Готовый перевод Feast of Flowers / Пиршество Цветов: Глава 21.2. Демонстрируя своё богатство

 – Я её друг, поэтому я уважаю ее выбор, – чем больше Хуа Цзинь слушала, тем больше она была уверена, что он неправ: – Что вообще значит "правильный путь"? Лакированная посуда передавалась от наших предков на протяжении тысячелетий. Это подарок, который они оставили нам. Вы хотите сказать, что это неправильный путь? Цао И, я думаю, что все твои исследования за последние несколько лет ушли только в желудок собаки.

 – Ты называешь меня собакой?!

 – Что плохого в том, что я ругаю тебя? Если ты думаешь, что у тебя есть способности, ты можешь залаять или даже укусить меня, если хочешь, – Хуа Цзинь протянула руку и обхватила ими плечи Тань Юань, как будто защищая ее от него: – Тань Юань, тебе больше не нужно бояться. Я позабочусь о тебе в будущем.

 – Пошла ты, ты ешь больше, чем я, так кто о ком позаботится? – Тань Юань явно позабавили слова Хуа Цзинь: – Бесстыдница!

 – Даже если мне придётся зарабатывать на жизнь уборкой мусора, я позабочусь о тебе, – Хуа Цзинь воспользовалась этой возможностью, чтобы нежно погладить мягкое лицо Тань Юань. – По крайней мере, я более надёжна, чем некоторые мужчины.

Видя взаимодействие между Хуа Цзинь и Тань Юань, выражение лица Пэй Яня стало ещё более подавленным.

 – Цао И, просто уходи, – рядом с Хуа Цзинь сердце Тань Юань наконец обрело решимость: – Я не знаю, что произойдёт в будущем, но сейчас я не сдамся. После стольких лет любви, давай расстанемся с миром. Кроме того… Моя Хуа Хуа – самая красивая деревенская девушка в мире, и ты ей не ровня.

Сказав это, Тань Юань больше не хотела разговаривать с Цао И, поэтому она встала и ушла. Хуа Цзинь беспокоилась, что с ней что-нибудь случится, если она будет одна, поэтому она быстро последовала за подругой.

 – Брат Пэй, что ты собираешься теперь делать? – увидев, как две дамы ушли, люди, которые пришли с Пэй Янем, не знали, что делать дальше.

 – Я не пойду на званый ужин сегодня вечером, – Пэй Янь встал и уставился на Цао И. Он усмехнулся: – Какое посмешище.

То, что на него смотрели с таким презрением, привело Цао И в ярость, но он догадался, что эти люди перед ним ни в коем случае не были обычными, поэтому он не осмелился возразить.

 – Я думал, что он мужчина с таким отношением, но он не сказал ни слова, когда был перед нами. Похоже, он может повышать голос, только когда разговаривает с женщинами, – фыркнул Пэй Янь. – Как типично, – после того, как он закончил говорить, он снова пнул Цао И в колено, прежде чем наклониться и снова уставиться на Цао И, скулящего на земле: – Хотя эта Хуа Цзинь – раздражающая женщина, ты не имеешь права ругать её, никогда. Ты понимаешь?

Сказав эти резкие слова, Пэй Янь выпрямился и расправил рукава:

 – Пойдёмте.

Только когда Пэй Янь был уже на некотором расстоянии, мужчины, которые всё ещё окружали Цао И, прокомментировали:

 – Чувак, у тебя есть яйца, чтобы даже осмелиться запугивать друга брата Пэя.

 – Уважение за то, что ты мужчина!

 – Но я советую тебе не приставать к этим девушкам в будущем. Самое главное – уметь жить хорошей жизнью.

Цао И поднялся с земли и посмотрел на спины богатых представителей второго поколения. Его лицо было ошеломлённым, оно казалось беловато-синим. Достаточно сказать, что у него больше не было никакого желания снова отправляться на поиски Тань Юань.

* * *

Хуа Цзинь и Тань Юань не успели уйти достаточно далеко, как Пэй Янь смог обогнать их на машине:

 – Садитесь.

На этот раз Хуа Цзинь не колебалась и сразу же усадила Тань Юань в открытую машину.

 – Я думаю, мы должны сначала отвезти её обратно, прежде чем отправлять тебя домой? – Пэй Янь спросил Хуа Цзинь.

 – Хорошо, – кивнула Хуа Цзинь. – Её не было весь день, так что ей действительно нужно сначала вернуться домой, чтобы пораньше отдохнуть.

Пэй Янь больше ничего не сказал, поэтому в машине стало тихо. Только когда они прибыли за пределы закрытого жилого комплекса Тань Юань, Тань Юань протянула руку и обняла Хуа Цзинь, прежде чем эмоционально сказать:

 – Хуа Хуа, спасибо тебе, и мне жаль.

 – О чём ты вообще говоришь? – Хуа Цзинь слегка похлопала её по спине: – Просто возвращайся и хорошенько выспись. Теперь всё в прошлом. Твой бывший просто извергал бессмысленные вещи, поэтому, поскольку он больше не имел с тобой ничего общего, тебе не нужно чувствовать себя обремененной, чтобы нести весь этот эмоциональный багаж.

Тань Юань прослезилась и рассмеялась, в конце концов ослабив хватку на шее Хуа Цзинь. Затем она вытерла слёзы, прежде чем сказать:

 – Увидимся завтра.

 – Тогда до завтра, – Хуа Цзинь наблюдала, как Тань Юань вошла в ворота, прежде чем она отвела взгляд.

 – Разве ты не идёшь с ней? – спросил Пэй Янь.

 – Нет, – Хуа Цзинь покачала головой: – В это время ей больше всего нужна тишина. Само моё присутствие только усилило бы ее печаль и чувство вины.

Пэй Янь завёл машину:

 – Разве ты не злилась, когда этот человек так ругал тебя?

 – Вы хотите услышать правду или ложь? – ответила Хуа Цзинь.

Пэй Янь потерял дар речи от её заявления.

Усмехнувшись, Хуа Цзинь откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, прежде чем медленно произнести:

 – Я бы сказала что-то вроде: "Не на что злиться, потому что я действительно не знала его", если бы я лгала.

 – А как насчёт правды?

 – Конечно, я злюсь! Я не святая! – Хуа Цзинь скривила губы: – Но я к этому привыкла. Я приехала в этот город, когда мне не было восемнадцать. С тех пор я получила много нагоняев. Жизнь и так сурова, так почему я должна беспокоиться о том, почему другие люди злятся? Тем не менее каким бы трудным ни был день, всякий раз, когда я оказываюсь не в состоянии терпеть, каким-то образом я всегда встречаю на своём пути кого-нибудь с добрым сердцем, – Хуа Цзинь открыла глаза и посмотрела на затылок Пэй Яня. Она мягко продолжила: – Итак, я считаю, что мне повезло.

 – Кто-то с добрым сердцем? – Пэй Янь остановил машину на светофоре, прежде чем повернуть голову в сторону Хуа Цзинь.

 – Ага! – глаза Хуа Цзинь сузились, когда она улыбнулась: – На самом деле я встречала много добросердечных людей.

Пэй Янь почувствовал, что глаза Хуа Цзинь были слишком нежными в этот момент, поэтому он избегал её взгляда:

 – Тогда тебе действительно повезло, – в отличие от него, который окружён только людьми, которые существуют только для того, чтобы заставить его инвестировать. Иногда, даже когда он выходил на обед, эти люди следовали за ним туда.

 – Тогда давайте найдём место, где можно поужинать позже, – Хуа Цзинь выглянул в окно. –Я угощаю.

 – Ты меня угощаешь?

 – Да. Угощение Вас – это жест моей признательности, – снова улыбнулась Хуа Цзинь.

 – Не нужно, – угрюмо сказал Пэй Янь. – Я просто случайно проходил мимо.

 – Даже если это просто совпадение, я всё равно хотела бы поблагодарить Вас.

http://tl.rulate.ru/book/78677/2716649