Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 105. Фестиваль (6)

105

Возможно, из-за необычной атмосферы люди стали обращать на нас внимание.

Рауль, заметивший это, не собирался устраивать большой переполох.

Он сказал мне: «Твой отец позаботится об этом здесь, так что иди», — и жестом указал на Фарадея.

— Поговори со мной вот там немного.

Дилинь!

[Созвездие «Сидровый путь» спонсирует 100,000 монет.]

[Беседа (физическая)]

Фарадей погрузился в размышления.

Почему-то мне стало жаль его, и я прошептала, прежде чем ушла:

— Просто скажи ему правду. Тебе ведь пришлось обратиться ко мне исключительно потому, что начальство приказало, верно?

— !..

Фарадей посмотрел на меня долгим взглядом, как будто не хотел, чтобы я уходила.

«Сожалею, но разве видеть, как бородатый мужчина вот так смотрит на тебя, не в тягость?»

Без колебаний покинув клубную комнату, я отправилась в художественно-культурный общественный клуб, как и планировала изначально.

Как только пьеса закончилась, перед началом следующего эпизода показалось, что наступил перерыв, так как вокруг было тихо.

Когда я на всякий случай проверила информационный бюллетень, там было написано, что одноактная пьеса идёт всего три раза в день.

— Разве такими темпами доходность у них будет не ниже, чем у концерта Мимозы?

Пх. Тогда можно будет легко одержать победу.

Затем я увидела студента, выходящего из театра.

— Эй, подожди минутку.

— Да, да! Вы звали меня, сонбэ?!

— Где Ливи?

— Она вон там!

Странно, но, когда я пошла в направлении, указанном мне дисциплинированным студентом, то увидела комнату с полуоткрытой дверью.

— Это здесь?

Я вошла внутрь.

Вопреки ожиданиям, что Ливи могла быть там, внутри было пусто, ни единого человека.

— Это похоже на раздевалку, а не на комнату ожидания.

Я что, ошиблась?

Возможно, следующая комната была нужной, так что, когда я подошла к двери, то заметила щель, по-видимому, из-за грубого её закрытия.

Хлоп!

Внезапно снаружи послышался звук шлепка кого-то по щеке.

«Что?»

В тот момент, когда я схватилась за дверную ручку.

— Как ты посмел поздороваться с отцом?

Сердитый голос Сесилии отчётливо донёсся до раздевалки.

[Созвездия интересуются ситуацией снаружи.]

[Созвездия хотят, чтобы BJ выглянула наружу.]

Немыслимое замечание.

Я смущённо взялась за дверную ручку и очень осторожно прислонилась к стене.

На всякий случай, надеясь, что люди в коридоре не заметят меня.

— Ты думаешь, что хоть что-то значишь? Не льсти себе. Потому что ты просто мусор, который выбросил отец.

— …

— Если ты думаешь, что твоя жизнь драгоценна, живи как мёртвая мышь, Демиан Уэст.

Чёрт. Я надеялась, что у Герцога Карпентера был ещё один внебрачный ребёнок, которого не было в сценарии.

Но мир бесчувственный. Как и ожидалось, Сесилия дала пощёчину Демиану.

Дилинь!

[Созвездие «Безумная мания» спонсирует 100,000 монет.]

[ㄴㅇㄱ ⁽¹⁾]

Дилинь!

[Созвездие «Леди, зависимая от рофана» спонсирует 100,000 монет.]

[Неудивительно, что он ненавидит аристократов. В его рождении есть тайна]

Я была заинтересована не меньше Созвездий, но, тем не менее, вспотела.

Это потому, что это было очень важное событие, связанное с интересом Демиана.

Демиан – блестящий убийца.

Таким образом, он мог бы заметить, что в данный момент я прячусь здесь.

«Прошу, пусть этого не случится».

Если интерес Демиана будет меньше двух красных сердец, то ситуация станет безумно сложной.

Три чёрных сердца немедленно приводят к падению интереса по вертикали.

После этого Сесилия ушла.

Всё, что осталось, – это молчание Демиана и стук моего сердца, бьющегося как сумасшедшее.

«А что, если он меня заметит? Могу ли я теперь победить Демиана с помощью магии?»

Более того, мои ладони сильно вспотели.

— Кто-нибудь хочет пойти к БуНеКла? Все вокруг говорили мне сходить туда. Должно быть, что-то потрясающее.

— Зачем тебе туда идти? Я бы предпочла концерт СуЛюДе.

Голоса тех, кого являлся членами художественно-культурного общественного клуба, приближались к раздевалке.

— Ой? Демиан-сонбэ? Вы ещё не ходили в Студенческий совет?

Демиан, который некоторое время хранил молчание в ответ на чей-то вопрос, ответил:

— …Гм. Мне нужно было кое-что сделать. Это последняя пьеса, верно? Усердно поработайте.

— Да, сонбэ!

После этого я услышала, что Демиан ушёл.

Я быстро побежала в театр, соединённый с гримёрной, прежде чем столкнулась с членами художественно-культурного общественного клуба.

К счастью, в театре никого не было.

— Почему такое событие произошло именно в это время?

Пока я в агонии рвала на себе волосы, на экране появились уведомления от Созвездий с вопросом, почему.

Я мрачно объяснила, как сложившаяся ситуация повлияла на интерес Демиана.

— Ха-а. Когда, чёрт возьми, система будет восстановлена…

Вразвалочку.

Я слабым шагом направлялась ко входу в театр, когда дверь внезапно открылась.

— !

Ливи выглядела удивлённой, как будто не знала, что столкнётся со мной.

Я также была удивлена, что Ливи внезапно появилась передо мной.

— Почему ты пришла сюда вместо того, чтобы пойти в раздевалку или комнату ожидания?

— Ах. Это, — Ливи в недоумении облизнула губы, а затем поспешно заговорила. — Я-я хочу потренироваться.

— Потренироваться?

— Да!

…Потренироваться в игре дерева?

Когда я нахмурилась, услышав непонятную реплику, Ливи сказала:

— До начала последней пьесы ещё есть время, но ты пришла уже сейчас.

— Знаю, но я пришла повидаться с тобой.

Странно жёсткое выражение лица Ливи смягчилось после моих слов:

— …Хе-хе. К слову! Мне хочется посетить игровой зал Вальхаллы!

— А потренироваться?

— Мне больше необязательно это делать.

Я посмотрела на Ливи ненавязчивым, но слегка обеспокоенным взглядом.

«С ней сегодня что-то не так».

Довольно странно приходить в театр, в котором никого нет.

— Что-то не так?

— Что? Нет?

Возможно, это не та проблема, о которой она хотела бы мне рассказывать, поэтому я подумала, что не стоит её расспрашивать.

— Давай пойдём в БуНеКла. Родители и Джузеппе тоже там.

— Хорошо!

Мы с Ливи вышли в коридор и направились в БуНеКла, как я вдруг оглянулась.

Взгляд остановился на месте, где стоял Демиан.

— …

Во рту появился горький привкус.

* * *

Ливи поиграла в игры сколько душе угодно в игровом зале Вальхаллы и с довольным видом вернулась в раздевалку.

«Игра с переворачиванием карт была трудной».

Она не смогла пробиться в рейтинг так же блестяще, как Терезе или Джузеппе.

Даже несмотря на то, что играла только в этап [4×4].

Терезе утешала её таким образом.

— Это потому, что люди без ума от рейтинговой конкуренции. Если использовать около 100 монет, то можно попасть с десятку лучших.

На самом деле, люди, за исключением Терезе и Джузеппе, сказали, что потратили много монет, чтобы попасть в рейтинг.

Ливи, у которой не было желания одержать победу, не хотела играть так усердно, поэтому она получала равное удовольствие от других игр.

— Это было весело. Хе-хе.

Результат не имел значения. Это было весело, вот и всё.

Ливи внезапно поняла, что живёт в очень безопасном месте.

«Я очень счастливый человек».

Даже во время опасной жизни кочевой труппы она часто думала, что ей повезло.

Она даже обрела семью, о которой только могла мечтать.

Даже со старшей сестрой, которая, казалось, по началу брезговала ей, удалось поладить.

Ливи поколебалась, прежде чем войти в раздевалку, но затем воодушевилась.

— …Нужно хорошо поработать!

Щелчок.

В раздевалке было полно студентов, готовящихся к финальному этапу.

Те, кто уже закончил готовиться, собрались вместе, чтобы поиграть в карточные игры или поболтать.

Как только они подтвердили, что в раздевалку вошла именно Ливи, отвели глаза, как будто ничего не произошло.

Акт был довольно чопорным и неловким.

Ливи небрежно двинулась, чтобы взять свои принадлежности для макияжа.

За пятнадцать минут до начала пьесы.

Ливи стала искать одежду, имитирующую дерево, и ветки, которые должна была держать в руке.

Но она почему-то не смогла увидеть ветви дерева.

«Это странно. Я оставила их здесь, но куда они подевались?»

Студенты щебетали между собой, пока Ливи пыталась найти ветви.

— Давайте снова сходим в кафе на площади вместе! Место, куда мы ходили в прошлый раз, мне очень понравилось.

Участники художественно-культурного общественного клуба были в хороших отношениях друг с другом.

Они встречались и посещали кондитерские или ходили друг к другу в гости, даже если это не было клубным мероприятием.

Ливи определённо застала это.

Пока Сесилия и Изабель не вернулись в школу.

В то время Сесилия, которая сидела на самом престижном месте несмотря на то, что была первокурсницей, высокомерно сказала:

— Теперь, когда я вернулась, приходите к Герцогу Карпентер в следующий раз. Я угощу вас чем-то гораздо лучшим.

Затем все воскликнули в предвкушении.

Потому что была большая честь быть приглашённым в резиденцию Герцога.

К тому же в резиденцию Герцога Карпентер!

— Ха-ха! Благодаря тому, что у меня отличный хубэ, я получу ценный опыт?

Сесилию тайно упоминали как кандидатку в Императрицы, поэтому всем не терпелось сблизиться с ней.

Одно время ходили слухи, что Терезе была возлюбленной Императора, но, когда других новостей не последовало, все подумали, что это обычные слухи.

— Было бы неплохо, если бы Вице-президент Студенческого совета смог присоединиться к нам на этот раз.

Выражение лица Сесилии на мгновение ожесточилось при упоминании Демиана от юной Леди, которая обожала его.

— …Не получится. Этот сонбэ занят. Давай повеселимся вместе.

Некоторые из членов клуба мельком взглянули на Ливи.

Но они быстро отвели глаза, чтобы не терять Сесилию из виду.

Потом Ливи удалось найти ветки, брошенные в углу.

— Ху-у, какое облегчение.

Хотя роль дерева была совсем маленькой, выйдя на сцену, она хотела выложиться на полную.

Потому что пьеса была очень хороша.

⁽¹⁾ Это популярный корейский мем, который появился благодаря Шин Бонг-сун. На шоу у неё была такая реакция, когда она очень была удивлена певцом после разоблачения на певческом шоу.

http://tl.rulate.ru/book/78693/3283775