Готовый перевод Mir's Moon / Луна Мира: Глава 1: «Он пришёл с цветущей вишней»

«Не могу уснуть!..»

Я боялась, что мне снова приснятся кошмары. В конце концов, долго проворочавшись в кровати, я открыла дверь и вышла в коридор общежития.

В сумерках коридор казался абсолютно пустым.

Я прошла всего пару шагов, как чья-то большая тёплая ладонь легла на мою правую руку. Не поворачивая головы, я поняла, кто это. За руку меня держал Аран.

Бог реки Кымган, что спас меня, являлся искушением. Мужчина, более элегантный и красивый, чем само значение слова «красота». Совершенная статуя, озарённая божьей благодатью!

В тот момент, когда наши руки соприкоснулись, обстановка вокруг меня изменилась.

Ночное, чёрное, как бездна, небо было густо усеяно неизмеримо большим количеством звёзд.

«?..»

Повернув голову, я увидела прекрасную улыбку, которая ослепила меня, словно сон.

Тудум!

Сердце бешено билось в груди. Мне хотелось обнять его…

«Эй! Ты в своём уме? Он может быть кем угодно!»

Меня мучила совесть, а лицо горело от двояких чувств.

– Снова не можешь уснуть?

«Снова?!»

Как же тепло звучит его голос. Он что, съел мёда? Этот сладкий и мягкий тембр, словно волшебный эликсир, нежно успокаивает моё сердце.

«Каким бы благочестивым ты ни был, имея такой прекрасный голос… У-у-у, выхода нет!..»

Я молча кивнула на его слова.

– Давай, садись.

Пока я устраивалась на мягком шезлонге, огни гасли один за другим.

Красивый и чарующий мир... Густо усыпанные, искрящиеся звёзды…

– Какая красота…

Не знаю, сказала я это, глядя на звёзды или же на мужчину? Сама себя не понимаю!

– Ты неважно выглядишь в последние дни. Тебя что-то беспокоит?

Я повернулась и посмотрела на него. Моё сердце снова дрогнуло, когда я увидела его лицо, полное искреннего беспокойства.

– С каких пор ты наблюдаешь за мной?

Его взгляд был таким глубоким, будто всасывал душу, при этом неся в себе бесчисленное количество звёздного света.

– Приходи сюда, когда захочешь. Только подумай обо мне, и я появлюсь.

Теперь моё сердце бьётся настолько быстро, что я не могу в полной мере осознать всё происходящее. Как только этот мужчина, прекраснее ночного звёздного неба, начинает говорить своим сладким, как мёд, голосом, мой разум затуманивается.

«Может, это всё сон?..»

«?!»

– Ты придёшь ко мне, стоит мне только подумать об этом?!

У-у-у, всё моё тело трясётся от странного возбуждения. Кажется, моё сердце разбито.

– Как?

И снова мои слова прозвучали слишком резко. Я не должна выдумывать лишнего. Этот человек просто жалеет меня, как и подобает всемогущему богу…

– Просто. Я почувствую, когда ты захочешь меня видеть.

«У-у-у! Когда я захочу?»

Если обратить внимание на слова, то это ничто по сравнению с тем, что обычно говорят своим любимым. Какая глупость! Хоть я и знаю истинное значение этих слов, стук моего сердца раздаётся по всему телу, а лицо становится красным, как помидор.

***

Меня зовут Чжи Ын Соль. Первокурсница старшей школы в Корее, находящаяся в самом центре ада вступительных экзаменов.

Второе моё имя – Невидимка. Где бы я ни была, от меня ни слуху ни духу. Тихая, как мышь.

Всего две недели назад я встретила Арана – человека, прекрасного, как произведение искусства, сочетающего в себе все невзгоды обычной жизни.

В день, когда цветение сакуры было особенно красивым, я ушла с уроков пораньше, прикрывшись болезнью, и забралась на гору прямо за моим домом. Мысли путались, а на сердце было тяжело. Учиться в тот день было невмоготу: меня раздражало абсолютно всё вокруг. Казалось, что все, включая меня саму, презирали и ненавидели меня.

В отличие от чистой набережной неподалёку, гора была уединённым местом, поскольку посещалась немногими людьми. Потому я и пришла сюда, чтобы избежать толпы. Постепенно взбираясь на гору, я почувствую себя лучше.

– Добрый день.

Меня поприветствовал дядя, живущий в доме по соседству. Он сидел на скамейке, стоящей в начале узкой тропинки, и играл на гитаре.

– Здравствуйте.

Мне стало не по себе. Может, из-за того, что вокруг никого не было? Так или иначе, я решила вернуться назад…

– Могу я попросить тебя об одолжении?

– Каком?

– Кажется, я потерял медиатор для своей гитары где-то по дороге с горы. Не поможешь мне найти его?

«?!»

У меня было плохое предчувствие. Я колебалась, поэтому немного отступила назад.

– Ха-ха. Кажется, моя просьба застала тебя врасплох. Прошу прощения. Я поищу сам.

В этот момент мне стало жаль этого мужчину с милой улыбкой.

«Да ну, он не плохой человек. Что может случиться?»

И я всё-таки пошла за ним. Пока мы искали на земле его потерянные вещи, он сказал:

– О, это оно?

Незаметно подкравшись, дядя взял меня за руку и указал на палатку в лесу.

– Кажется, я оставил его там, когда играл на гитаре. Я в этом уверен!

«?!»

Мужчина ещё сильнее сжал мою руку и лукаво улыбнулся. Почему-то его смех казался таким неприятным и отталкивающим. Но вырваться из его жёсткой хватки было непросто.

– Может, отдохнём немного?

«?!»

Он говорил совсем непривычным тоном. Хитрый липкий голос проникал в уши, словно жук!

– Зачем? Что Вам от меня нужно?!

Но чем активнее я пыталась вырваться, тем сильнее и болезненнее становилась хватка.

«Зачем он это делает? Что не так со всеми этими взрослыми подонками? Неужели он преднамеренно следил за мной?»

Уголки рта монстра дёрнулись в коварной улыбке.

Омерзительно!

«Какого… Какого чёрта?!»

– Чего ты так засуетилась? Всего на минутку.

– Нет! Не делайте этого!

Жёсткая хватка монстра внезапно ослабла, заставляя мою руку безвольно упасть. Он остановился и грубо сплюнул на землю.

– Ты можешь помолчать?

В этот момент монстр резко замахнулся кулаком в мою сторону.

– А-а-а-а!

Сама того не осознавая, я зажмурила глаза, и в этот же миг…

– Остановись!

Раздался незнакомый голос. Его низкий тон излучал спокойствие в отличие от напряжённой ситуации. Боли не последовало. Видимо, монстр замахнулся, но ударить не успел.

– Какого?..

Медленно открыв глаза, я увидела, как незнакомец, словно божье спасение, остановил кулак чудовища одной рукой. Человек, спасший меня, появился за считанные секунды, и таинственное золотое свечение накрыло меня волной.

– Ты ещё кто такой?!

Со всей злобы кулак нанёс мужчине жёсткий удар. В этот момент я подумала… Что, если он решит сбежать отсюда? Но, к счастью, незнакомец остался стоять на месте.

– Я? Парень, который наказывает таких подонков, как ты.

Он безжалостно схватил монстра за шею, однако черты его лица остались расслабленными. Его голос по-прежнему был мягким и нежным, а действия – спокойными и элегантными, словно для него это было привычным делом.

Один удар, и чудовище с недоумением на лице беззвучно рухнуло на землю.

В тот же момент мой спаситель, улыбнувшись, взял меня за руку. Обстановка резко изменилась.

Мы оказались под цветущей вишней на краю горы, откуда открывался вид на извилистую реку. А солнце было таким же тёплым, как днём.

Незнакомец крепко сжал мою ладонь, но теперь этот жест не пугал меня, а наоборот, успокаивал. Я стояла как вкопанная пару минут, пытаясь утихомирить бешено бьющееся от шока сердце, и даже не сразу заметила, как его руки заключили меня в уютные объятия.

Через какое-то время ко мне вернулась способность здраво мыслить и я смогла ощутить его тепло своими кончиками пальцев.

Это был первый раз, когда я держала мужчину за руку. Мне не хотелось вырваться, поскольку его присутствие дарило ощущения спокойствия и уюта, а потому я просто молча посмотрела на него. Лицо напротив сияло, словно золото, возможно, из-за солнечного света. А вокруг мягко кружились маленькие лепестки вишни.

– Я Аран.

Мужчина представился божественным хранителем реки Кымган. Той самой длинной реки, что с того места, где мы стояли, казалась бесконечной, спускаясь по извилистым тропам вниз. И только сейчас я смогла как следует рассмотреть его внешность.

Его лицо было невероятно прекрасным: глубокие тёмные глаза, высокая переносица… Красоту картине добавляли падающие лепестки сакуры, из-за чего создавалось ощущение, что он вышел прямо из сказки.

Я снова оцепенела от шока, но не такого, как это было при встрече с монстром. Лицо мужчины приняло скучающее выражение, будто он уже привык к такой реакции.

– В опасной ситуации мне полностью передался страх, заполнивший твоё сердце, и поэтому я тут же пришёл.

Он сказал слова, которые имели бы смысл только в каком-нибудь романе. А это значит… Сейчас и так всё кажется совсем нереальным.

Я тупо уставилась на него, поражённая речью, но тут же пришла в себя и спросила:

– Ты… Знаешь меня?..

– Нет.

Жёсткий ответ, как нож по сердцу. Словно после сна тебя облили холодной водой.

«А чего ты ожидала? Как будто сама не знала этого».

«Это вполне нормальный ответ. Почему ты расстроена?!»

Слёзы были готовы брызнуть безо всякой на то причины.

«Чего ты хотела?!»

В тот момент, когда я проклинала своё глупое воображение, он мягко, как бы причитающе, произнёс:

– Порой я остро ощущаю весь страх, который испытывают женщины, попавшие в беду. Прямо как сегодня…

«?!»

Внезапно его лицо оказалось прямо перед моим. Он будто проверял, всё ли со мной в порядке… От такой близости моё сердце остановилось, а тело напряглось. Глаза, смотревшие на меня, были глубже и прекраснее Тихого океана. Казалось, они были наполнены какой-то грустью. Загадочные… Они словно засасывали меня внутрь.

– Не знаю, почему… В любом случае я рад, что всё обошлось! Я смог спасти тебя…

Он тихо рассмеялся. Замеревшее до этого сердце теперь билось как сумасшедшее.

– Нет, не думаю, что слово «рад» уместно в такой ситуации…

Моё сердце разорвётся, если останусь с ним ещё хоть на одну минуту. Он затяжно смеялся, скорее всего не осознавая, насколько опасно это выглядело. Однако от его выражения лица и улыбки веяло весенним теплом. Или просто мне так казалось? Он улыбался так, словно смотрел на любимого человека…

«?!»

Странные мысли лезли в мой разум. Этого просто не может быть! Но, что бы ни происходило в моей голове, его яркая улыбка, излучающая солнечный свет, была так красива и великолепна, словно неизменная истина.

«Что за бред?.. В мире вообще существует хоть один человек, который был бы настолько прекрасен?..»

В какой-то момент мои разум и тело остановились, и он смотрел на меня с каким-то благоговением, пока улыбка не исчезла с его лица. Это было лишь мимолётное мгновение, но мне показалось, что прошла вечность.

***

Через две недели после знакомства с ним я перевелась в другую школу. Альтернативная старшая школа Вайлдфлауер с общежитиями, расположенная у подножия горы Намсан.

Маленькое учебное заведение, насчитывающее около 250 учеников, но его убранство могло бы посоревноваться с роскошным отелем. К счастью, туда принимали детей из бедных семей и тех, кто не смог адаптироваться в предыдущей школе, совершенно бесплатно. Я была одной из таких.

А всё потому, что спустя три дня после инцидента на пустой строительной площадке, недалеко от моего дома, были найдены мёртвые тела моего отца и напавшего на меня монстра.

Я понятия не имею, что они там делали, но их состояние было ужасным: оба были насажены на стальные прутья, будто налетели на них, спрыгнув с высокого здания.

http://tl.rulate.ru/book/78641/2373865