех одноглазых? Неудобно. В нашей опасной профессии таких много. — Проанализировал ситуацию Джирайя, опустошая чашку саке. — Мой первый кандидат — Данзо, глава Корня.

— Единственный одноглазый, кого я знаю — это Какаши. Может, речь о нём? — предположила Цунаде.

— У Какаши два глаза, пусть он и пользуется в основном одним. К тому же, он славный парень, он бы не причинил Наруто вреда. В конце концов, он был учеником Минато.

— И большим поклонником твоих книг.

— И большим поклонником моих книг, да. Но я защищаю его не поэтому, Химе.

— Знаю, я просто дразнила тебя. Не могла бы эта старая лягушка дать более конкретное описание демона?

— Во-первых, Гамамару — жаба, а не лягушка. Никогда не путай, они этого не любят. А во-вторых, у Гамамару нет контекста тех видений, что он получает. Всё, что он может — интерпретировать их как умеет.

— Ну, его видение изрядно меня нервирует. Он сказал, что Наруто в опасности, но не уточнил, от чего именно. А мы не можем защитить его от всего на свете. Запереть в комнате на всю жизнь и нести поочерёдную стражу — не выход.

— А жаже если запрёшь, он найдёт способ выбраться. Всегда находит, — заметил Джирайя, заставив Цунаде хихикнуть. — Хотя, с другой стороны, в этом нет ничего нового. У его родителей, особенно у Минато, было полно врагов, которые будут рады отомстить через Наруто. Не забываем про статус Джинчурики Девятихвостого.

— Хуже некогда.

— Меня также беспокоит та часть, насчёт Конохи, объятой пламенем. Думаешь, кто-то планирует на нас напасть?

— Не исключено. Мы всё ещё оправляемся после нападения Девятихвостого, которое неслабо нас подкосило во всех смыслах. Надеюсь, наше присутствие здесь послужит сдерживающим фактором для остальных Деревень, которые захотят вторгнуться в Коноху.

— Я тоже на это надеюсь. Мы может и не Жёлтая Молния, но имя Трёх Легендарных по-прежнему внушает страх нашим врагам.

— А что насчёт «друзей, ставших врагами»… Думаешь, нас может предать один из союзников?

— Насколько мне известно, на данный момент наш союзник — Сунагакуре. Но даже с нашими недавними потерями, у них всё равно не хватит ни численности, ни финансов на войну с нами. По крайней мере, в одиночку. Может, они заключат союз с одной из трёх великих деревень, но я считаю это маловероятным.

— Тем не менее, возможно, было бы неплохо укрепить с ними связи. Нанести им визит, послать Казекаге немного саке, что-нибудь в этом роде.

— Похоже, саке — твой ответ на всё.

— Потому что оно работает! В смысле, помнишь, как мы вернулись сюда и не могли провести и пяти минут, не накричав друг на друга?

— Кричала только ты. — Джирайя нахально усмехнулся, наполняя пустую чашку.

— Тем не менее, когда мы начали устраивать эти ночные посиделки, всё пошло гораздо глаже. Теперь я даже рада встречать тебя, когда возвращаюсь с работы! Только вдумайся! Разве этого недостаточно, чтобы доказать чудодейственную примирительную силу саке? О! О-о-о! Конечно!

— Что?

— Вот как мы заставим всех принять Наруто! Нужно устроить масштабную попойку всей деревней! И чтобы он каждого, лично перепил!

— Вау… даже пьяный, я отчётливо вижу, насколько эта идея отстойная.

Улыбка Цунаде исчезла, сменившись сердитой гримасой.

— И почему это, умник?

— Ну, я может и не эксперт по младенцам, но разве алкоголь не токсичен для них? Придётся подождать лет шестнадцать, прежде чем он сможет осуществить твой план. И даже тогда… боюсь, даже с кровью Узумаки и Девятихвостым в печати, он не переживёт такой пьянки.

— Чёрт, об этом я не подумала, — Цунаде откинулась на стуле и снова отпила из чашки. — Ну ничего, я придумаю что-нибудь ещё. Мне просто нужно больше… вдохновения, хе-хе.

— Эй, Химе… не думаешь, что хватит? Может, ляжем спать?

— Я сама решу, когда хватит! Давай, наливай ещё! Мне нужно забыть то проклятое предсказание этой лягушки!

— Жабы.

— Да какая, к чёрту, разница!

http://tl.rulate.ru/book/78821/4119474