Готовый перевод Feast of Flowers / Пиршество Цветов: Глава 9.2. Восемь лет

Хуа Цзинь не могла решиться, поэтому она снова связалась с "Зима не слишком холодная". После того, как она спросила о происхождении его бабушки, она начала изучать местные обычаи в их районе.

В разных городах и посёлках были разные обычаи, не говоря уже о таком большом месте, как Шучэн, у которого определённо были свои предпочтения и табу.

После проверки в течение нескольких дней Хуа Цзинь в конечном итоге не смогла найти окончательного ответа. Позже в тот же день Гао Шу Лань больше не могла этого выносить, поэтому она позвала Хуа Цзинь навестить её дома, чтобы убедить девушку:

 – Бесполезно пытаться найти информацию вслепую. Почему бы просто не посетить это место? Спроси совета у местных старейшин, и, возможно, ты даже сможешь получить ещё больше.

Понимая, что Хуа Цзинь колеблется с ответом, Гао Шу Лань дала ей адрес.

 – Это адрес лучшей вышивальщицы панд. Когда-то я немного дружила с ней, и её родной город находится в том же районе, так что ты можешь нанести ей визит, чтобы лучше понять это место.

Записав адрес, Хуа Цзинь прикусила губу:

 – Тётя Гао, я...

Она покинула свою деревню в возрасте семнадцати лет, и с тех пор она не возвращалась в Шучэн почти восемь лет. Хотя девушка знала, что её родной населённый пункт был всего лишь маленькой горной деревней в районе Шучэн, как только она слышала знакомый местный акцент, то сразу же вспоминала о своём темном прошлом.

 – Сяо Цзинь, – Гао Шу Лань погладила её по голове, мягко говоря: – Мы, люди, все должны смотреть вперёд. Я верю, что в будущем ты станешь одним из лучших мастеров вышивки Шу. Но, только преодолев свои узкие места, ты сможешь добиться какого-либо прогресса. Я думаю, ты это тоже знаешь. Прошёл уже год, но твои навыки вышивания остались на прежнем уровне.

Бумага, на которой был написан адрес, была слегка смята Хуа Цзинем. Она сделала глубокий вдох, прежде чем встретиться с нежным ободряющим взглядом Гао Шу Лань.

 – Тётя Гао, я понимаю.

 – Но не заставляй себя слишком сильно, – Гао Шу Лань улыбнулась: – Жизнь длится всего несколько десятилетий. Самое главное – жить счастливо.

Хуа Цзинь заставил себя улыбнуться:

 – Ты права.

"Самое главное в жизни – жить в счастье. Только преодолев узкие места, мы можем добиться какого-либо прогресса".

* * *

Несколько дней спустя "Зима не слишком холодная" обнаружила, что "Великолепные многослойные цветы", аккаунт Хуа Цзинь, наконец-то обновил свой блог на Weibo. На этот раз на фотографиях, которыми она поделилась, были не вышиванки, а величественный пейзаж прекрасного международного аэропорта Шучэн (1).

[Великолепные многослойные цветы]: Восемь лет спустя, я всё ещё красивая девушка, когда вернулась сюда.

Международный аэропорт Шучэн был расположен в городе Фужун, столице округа. Хуа Цзинь стояла у ворот аэропорта, мимо которого проходило много людей, и была мгновенно окружена толпами людей.

После того, как она встала в очередь на такси, водитель оказался очень честным человеком, который посоветовал ей не ходить в роскошные рестораны, чтобы поесть. Он сказал, что они не только дорогие, но и на вкус средние, поэтому местные жители туда не ходят.

Слушая знакомый говор местных жителей Шу и глядя на высотные здания, мимо которых они проезжали через окно машины, Хуа Цзинь вспомнила, что в детстве она фантазировала о том, каким будет город Фужун, в то время как реальный город перед ней сейчас был намного более процветающим, чем она могла бы себе представить когда-либо в самых смелых мечтах.

 – Сестра, Вы здесь, чтобы путешествовать? – водитель увидел, что Хуа Цзинь заинтересовалась пейзажами города Фужун, и познакомил её с несколькими местами. – Поскольку Вы здесь одна, будучи девушкой, Вам нужно выбрать отель получше. Так безопаснее.

Хуа Цзинь улыбнулась и выразила свою благодарность.

Водитель проводил её прямо до входа в отель и даже поднял её чемодан, прежде чем счастливо уйти. Следует сказать, что этот дядя никогда не терял улыбки от начала и до конца.

Войдя в отель, Хуа Цзинь протянула своё удостоверение на стойке регистрации.

 – Вы… Хуа Цзинь? – молодой человек, который тоже проходил процедуру регистрации у стойки, долго смотрел на неё. – Вы действительно Хуа Цзинь?

Хуа Цзинь повернулась, чтобы спокойно посмотреть на него, прежде чем сказать:

 – Извините, Вы обратились не к тому человеку.

 – Мне очень жаль, – молодой человек выглядел немного смущённым: – Просто Вы немного похож на мою одноклассницу из старшей школы, поэтому…

 – Всё в порядке, – Хуа Цзинь взяла карточку-ключ со стойки регистрации и улыбнулась: – У меня одно из "популярных лиц". Это нормально, когда меня принимают за кого-то другого.

Молодой человек рассмеялся, поскольку красавица, описывающая себя как просто имеющую "популярное лицо", была немного неубедительной. Оглядываясь назад, девушка, о которой он думал, имела отличные оценки, но в итоге не сдала вступительные экзамены в университет, и этот факт до сих пор оставлял его совершенно недоумевающим.

В таком маленьком местечке, как их, университет был единственным выходом для многих девушек. Эта его одноклассница была настолько хороша, что даже учителя говорили, что она определённо может поступить в известный университет. Но в день экзаменов она в нём не участвовала. Позже ходили слухи, что семья Хуа Цзинь не хотела, чтобы та поступала в университет, поэтому они не позволили ей сдать экзамен. Некоторые даже говорили, что Хуа Цзинь была выдана замуж за богатую семью.

Он не знал, были ли слухи правдой, потому что с тех пор её никто не видел.

Глядя на молодую женщину, которая уже тащила свой чемодан по дороге к лифту, молодой человек тайно покачал головой.

Хуа Цзинь, которую он знал, была темнокожей и худой. Она была не так красива, как эта леди.

_________________________

1. Полностью вымышленный, поскольку ближайший международный аэропорт в этом районе – международный аэропорт Хэфэй Синьцяо.

http://tl.rulate.ru/book/78677/2539965