Готовый перевод Son of the Sannin / Наруто: Дитя Легенд: Главы 9-10

— Цунаде-сама! Вы проснулись? Давайте, вам пора вставать, а то опоздаете в больницу!

Голос Шизуне разбудил блондинку. Лучи солнца, проникающие сквозь окно, впивались в её глаза раскалёнными кинжалами, отчего головная боль, вызванная похмельем, только усиливалась.

— Да, я проснулась, — едва слышно проворчала Цунаде. — И не ори так!

Принцесса Слизней попыталась выбраться из кровати, но не смогла. Что-то мешало ей двигаться. Скорое расследование показало, что виной тому была мужская рука. Она проследила взглядом за конечностью и с ужасом обнаружила, что та принадлежит обнажённому мужчине. Беловолосому мужчине, которого она отлично знала. Спящий Джирайя широко улыбался.

Принимая во внимание тот факт, что сама Цунаде тоже была нагой, гением быть не требовалось, чтобы догадаться, чем они занимались прошлой ночью, даже если она сама ничего не помнила. Да и вспоминать не хотела. Вместо этого она хотела закричать, но пересохшее горло выдавило лишь кашель.

«Сколько же я вчера выпила?»

Накрывшись одеялом, она попыталась растолкать Жабьего Мудреца.

— Джирайя…. Джирайя. Джирайя! — Повторяла Цунаде, тряся беловолосого мужчину с каждым разом всё сильнее.

Джирайя медленно открыл глаза, моргая, пока они не привыкли к свету. Он застонал, потирая голову — похмелье мучило его не меньше, чем напарницу по попойкам. Затем он посмотрел на Цунаде, и его губы растянулись в улыбке.

— Доброе утро, Химе, — рассеянно произнёс он. Улыбка начала медленно сползать с лица. Джирайя постепенно просыпался и с каждой секундой всё полнее осознавал… ситуацию. Увидев почти обнажённую Цунаде, он вытаращил глаза пуще прежнего. — ЧТО ЗА?! Что, чёрт возьми, произошло…

— Поверь, я себя то же самое спросила. Поговорим об этом позже — и не сомневайся, мы поговорим! А сейчас убирайся отсюда, пока нас кто-нибудь не увидел!

— Л-ладно! — Джирайя начал поспешно подбирать с пола свою одежду. Цунаде последовала его примеру, морщась от накатывающей тошноты при каждом резком движении.

— Цунаде-сама, вылезайте уже из кровати! — раздался из-за двери голос Шизуне. — Почему даже здесь, в Конохе, я вынуждена быть самой ответственной?..

— Я проснулась! Мне нужно ещё несколько минут, чтобы собраться! Только не заходи!

— Да что вы там возитесь… — пробормотала Шизуне, открывая дверь и заходя в комнату, где её взору предстала картина: наставница и Джирайя полураздетые пытаются поскорее одеться. Оба Саннина неловко ей улыбнулись. Шизуне ахнула и быстро выбежала из комнаты, хлопнув дверью. — Всё в порядке, я ничего не видела! Просто… занимайтесь своими делами!

​

***

​

Сказать, что завтрак в то утро был неловким — это сильно преуменьшить. Ели молча. Шизуне кормила Наруто, намеренно не глядя на двух Саннинов напротив. Цунаде, однако, не могла больше выносить тишину, разбавляемую звяканьем столовых приборов:

— Шизуне, то, что ты только что увидела…

— Это не моё дело, — бесстрастно перебила та. — Мы все здесь взрослые. Просто… предупреждайте заранее, чтобы мы не сталкивались с подобными… неловкими ситуациями.

На этот раз попытался взять слово Джирайя.

— Послушай, Шизуне, между мной и Цунаде-химе нет…

— Вы уверены, что стоит обсуждать это при Наруто? — снова перебила та.

Оба Саннина посмотрели на белокурого малыша, с аппетитом уплетающего еду и игнорирующего разговор. Они могли бы сейчас обсуждать Минато и Кушину — его внимание осталось на том же нулевом уровне, так что нет, малыш был не помехой. И всё же им пришлось признать, что Шизуне права — не стоит говорить об этом при ребёнке.

— Что ж, прошу прошение, но сегодня я дежурю у ворот, — Шизуне докормила Наруто, споро проглотила свою порцию и ушла.

— Эээ… думаю, мне тоже пора. Не хочу заставлять информатора ждать. Надеюсь, он даст ещё какие-нибудь зацепки насчёт нападения Девятихвостого, — проговорил Джирайя, явно умирая от желания поскорее убраться из дома. — Присмотришь за Наруто?

— Да, оставлю его в детском садике при госпитале. Ну… увидимся позже?

— Ага… Пока.

***

Шизуне надеялась, что рутинная работа на воротах поможет выкинуть из головы непрошеные воспоминания о застигнутой сцене в спальне. Однако скучное, монотонное дежурство, напротив, только способствовало тому, что мысли снова и снова возвращались к одному и тому же.

За два года совместного проживания под одной крышей с Цунаде и Джираей, Шизуне невольно заметила, как их отношения постепенно, но верно улучшались. Поначалу они постоянно ссорились, стараясь лишний раз не пересекаться. Когда Джирая был в гостиной, Цунаде туда не заходила, пока тот не покинет комнату. За ужином они тоже старались не сидеть за одним столом.

Со временем ссоры прекратились, сменившись вежливым, пусть и отстраненным общением двух людей, вынужденных мириться с постоянным присутствием друг друга. Затем даже эта холодная отстранённость сошла на нет. А потом Шизуне случайно подслушала их ночной разговор — оказывается, не спавшие по ночам Саннины иногда встречались на кухне за бутылкой саке, дабы скоротать время в беседе. С тех пор эти встречи вошли у них в привычку.

Тем не менее, даже принимая во внимание столь заметные перемены, Шизуне даже представить себе не могла, что всё зайдет настолько далеко. Что они переспят…

С тех пор, как погиб дядя Дан, Шизуне ни разу не видела, чтобы Цунаде проявляла хоть малейший интерес к мужчинам. Несмотря на очевидную красоту и… аппетитные формы, привлекавшие немало взглядов, она безжалостно отвергала всех ухажеров, даже не удостаивая их вниманием. А те немногие, кто не желал мириться с отказом, обычно оказывались в больнице.

— Документы в порядке, желаю приятного пребывания в Конохе! — Шизуне вежливо кивнула очередному торговцу, пересекшему ворота, и вернулась к размышлениям.

Ей было одновременно и неловко, и как-то радостно от случившегося. С одной стороны, Цунаде стала для неё почти матерью, а подобные откровения о личной жизни родителей редко вызывают у «детей» восторг. Но в то же время Шизуне искренне хотела, чтобы Цунаде нашла своё счастье. И, возможно, этот шаг станет началом чего-то нового в её жизни…

— Прошу прощения… — послышался рядом мужской голос; Шизуне моргнула, фокусируя взгляд на подошедшем шиноби.

— Да, чем могу помочь? — поинтересовалась она.

— Меня зовут Юки Минадзуки, я джонин Команды Номер Два, — представился мужчина. — Мои генины готовятся к первой миссии за пределами Конохи.

— Хорошо, — Шизуне уже записала всё, что произнёс Джонин. — Мне нужны их имена.

— Шинко Инари, Тэнма Идзумо и Итачи Учиха.

Шизуне опешила, услышав эту фамилию. Затем она посмотрела на генинов, ожидавших в нескольких метрах за спиной сенсея. Там был мальчик лет десяти-одиннадцати с серыми, торчащими волосами, одетый в тусклую синюю рубашку и черные брюки. Рядом с ним стояла девочка примерно того же возраста с такими же серыми локонами, заплетенными в два хвостика, торчащих вверх, в бордовой майке, оголявшей живот, темно-синих шортах и с кепкой на голове. И наконец, последней ребёнок, гораздо младше других, в котором Шизуне опознала мальчика, с которым впервые познакомилась в продуктовом магазине год назад и которого потом ещё несколько раз встречала во время прогулок.

— Итачи-кун? Это ты?

— О, привет, Шизуне-сан!

— Ты уже генин? — изумленно спросила Шизуне. Итачи кивнул. — Но… Сколько тебе лет?

— Семь с половиной.

— Ты… ты такой маленький!

— Итачи очень талантлив, — подал голос Юки. — Я и сам удивился, когда мне сказали, что он стал генином года своего выпуска.

Шизуне ещё сильнее удивилась. Этот ребёнок не только окончил Академию на пять лет раньше положенного, но ещё и сделал это, став лучшим на курсе — это нечто из ряда вон выходящее. Конечно, она знала, что и Цунаде, и Джирайя тоже окончили Академию в шесть лет, но не ожидала встретить другого гения их уровня.

— Мы отправляемся в наше первое задание ранга C, здорово, правда? — счастливо сказал Итачи.

— Итак, если всё в порядке, я бы хотел продолжить наше задание, — Вернул к себе внимание Юки.

— О, да, конечно. Удачи там. Расскажешь потм, как всё прошло, когда вернёшься. — Попрощалась она с Итачи и его командой.

— Спасибо, Шизуне-сан. Да, обязательно расскажу.

— Похоже, когда говорят о могуществе Учих, то не сильно преувеличивают. Хмм… интересно, сможет ли Наруто-кун под наставничеством Цунаде-сама и Джирайи-сама стать генином так же рано… — пробормотала про себя Шизуне.

​

***

​

Ночь вновь опустилась на Коноху. В то время как Шизуне и Наруто уже спали, Джирайя и Цунаде проводили свою обычную ночную попойку. За исключением двух ключевых отличий: во-первых, они сидели на противоположных концах дивана в гостиной, в неловкой попытке максимально отдалиться друг от друга. А во-вторых, не было ни капли саке. Несмотря на безграничную любовь обоих Саннинов к алкоголю, они не собирались рисковать после того, что произошло предыдущей ночью.

Джирайя откашлялся.

— Ну… как прошёл твой день, Химе?

— Хорошо. Сегодня родила женщина. Тройня.

— Ого, тройняшки. Редкость. — Скупо ответил Джирайя. Замешкался. Нашёл другую тему: — А как твоя гемофобия?

— Тоже неплохо. Терапия идёт своим чередом. Есть некоторый прогресс, пусть и медленный. Мой психотерапевт говорит, что через два года я снова смогу делать операции.

— Это… это отличная новость.

— А как твоя встреча с информатором? Что рассказал?

— Да ничего особенного. Поделился данными о новой группировке наёмников, проявляющей интерес к Хвостатым. Придётся и это расследовать.

— Хорошо, что мы подбираемся всё ближе… О, К ЧЁРТУ ВСЁ ЭТО! — Заорала Цунаде, всплеснув руками. К счастью, она не разбудила двоих спящих наверху.

— Я что-то не то сказал?..

— Нет. Я… про вот это вот всё! Джирайя, нам сорок с хвостиком лет! Какого хрена мы ведём себя как пара эмоционально ущербных подростков?! Болтаем ни о чём в жалкой попытке игнорировать то, что между нами было прошлой ночью!

— Хочешь поговорить об этом?

— Ещё как хочу. Но прежде… — Цунаде подошла к бару, резко схватила два стакана с парой бутылок саке и бухнула ими по столику. — Выпьем!

Цунаде налила саке; оба Саннина осушили их залпом.

— Полегчало? — спросила Неудачница.

— Да, пожалуй. Хотя ещё стаканчик не помешал бы. — Цунаде с готовностью плеснула добавки.

— Итак, Джирайя, теперь я хочу, чтобы ты честно ответил мне. Максимально честно. Без шуточек и прочего. Ты всё ещё испытываешь ко мне чувства?

Джирайя вздохнул и осушил второй стакан. Цунаде ожидала простого ответа: «да» или «нет», но даже сам Жабий Мудрец не знал истинной глубины своих чувств к бывшей напарнице.

— Я… не уверен… Наверное.

— «Наверное»? Да ладно тебе, постарайся. Выпей ещё, если нужно.

— Я знаю, что когда-то ты мне нравилась до безумия, и я пытался перебороть эти чувства, понимая, что нам не суждено быть вместе. Я думал, что смог оставить это в прошлом. А потом… случилось всякое дерьмо. Потом ещё больше дерьма, растянутого на большую часть жизни. Потом апогей дерьма. И вот, мы внезапно воспитываем ребёнка. Я полагал, что это станет своеобразной миссией, как и говорил Сэнсей, но видеть тебя каждый день…, а ещё наши ночные разговоры и воспитание Наруто… Думаю, всё это разожгло те чувства снова.

— Понятно…

— А ты, Цунаде? Неужто начала испытывать ко мне влечение? Потому что я знаю — ни один мужчина в мире не смог бы обмануть тебя или, тем более, заставить разделить с ним постель силой.

— Я… не уверена. Но было бы лицемерием с моей стороны не дать конкретный ответ после того, как я вынудила тебя. Я не знаю, когда это началось, но в какой-то момент ты начал становиться мне всё более симпатичен с каждым днём. Ситуация очень похожа на твою. Не было какого-то резкого события, которое всё бы изменило, просто… день за днём, планомерно, всё менялось. Я не понимала — это просто симпатия или… нечто большее? Честно говоря, эмоционально я — в полном раздрае с тех пор, как покинула Коноху, и это до сих пор не изменилось.

Джирайя хмыкнул.

— Это я могу понять.

— Джирайя, правила, которые я установила, когда мы начали жить вместе…

— Что? Я нарушил какие-то?

— Нет, и это меня больше всего удивило. Ты не занимался своими «исследованиями» или прочими извращёнными штучками. Ты пытался заработать очки, придерживаясь моих правил, чтобы всё свелось к?..

— Нет. Послушай, Цунаде, то, что случилось вчера, удивило меня не меньше твоего.

— Верю. Но тогда почему ты решил им следовать?

— Я, может, больше и не пытался тебя очаровать, но никогда не переставал заботиться о тебе. Я знаю, что не самый лёгкий в общении человек, вот почему старался подавлять свои наименее привлекательные черты, чтобы тебе было комфортнее. Ты этого заслуживала.

— Я… мм… спасибо. Знаю, я тоже не самый простой человек. Если быть до конца откровенной и оглянуться назад — вела я себя как та ещё стерва. Особенно когда мы только переехали. На самом деле, было бы справедливо, если бы ты тоже установил для меня какие-то правила.

— Да ладно, всё в порядке. Я не посчитал это необходимым.

— Правда? Не было ничего такого?

— Пара мелочей, но недостаточно серьёзных чтобы целые правила создавать. К тому же, эти проступки нетрудно игнорировать, когда нарушительница такая красотка, — сказал Джирайя с широкой ухмылкой, бросив на Цунаде коварный взгляд.

Цунаде нахмурилась и стукнула его по плечу.

— Вот видишь? Я как раз об этом говорила. Ты так хорошо себя вёл, а тут всё испортил.

— Да ладно! Признайся, что я тебе не понравился бы, если бы изменился полностью.

— Ты мне нравишься, когда не ведёшь себя как извращенец.

— АГА! Ты наконец признала, что я тебе нравлюсь!

Цунаде широко распахнула глаза, ошарашенная.

— Я так сказала?.. — Спустя несколько секунд молчания, на её лице появилась лёгкая улыбка. — Да, пожалуй. Бессмысленно это отрицать.

— И… что теперь делать? Пойдём на свидание?

— Вообще-то… давай помедленнее, ладно? Я, может, и признала, что к тебе что-то чувствую, но мне всё ещё нужно привести мысли в порядок.

— Не проблема. Я мечтал об этом моменте десятилетиями. Подожду ещё.

— Хорошо, что ты так к этому относишься. А пока — мы может и не пойдём на свидание, зато у нас тут пара бутылок саке, у которых свидание с нашей печенью.

Саке полилось рекой, и остаток ночи они провели, болтая и попивая, как и раньше.

​

***

​

На следующее утро Шизуне проснулась в привычное для себя время. Одевшись, направилась к спальне Цунаде.

— Цунаде-сама, вы проснулись? Пора вставать! — сказала она, постучав, но ответа не дождалась. Она постучала ещё раз. — Цунаде-сама?

Опасаясь худшего, юная чунин медленно приоткрыла дверь и, собравшись с духом, заглянула внутрь. К её вящему удивлению, комната оказалась пуста, а кровать аккуратно заправлена. Странно. Цунаде никогда не встаёт раньше неё.

«Ну, всё ведь бывает в первый раз?» — подумала Шизуне и спустилась вниз.

Однако, добравшись до гостиной, она увидела нечто куда худшее, чем накануне, и поняла, почему кровать осталась заправлена. Цунаде вообще не спала в своей комнате.

— О, КАМИ! — в ужасе закричала Шизуне, мчась обратно наверх. — ЭТО БЫЛ НАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ ДИВАН!

http://tl.rulate.ru/book/78821/4119483