Готовый перевод The Red Devils Successor / Преемник красных дьяволов: Глава 4

После разговора Фергюсона с Джилл прошло более десяти дней, и в мгновение ока наступил май, приближался день его прощания. Он знал, что Джилл может поддержать его решение, но Малькольму было трудно что-то сказать. Семья Глейзеров такая, все направлено на зарабатывание денег, на этот раз продвижение ассистента тренера молодежной команды, а не главного тренера молодежной команды. Малькольму, безусловно, было бы трудно принять такое решение.

Как ни крути Фергюсон, он несколько дней назад перевел Кинтаг из своей молодежной команды в свою команду и стал его вторым помощником тренера. 12 мая 2013 года «Манчестер Юнайтед» выиграл дома у «Суонси» 2:1, а сэр Алекс Фергюсон завершил свой последний бой в команде, закончив его отлично.

Хотя лига идет хорошо, Фергюсон очень разочарован клубом, потому что у клуба до сих пор нет никаких признаков, чтобы объявить его преемника, Фергюсон подумал: раз ты не хочешь решать, то я заставлю тебя решить.

19 мая 2013 года в последнем туре Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед» сыграл вничью с «Вест Бромвичем» 5:5.

После матча сэр Алекс Фергюсон провел пресс-конференцию и сообщил о двух вещах, которые произвели сенсацию в футболе.

В конце дня сэр Алекс Фергюсон сегодня завершил свой 1500-й тренерский матч в «Манчестер Юнайтед» и официально объявил о завершении карьеры.

Сэр Алекс Фергюсон настоятельно рекомендовал Артура Лейвина в «Манчестер Юнайтед» в качестве своего преемника.

В этот день вся футбольная сцена произвела фурор.

Теперь у всех только один вопрос: кто такой Артур Лейвин?

20 мая 2013 года это был первый день отдыха сэра Фергюсона на пенсии, и посетители пришли рано утром.

Служанка привела в гостиную старика в роскошном платье, и сэр Фергюсон улыбнулся: «Мистер Глейзер, я редко видел вас, когда тренировал, но как только я вышел на пенсию, вы пришли».

Фергюсон насмехается над Глейзером. Одна из самых нелепых вещей в семье Глейзеров заключается в том, что они никогда не ступали на «Олд Траффорд» с тех пор, как приобрели клуб «Манчестер Юнайтед», из-за чего многие лояльные «Манчестер Юнайтед» очень недовольны.

Но Малкольм Глейзер не рассердился. Он сел напротив Фергюсона: «Старый друг, вчера ты хорошо поработал».

Фергюсон знает, что говорит: «Поскольку вы не торопитесь выбирать тренера, я дам вам несколько предложений. Не спешите меня благодарить, это все, что я должен сделать».

Малькольм горько усмехнулся: «Старый друг, одним словом, кто теперь займет место «Манчестер Юнайтед»? Боюсь, даже марсианский футбол теперь знает, что сэр Фюргенсон поддерживает Артура Лейвина как своего преемника»

«Этот вопрос очень легко решить, вам просто нужно назначить Артура в качетстве тренера». — легкомысленно сказал Фергюсон.

Малькольм долго молчал.

«О чем вы думаете? Выбрать кофе или черный чай?» — сказал Фергюсон, лично подавая Малкольму чашку теплой воды. «Если вы сейчас испытываете жажду, то я рекомендую это. Хотя вкус и мягче, оно максимально утоляет жажду».

Малькольм какое-то время смотрел на прозрачную воду перед собой, а затем поднял глаза на Фергюсона:

—ты думаешь, Артур подходит?

«Поверьте мне в моем выборе, да, будь то Артур или эта чашка теплой воды. Я клянусь в своей верности «Манчестер Юнайтед». Я надеюсь, что «Манчестер Юнайтед» лучше, чем кто-либо, включая вас». Сэр Фергюсон сказал слово за словом.

Эти двое долго разговаривали. Через час Малкольм вышел из трехэтажной виллы, где жил Фергюсон. Фергюсон сказал позади него: «Мистер Глейзер, мне нужно сказать вам, где живет Артур? Я ​​полагаю, что вы сейчас носите контракт».

Малькольм беспомощно покачал головой: «Ты такой старый лис, что обо всем догадался».

«Да ладно, я никуда не ходил в эти дни, просто сижу дома и смотрю новости».

«Алекс, позаботься о себе, я ушел». Малкольм просто повернулся, повернулся и сказал: «Мистер Алекс , вы выиграли».

Лицо Фергюсона в это время было очень серьезным: «Мистер Глейзер, вы ошибаетесь. Победил не я, а клуб».

Малкольм уехал из дома Фергюсона, он решил сделать ставку по-крупному. Как успешный бизнесмен, он хорошо играет в азартные игры и редко проигрывает в критические моменты.

Но Малькольм еще не знает. Его сегодняшнее азартное решение принесло Глейзерам еще одну победу, и на этот раз он выиграл будущее на десятилетия.

Днем позже клуб «Манчестер Юнайтед» провел пресс-конференцию. На пресс-конференции генеральный директор клуба Дэвид Гилл неожиданно объявил, что новым менеджером «Манчестер Юнайтед» стал помощник главного тренера молодежной команды «Манчестер Юнайтед» господин Артур Лейвин. На пресс-конференции был шум. Хотя на прощальной пресс-конференции Фергюсона рекомендовал Артура, но почти все не думают, что Артур может занять пост тренера «Манчестер Юнайтед». Они считают, что у руля «Манчестер Юнайтед», скорее всего, будет Моуриньо, потому что некоторые репортеры обнаружили, что Моуринью вернулся в Англию из Мадрида и появился в аэропорту.

"Хосе, как ты себя чувствуешь, возвращаясь домой?"

«Чувствую себя хорошо, только погода немного ухудшилась».

«К счастью, ты не продал виллу, когда уезжал, иначе мне придется одолжить тебе дом».

В это время на вилле в Лондоне своих новых гостей встречает босс «Челси» Абрамович, а еще можно сказать, что он старый друг – Жозе Моуринью.

«Я думал, что новость о вашем возвращении этим летом должна быть самой шокирующей, но я не ожидал, что «Манчестер Юнайтед» будет еще более шокирующим.

На самом деле они вырастили Артура Лейвина из молодежной команды. Кто он? никогда не сталкивался с первой командой. Тренер пришел на смену Фергюсону на тренерской должности, и кажется, что Малкольм должен быть стар. Абу осторожно покачал красным вином в руке и поддразнил.

Абу посмотрел на человека, сидевшего напротив него, Моуриньо. Абу был ему близок, как брат, он развелся и разделился. Но когда Челси снова угрожала опасность, Абу обратился за помощью к этому волшебнику. Моуринью также с нетерпением ждет возвращения в Премьер-лигу после трудного путешествия с «Реалом».

Я услышал насмешку Абу, Моуринью покачал головой: «Может быть, этот Артур тоже фигура, подобная Гвардиоле, и его дебют — вершина. Но…»

Моуринью слегка улыбнулся: «Я вернулся, жизнь мистера Лейвина должна быть трудной».

В то же время в другом доме в Лондоне джентльменский француз смотрел по телевизору пресс-конференцию «Манчестер Юнайтед». Он увидел молодое лицо Артура и выдохнул: «В следующем сезоне Премьер-лиге должно быть легче».

26 мая 2013 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне состоялся финал Лиги чемпионов УЕФА сезона 2012/13. «Бавария» обыграла «Боруссию» со счетом 2:1 и выиграла пятый трофей Лиги чемпионов в истории команды. С появлением Лиги чемпионов сезон 2012-2013 официально завершился.

Летом 2013 года, кроме Кубка Конфедераций, не было крупных событий, привлекающих повышенное внимание. После завершения чемпионата большинство европейских игроков не имели задач в сборной и отправились в отпуск.

Тем не менее, лето 2013 года обещает быть не мирным, ведь в начале июня несколько европейских грандов сменили своих тренеров, а также клуб объявил своих кандидатов в новые тренеры.

Моуриньо вернулся в «Челси» и подписал контракт на четыре года.

Эрнест Хайнкс ушел в отставку после завоевания тройной короны. Новым тренером мюнхенской «Баварии» стал бывший наставник «Барселоны» Гвардиола.

Анчелотти приземлился на Бернабеу и взял под свой контроль галактический линкор «Реал Мадрид».

«Берген Сити» объявляет о новом тренере Пеллегрини.

Бывший французский тренер Бланко возглавил «Пари Сен-Жермен» и намерен совершить прорыв в Лиге чемпионов в следующем сезоне.

Когда эти клубы были полны амбиций, красные, казалось, попали в отлив в старом промышленном городе Манчестере.

Репортер Manchester Evening News Холл опубликовал серию специальных тем, в которых подробно рассказал об игроке и тренерской карьере Лейвина. Многие просто знают, что Артур изначально был членом класса 92 «Манчестер Юнайтед»!

Но даже имея славную историю, он рано ушел на пенсию из-за травм и тренирует молодежную команду клуба. Этих событий недостаточно, чтобы убедить болельщиков. Многие болельщики «Манчестер Юнайтед» сомневаются в будущем Артура.

А СМИ в других регионах даже пренебрежительно относятся к Артуру. В сегодняшнем утреннем футбольном разделе "Sun" рукопись репортера Вулфа обесценила Лейвина.

«Мы все знаем, что для того, чтобы нанять хорошего тренера, нужны большие деньги. Это ясно из десятимиллионного контракта Абу с Моуринью, потому что я не готов тратить много денег, чтобы нанять хорошего тренера. Молодежь тренера первой команды пришла на борт, а небрежный подход семьи Глейзер вызвал большой гнев среди болельщиков «Манчестер Юнайтед».В эти дни многие болельщики «Манчестер Юнайтед» провели масштабную демонстрацию перед офисом клуба. Они высоко держали Баннер, протестуя против бездействия Глейзеров и беспокоясь об игре «Манчестер Юнайтед» в следующем сезоне. Верность клуба, опрошенная журналистами, очень сомневалась, что «Манчестер Юнайтед» сможет остаться в четверке лучших в лиге в следующем сезоне».

"Что это!" В баре Manchester Red пьяный толстяк вырвал в руках газету и разорвал ее. «Что за хрень в топ-четверке лиги, мы все равно будем чемпионами в следующем сезоне!»

В это время гости в баре кричали: "Да! Мы будем защищать следующий сезон! Какие волшебные птицы, профессора, пусть сдохнут!"

Но после шума и суеты весь бар успокоился.

Crimson Bar — особенный бар в Манчестере. Гости здесь - несгибаемые фанаты «Манчестер Юнайтед». Бар был открыт в течение десятилетий. Как и эти фанаты, владелец Батлер превратился из молодого в человека среднего возраста. Время уходит, но единственная константа — это верность и любовь к «Манчестер Юнайтед».

Оживленный бар внезапно стих, от чего людям стало очень не по себе. Пьяного толстяка звали Родни. Он был членом крупнейшей фан-ассоциации «Манчестер Юнайтед» «Король дьявола». У него на столе лежало несколько экземпляров «Sun». Разорванный.

Но после всеобщей крови и шума все замолчали.

Фанат, у которого хорошие отношения с Родни, прошептал: «Давайте в следующем сезоне… новый тренер… нет проблем…»

«Конечно, нет проблем! Хотя сэр Фюргенсон ушел на пенсию, но новый тренер…» Говоря об этом, Родни внезапно замолчал, какое-то время он не знал, что сказать: «Я думаю, все в порядке».

Затем добавил тихим голосом: «Даже если новый тренер ничего не сделает, мы по-прежнему очень конкурентоспособны с составом, оставленным «Фюргенсоном» в этом сезоне».

Молодой болельщик сказал с некоторым беспокойством: «У Артура нет тренерского опыта в первой команде, и я думаю, что в следующем сезоне он зависнет».

Другой молодой фанат согласился: «Да, я никогда не слышал имени Артур Лейвин. Он всего лишь помощник тренера молодежной команды. Даже тренер молодежной команды им не является. Как я могу привести первую команду?»

Пивная кружка упала на стол, и Родни указал на носы двух молодых людей: «Вы знаете, что такое пук! Вы даже не знаете Лейвина, вам стыдно говорить, что вы фанат «Манчестер Юнайтед»!»

Двое молодых людей были напуганы мясистым лицом Родни и какое-то время не осмеливались возражать.

Рука протянулась в это время: «Родни, что ты с ними делаешь? Они еще молоды. Прошло так много лет после инцидента с Артуром, и мало кто упоминал об этом, и они не знают, что это нормально.

Родни оглянулся: «Кук, у тебя все еще хороший характер. Мой хороший характер был потерян из-за этой дерьмовой статьи «Sun».

Не только Родни, но и все остальные в баре уважают этого мужчину средних лет по имени Кук. Кук очень высокий и боксер с завидной фигурой. Он является председателем ассоциации фанатов «Король магии» и очень любим фанатами «красных дьяволов».

Кук выпил стакан пива: «Если у тебя есть злость, Родни, когда игра начнется в следующем сезоне, отправляйся на «Олд Траффорд» и изольй команды соперников и болельщиков».

«Послушайте, — кивнул Родни и помахал двум юным фанатам, — вы, мальчики, идите сюда! Я преподам вам урок и скажу, кто такой Артур Лейвин!»

Увидев суматоху в баре, Кук вышел из толпы, подошел к бару и потряс пустой рюмкой в ​​руке: «Старик, заходи еще».

Батлер, владелец бара, сидевший за барной стойкой, посмотрел на Кука и наполнил его бокалом вина: «Кук, серьезно, что ты думаешь о тренерских перспективах Артура?»

«Честно говоря, не оптимистично, — нахмурился Кук. «Теперь, когда стойло снято, даже Моуринью должен взвесить это. Сила Джаза еще долго будет потрясать, и новым тренерам будет трудно установить престиж.

Дворецки вытер сосуд с вином о стойку и спросил: «Как вы думаете, кто прав?»

«Это…» Кук долго думал, но не придумал подходящего кандидата, «Клуб не хочет, чтобы кто-то приходил, но не хочет приходить. Это действительно проблема».

Кук в отчаянии выпил еще один бокал вина.

Батлер мягко сказал: «Когда Джаз ушел, он сказал всем:

«Когда у нас плохие результаты, клуб всегда поддерживал меня, и все игроки тоже меня поддерживали». Теперь ваша задача - поддержать следующего мастера. Тренер, это важно! '"

Кук кивнул:

«Да, поддержите, конечно, поддержите. Тем более он все-таки Артур Лейвин, наш капитан!»

http://tl.rulate.ru/book/78802/2378981