Готовый перевод The Red Devils Successor / Преемник красных дьяволов: Глава 3

Теперь, до выхода на пенсию сэра Алекса Фергюсона оставалось более 30 дней.

Небо Манчестера по-прежнему хмуро, как и многие прохожие, но в это время тренировочная база Кэррингтона кипит.

Тренировочная база Кэррингтон находится всего в 9,6 км от домашней арены «Манчестер Юнайтед» на «Олд Траффорд». Он окружен деревьями, красивыми пейзажами, удобной транспортной развязкой и очень тихим. На всем тренировочном поле есть 14 футбольных полей разного размера, на которых игроки могут тренироваться. Помимо больших открытых тренировочных площадок, здесь есть множество крытых тренировочных залов, бассейнов, тренажерных залов, физиотерапевтических центров, ресторанов и многого другого. От юношеской тренировочной команды до 9 лет до основных игроков первой команды, все они систематически тренируются на этой базе.

Рано утром старый администратор Кэррингтона Конни болтал с охранником Тором.

"Привет, доброе утро. Как насчет сегодняшнего дня?"

«Доброе утро, сегодня все в порядке».

Разговор между Конни и Тором был как обычно.

«Как раз в апреле этого года мы собираемся выиграть чемпионат лиги, интересно об этом думать».

"Но мы слишком рано в Лиге чемпионов, чтобы разыграть, это немного прискорбно".

Они болтали, и внезапно позади них раздался голос: «Доброе утро, Конни и Тор, я так рад вас видеть».

Конни и Тор оглянулись:

«Мистер Артур, вы все еще пришли так рано сегодня».

«Ага, если я пришел позже, чем ребята из молодежной сборной, как я могу подавать им пример?» Артур сказал с улыбкой.

Глядя на уход мистера Артура, Тор сказал Конни: «Конни, ты заметил какие-либо изменения в темпераменте мистера Артура за это время?»

Конни кивнул: «Это правда, я не знаю, почему на этот раз Артур внезапно стал весёлым. Хотя Артур все эти годы был добродушным и улыбался на лице, у него всегда было мрачное предчувствие».

«Артур и так очень хорош. Если бы мы с тобой познакомились с его опытом, я бы, наверное, надолго потерялся». Тор слегка покачал головой, чувствуя себя очень сожалеющим.

Конни посмотрела на далекую фигуру Артура и вспоминал прошлое 20 лет назад.

Все в мире знают, что таланты «Манчестер Юнайтед» 92-го класса, один за другим, имеют высокую репутацию в международном футболе. Бекхэм, Гиггз, Скоулз, братья Невиллы, Барт. Эти шестеро — представители класса 92, и они провели блестящую эпоху для «Манчестер Юнайтед».

Но мало кто знает, что когда он был в молодежной команде «Манчестер Юнайтед», был еще один молодой человек, на которого возлагались большие надежды. Это был Артур!

Артур был в то время в центре внимания, и его положение в молодежной команде даже превзошло Бекхэма и Гиггза — ведь он был капитаном класса 92. Однако Артур во время командной тренировки, случайно вывихнул лодыжку. После диагноза врача у него был диагностирован тяжелый разрыв связки. В конце концов он не смог вылечить свои травмы и больше не мог достичь способностей спортсмена. Ему пришлось распрощаться с профессиональным футболом.

Этот инцидент вызвал большой фурор в «Манчестер Юнайтед». Фергюсон очень переживал за своего любимого ученика, да и другие молодые товарищи по команде тоже очень грустили. 

Позже выстрелил Фергюсон. Он устроил Артура ассистентом преподавателя в молодежную команду, что позволило ему получить квалификацию тренера. Под заботой и руководством Фергюсона Артур , наконец, выиграл квалификацию тренера FIFA A-Class в возрасте 22 лет, побив рекорд Англии. Фергюсон организовал так, чтобы он стал официальным футбольным тренером молодежной команды. С тех пор Артурначал свою тренерскую карьеру. Сейчас ему 38 лет. В таком случае он работает тренером 16 лет и имеет очень глубокую квалификацию. Теперь он стал помощником тренера молодежной команды «Манчестер Юнайтед», помогая тренеру молодежной команды МакГиннессу вести дела команды.

В эти годы его жизнь была довольно хорошей. У него нет забот о еде и одежде, и хороший доход. Он купил трехкомнатную и двухкомнатную квартиру недалеко от тренировочной базы Каррингтон.

Тем не менее, каждый раз, когда Артур видел своих бывших товарищей по команде Бекхэма и Гиггза, сражающихся на зеленом поле, он чувствовал глубокое сожаление глубоко внутри.

Он представил себе сцену завоевания Тройной короны, представил себя капитаном «Манчестер Юнайтед», представил аплодисменты публики, когда он ушел на пенсию. Но все это только размышления.

"Артур, у тебя что-то на сердце?"

МакГиннесс похлопал Артурапо плечу, он обернулся:

«Все в порядке, я помню кое-что раньше».

Услышав это от Арура, МакГиннесс многозначительно утешил и сказал: «Артур, прошлое закончилось. Не думай слишком много. Теперь ты мой помощник тренера. Я старше и не уверен, что через несколько лет. займите мою позицию. Сделайте все возможное, может быть, однажды вы сможете пойти и направить туда игру».

МакГиннесс указал на восток, где находится стадион «Олд Траффорд».

Артур улыбнулся: «6 миль, немного далеко, не видно».

«Правильно, много улыбайся». МакГиннесс сказал Артуру, продолжая направлять молодых игроков, тренирующихся на поле.

Он стоял у тренировочной площадки и почти читал прошлое Артура. Даже он был очень эмоционален: если бы не травмы, карьера Артура была бы очень высокой. Но жизнь такова, мир изменчив и непредсказуем. 

В это время МакГиннесс вернулся к Артуру, и они начали говорить о недавней игре первой команды.

Лицо МакГиннесса было светлым и счастливым: «Осталось 4 игры, 7 очков впереди «Манчестер Сити», чемпионство будет засчитано! Так здорово иметь возможность наступить на главного соперника «Манчестер Сити»!»

«Да, пока не случилось несчастного случая, чемпион — это мы».

«Но сэр Фюргенсон уходит на пенсию, и Скоулз тоже уходит, что очень грустно». МакГиннесс вздохнул, затем поднял глаза и с облегчением сказал: «К счастью, команда сейчас достаточно сильна. Команда тоже очень хороша. Кто бы ни советовал в следующем сезоне, мы по-прежнему сильный претендент на чемпионство».

Я слышал это, но Артур покачал головой: «Я так не думаю. Я не думаю, что ситуация с «Манчестер Юнайтед» очень оптимистична. Состав команды находится в кризисе, и перспективы не оптимистичны».

МакГиннесс был удивлен, он не ожидал, что Артур скажет это, он уже собирался опровергнуть, как вдруг кто-то сзади сказал: "Опасно? Артур, что ты думаешь о будущем команды?"

Они оба оглянулись и вдруг замерли.

— Мистер Фергюсон, откуда вы пришли?

«Я пришел с того момента, когда вы сказали «кризис». Лицо мистера Фергюсона было серьезным, без всякого выражения.

МакГиннес ушел к недавно упашему игроку. На этот раз в стороне остались Артур и Фюргенон.

«Артур, давай присядем и поговорим».

"Хорошо тренер."

Двое сели на сиденье кареты и долго молчали.

Он или Фергюсон сначала спросили: «Как дела?»

"ХОРОШО."

"Я думаю, ты выглядишь намного лучше. Послушай, как МакГиннесс говорит мне, что твой дух сильно изменился за последние несколько месяцев". Фергюсон посмотрел на Артура и с удовлетворением сказал: «Правильно, прошлое должно прекратиться. Подумай об этом. Будь тренером. Может быть, однажды ты сможешь занять мое место».

Артур улыбнулся: «Я хочу достичь вашего уровня и мне нужно учиться еще два года»

Услышав его слова, Фергюсон покачал головой: «Я думаю, что ты сейчас не на низком уровне».

"Что?" Артур замер.

Далее Фергюсон сказал: «Вы уже обнаружили, что первая команда «охвачена кризисом».

Артур внезапно покраснел: «Сэр, я только что сделал ошибку, пожалуйста, не принимайте это всерьез».

Артур подумал, что Фергюсон разозлился, но Фергюсон покачал головой: «Все сейчас говорят, что состав «Манчестер Юнайтед» достаточно силен, возрастная структура разумна, а мезозойских резервных талантов много, но только я в глубине души понимаю, что «Манчестер Юнайтед» не У меня сейчас много проблем. Ты был первым, кто высказался передо мной, и я испытал облегчение. Артуи, что ты думаешь о будущем команды? Я хочу услышать».

Мистер Артур все еще был немного смущен: «Как я смею говорить ерунду перед тренером».

«Наши 20 лет наставничества и ученичества, разве вы не понимаете, какой у меня характер, просто говорите, я не буду злиться».

В то же время на тренировочной площадке первой команды все игроки очень расслаблены, а капитан Гиггз берет всех на восстановительную пробежку. До конца чемпионата еще месяц. На данный момент «Манчестер Юнайтед» опережает идущего вторым «Манчестер Сити» на целых 7 очков, осталось 4 игры, а соперник не силен, так что чемпионство в лиге можно сказать обеспечено.

Однако плохие результаты «Манчестер Юнайтед» в Европейской войне в этом году, после групповой квалификации, «Манчестер Юнайтед» трагически встретился с сильным соперником «Реалом» в 1/8 финала и в итоге проиграл игру с общим счетом 2:3 в двух турах.

Кроме того, в матчах Кубка Англии и Кубка Лиги «Манчестер Юнайтед» также досрочно выбыл и потерял возможность побороться за кубковый чемпионат.

Поэтому как раз в середине апреля «Манчестер Юнайтед» был в отчаянии. Генералы в это время чувствовали себя непринужденно и смеялись на тренировках.

Но они не знали, что разговор двух людей на тренировке молодежной сборной определил будущее некоторых из них.

Услышав приветствие Фергюсона, он на мгновение замолчал. В его памяти Артур был немногословным, серьезным и упрямым человеком. Хотя он потерял память о прошлой жизни, его характер не изменился. Артур был решительным и смелым. Хотя он только недавно интегрировался в этот мир, все вокруг почувствовали перемену в его темпераменте. Когда он только что увидел Фергюсона, он выглядел очень уважаемым. Он услышал вопрос Фергюсона, сердце Артура вспыхнуло.

Я теперь тоже тренер. Поскольку тренер хочет слушать, я скажу ему, что думаю.

Подумав об этом, он больше не колебался. Он взял планшет с бокового сиденья и сказал: «Я думаю, что почти на каждой позиции в первой линии отряда есть скрытые опасности».

«Позиция вратаря, сейчас Де Хеа — главная сила, Де Хеа — отличный молодой игрок, со временем наверняка сможет стать топ-вратарем, как Касильяс. Если Де Хеа получит травму. Тогда вся команда сильно сократится».

«В задней линии лучшими партнерами по центральному защитнику в сезоне являются Фердинанд и Видич. Оба старые и не могут хорошо играть год или два. У Джонса и Смоллинга мало игрового опыта, и они слишком молоды. в нестабильном состоянии. На крайних защитниках левый защитник Эвра и правый защитник Рафаэль очень сильны, но эти двое не были подходящей заменой. В этом сезоне они не получили много травм, поэтому проблема скрыта. , Не многие обращают на это внимание, но эта беда не разрешается, это всегда беда».

«В полузащите Скоулз ушел в отставку в этом году, Гиггз ушел в отставку в следующем году, Кэррик тоже старше. Хотя оставшиеся молодые люди хороши в технологиях, им никогда не достичь уровня Гиггза и Скоулза. Уровень мирового класса, после того, как они уйдут на пенсию, весь Манчестер Линия полузащиты «Юнайтед» упадет на один класс и, что особенно важно, после ухода Кина мы так и не нашли жесткого барьера в полузащите. Я думаю, что это насущный вопрос для

«Нападающая линия лучше. Руни и ван Перси оба играют. Эрнандес полон ауры, а Уэлбек обладает большим потенциалом.

«Поэтому я думаю, что главным приоритетом в следующем сезоне является усиление защиты, особенно центрального защитника; затем быстро найти крутого полузащитника, который поднимет талию «Манчестер Юнайтед»; если в трансфере еще много денег, если вы сможете их купить быстрый форвард сделает наш модельный ряд богаче и разнообразнее».

Артур говорил долго, Фергюсон ничего не говорил, он смотрел на учеников перед собой, со словами Артура глаза тренера становились ярче. Когда он закончил, Фергюсон закрыл глаза и выдохнул.

Когда Артур смотрел на на тренера вот так, он думал, что ему не нравится то, что он сказал, и закрывал рот и смотрел на Фергюсона.

Спустя долгое время Фергюсон открыл глаза. Он внимательно посмотрел на ученика, из-за которого его сердце разбилось перед ним. Понаблюдав некоторое время, Фергюсон холодно спросил: «Если мой преемник — вы, как, по вашему мнению, «Манчестер Юнайтед» должен продолжать двигаться дальше?»

«Объедините старое с новым, создайте еще одну молодую команду, такую ​​​​как 92». — сказал Артур.

"Ой?" Фергюсон был очень удивлен. «Вы не боитесь нестабильной работы команды при такой срочной смене?»

«Стрела должна быть отправлена ​​по тетиве. Если мы не поменяем ее сейчас, нам придется ждать смерти через несколько лет. Только построив молодую и энергичную команду, мы можем гарантировать славу «Манчестер Юнайтед» для ближайшие 20 лет!» твердо сказал Артур. В его глазах мелькнула вымпел, и он словно увидел блестящее будущее красных дьяволов.

Когда Фергюсон покинул тренировочную базу молодежной команды, его ноги стали очень легкими. В этот момент ему вдруг пришла в голову смелая мысль: «Барселона» может иметь Гвардиолу, а почему «Манчестер» не может иметь Артура?

Гвардиола — тренер, вышедший из молодежной команды «Барселоны». С игрового периода он был капитаном «Барселоны». Он только что два года тренировал первую команду «Барселоны» и выиграл шесть корон.

А Артур вырос в «Манчестер Юнайтед» с юных лет. В 18 лет он был капитаном молодежной команды «Манчестер Юнайтед». В возрасте 22 лет он тренировал молодежную команду «Манчестер Юнайтед». Он болельщик «красных дьяволов», и он все еще англичанин. Позиция, то он может легко получить признание игроков и болельщиков.

И только сейчас я услышал его понимание текущего состава «Манчестер Юнайтед», абсолютно уникальное понимание. С этой точки зрения также хорошо, если Артур действительно занимает свое положение.

Люди знают, что Фергюсон очень любит учеников Класса 92, особенно Гиггза и Скоулза. Даже Бекхэм, который ушел из-за инцидента с «Вратами летающей обуви», также является очень популярным учеником. Однако люди не знают, что любимый ученик Фергюсона по-прежнему остается капитаном класса 92 того года Артур. Он всегда представлял себе, что если бы не было ранений, то Артур , должно быть, был бы самым зависимым от своего генерала. Если Арту будет тренером, «Манчестер Юнайтед» может завоевать больше наград и трофеев в эти годы.

Выслушав сегодня слова Артура, он вспомнил, что последние 16 лет Артур работал тренером в молодежной команде и полностью проявил свою духовность на корте, тренируя и тренируя молодых игроков. На протяжении многих лет игроки, которые извлекли пользу из его руководства, столь же многочисленны.

Поэтому, независимо от развития клуба или с личной точки зрения, Артур — единственный кандидат на его тренерскую должность.

Фергюсон обдумывал этот вопрос еще три дня и, наконец, решил поговорить с клубом.

Солнечным днем ​​без тренировок помощник тренера команды отвел игроков на просмотр видеозаписи игры в помещение для тактического разбора, а сэр Алекс Фергюсон вышел из комнаты, миновал тренировочную площадку и пришел в кабинет председателя.

Дверь кабинета была полуоткрыта, и Фергюсон осторожно постучал в дверь. Получив ответ, он вошел в комнату. Он увидел генерального директора клуба Дэвида Гила, который сидел на стуле и просматривал несколько документов

«Мой старый друг, кажется, ты был занят в последнее время».

Дэвид Гил быстро встал с места: «Мистер Сэр, садитесь быстро. Что бы вы хотели выпить?»

"Чёрный чай, спасибо."

Секретарь Биан принесла Фергюсону черный чай, затем закрыла дверь и вышла. Джилл спросил с улыбкой: «Мистер Сэр, вы передумали и готовитесь тренировать еще год, чтобы помочь клубу пройти?»

«НЕТ, НЕТ, НЕТ, старый друг, месяц спустя я устроил праздник с семьей, как ты можешь подводить их?»

Гилл вздохнул: «Я знал, что ты не оглянешься».

— Старый друг, что ты делаешь? — спросил Фергюсон.

Гилл передал документ Фергюсону: «Сэр, наши переговоры с Моуринью провалились».

«О? Разве он не всегда хотел вернуться в Премьер-лигу?»

«Да, значит, он готов вернуться в «Челси».

Фергюсон рассмеялся: «Этот парень с головной болью действительно хочет вернуться в «Челси»? Премьер-лига в следующем сезоне будет интересной».

Гилл был озадачен: «Сэр, почему я не вижу в вашем лице разочарования от потери Моуринью?»

Фергюсон развел руками: «Почему я должен быть разочарован?»

Джилл подумал об этом: «О? Вы более оптимистичны в отношении Мойеса? Подписать его несложно, но вы сказали, что Мойес — всего лишь кандидат на роль Моуринью, человека, у которого нет тренерского опыта. Я сомневаюсь в его способностях».

«Вы правы, Мойес сейчас не лучший кандидат в «Манчестер Юнайтед». Говоря об этом, Фергюсон взял черный чай и сделал глоток с очень неторопливым видом.

Гилл, который был с Фергюсоном много лет, видит что-то другое в лице старого друга: «Джаз, видя, как ты так неторопливо пьешь чай, дай угадаю, у тебя есть другой подходящий кандидат?»

Фергюсон протянул большой палец: «Старый друг, если здесь есть еще люди, достойные моей ностальгии после того, как я уйду на пенсию, то мистер Джилл, который так хорошо меня знает, определенно один из них.

— Я действительно был прав? Джилл была поражена. Он встал и посмотрел на Фергюсона. «Сэр, скажите мне, кто вам нравится? Малькольм давно сказал мне, что, пока джаз рекомендует, я должен выкопать его изо всех сил».

Малкольм — нынешний владелец «Манчестер Юнайтед», Малкольм Глейзер, нынешний глава семьи Глейзеров.

Джилл ходил взад и вперед по дому: «Анчелотти? Липпи? Это Венгер?»

Фергюсон махнул рукой: «Джилл, это не так сложно, как ты думаешь, этого человека не нужно выкапывать, он рядом с нами».

«Сэр, о чем вы говорите?»

«Помощник главного тренера «Манчестер Юнайтед» Артур, я рекомендую его!» — категорично заявил Фергюсон.

Ожидаемое лицо Джилла внезапно застыло. Он надолго замер: «Сэр, 1 апреля прошло. Сейчас середина апреля. Не шутите».

— Думаешь, я шучу? Фергюсон перестал улыбаться, и лицо его вдруг стало серьезным. «Джилл, позвольте мне сказать вам, что несколько месяцев назад я думал, что Моуринью был опорой для спасения «Манчестер Юнайтед», но теперь я чувствую, что Артур— это надежда для «Манчестер Юнайтед» в будущем».

Сидя на диване рядом с Фергюсоном, Джилл тихо спросил: «Почему он?»

"Мой старый друг, я столько лет тренировал «Манчестер Юнайтед», буду ли я продолжать толкать «Манчестер Юнайтед» на дно? Пожалуйста, поверьте моему видению, Артур определенно станет надеждой на то, что «Манчестер Юнайтед» продолжит свою славу". Фергюсон посмотрел на Джила. Его сжатый кулак слегка дрожал, так же взволнованно, как когда он нашел Криштиану Роналду несколько лет назад.

Я услышал, как Фергюсон так твердо произнес эти слова, и Джил откинулся на спинку дивана. Он выбрал более удобную позу: «Сэр, не могли бы вы рассказать мне что-нибудь об Артуре?»

В этот день в Манчестере редко бывает ясное небо, в комнате светит солнце, тепло. Два старых друга говорили о человеке по имени «Артур» так же, как говорили о старом.

Вечером Джилл пригласил Фергюсона на ужин, но Фергюсон отказался. Он хотел вернуться домой и насладиться семейными радостями. После того, как джаз ушел, Джилл заперся в комнате, а он позвонил по телефону: «Малкольм, мне нужно тебе кое-что сообщить…»

http://tl.rulate.ru/book/78802/2378897