Готовый перевод Mir's Moon / Луна Мира: Глава 2 «Богиня спасения»

Внезапно я стала сиротой, но благодаря помощи Данми – богине, что позаботилась обо мне, – у меня получилось перейти в альтернативную школу, которая оплатила похороны отца и обеспечила мне еду и проживание.

Я встретила эту богиню с очень большими и красивыми глазами, когда хотела покончить с собой. Точнее, это был второй раз, когда я пыталась лишить себя жизни.

Я тот самый тип людей, кто сломает себе нос, даже если будет падать на спину. С самого рождения меня всегда преследовали неудачи: мама, будучи совершенно здоровой, неожиданно умерла при родах, а бабушка по материнской линии скончалась от шока, не пережив такого горя. Отец часто пил, не зная меры, что приводило к вспышкам агрессии: он бил меня как собаку, нарекая ходячим проклятьем.

К счастью, он так и не смог убить меня, возможно, потому, что до начальной школы меня воспитывала бабушка, взяв часть обязанностей сына на себя.

Однако её тоже настигла смерть вскоре после того, как я начала учиться. Из-за этого у меня оставался лишь один выход: вернуться в дом отца.

Даже когда бабушка была жива, он часто приходил к нам в пьяном состоянии и начинал дебоширить, пытаясь забрать меня. Однако это всё останавливал добрый дядя, живущий по соседству.

После смерти бабушки у отца были на меня все законные права. Он использовал алкоголь как причину, чтобы избивать меня. Однако для окружающих всегда казался вполне нормальным человеком, поэтому, дабы избежать лишних вопросов, все побои были в местах, скрытых от посторонних глаз.

Ещё в детстве он запугивал меня: если я расскажу хоть кому-нибудь об этом, он убьёт меня, даже не осознавая. Честно говоря, это было бы лучше той жизни, которой я жила, поэтому часто мне приходило на ум показать миру, какой он на самом деле. Но вскоре я отказалась от подобной затеи, поскольку даже не могла представить, как именно отец собирается меня убить.

Не сказать, что я совсем не думала о побеге. Но я быстро сдалась, поскольку он грозился найти меня, куда бы я ни пошла, и убить на месте, если вырвусь из его рук. Хотя после его избиений бежать я в принципе не могла.

Постоянный страх перед непрекращающимся насилием мешал мне двигаться вперёд. Отступать, к слову, тоже не получалось. К постоянным побоям никогда нельзя привыкнуть, однако с того момента это стало ужасающе естественной частью моей жизни. Это была слишком суровая жизнь для маленького ребёнка, но я молча терпела. Нет, я была вынуждена держаться изо всех сил.

За это время луна взошла и села бесчисленное количество раз.

В ту ночь спутник был особенно большим и красивым. Я достала из ящика своего стола канцелярский нож и пыталась перерезать себе вены. Это был второй раз.

Моя первая попытка была неудачной. Иронично, но именно мой отец отвёз меня в больницу с порезанным запястьем и обильным кровотечением.

«Сегодня я не должна ошибиться».

Я выбрала ночь, когда он спал особенно крепко. Мой разум затуманился, пока я держала нож у запястья. Словно одержимый, мой взгляд метался из стороны в сторону, не находя точку для фокусировки.

– Не делай этого, милое дитя…

В этот момент какая-то девушка схватила меня за руку, сжимающую нож. Её мягкое, нежное прикосновение вернуло меня к реальности. Взгляд и разум тут же прояснились.

– Кто… Кто ты?..

Это была довольно красивая девушка с необычайно большими глазами. Она казалась на пять или шесть лет старше меня. Но в тот момент я смотрела на незнакомку с испугом, ведь она появилась буквально из ниоткуда, и в то же время с надеждой на то, что она спасёт меня от этого кошмара.

– Данми.

– Дан… Ми?

Необычное имя.

– Давным-давно я жила на горе за твоим домом.

– За моим домом? Ты о горе Пугаксан?

– Да. Сейчас я там не живу, но часто прихожу сюда. Твой отец всегда бьёт тебя. Мне очень жаль, что это происходит.

«И?..»

– Прости, что появилась только сейчас.

Данми схватила меня за обе руки и в этот же момент обстановка вокруг нас изменилась.

Маленький дом окружила зелень. Свежая волна тёплого мая разлилась по небольшой гостиной. Изредка в открытое окно влетали неведомые цветы и щекотали кончик носа своим прекрасным ароматом.

Звук колокольчика, висевшего в конце гостиной, мягко успокаивал моё уставшее сердце.

«Поверить не могу!»

– Ты… Кто ты такая?!

Девушка ярко улыбнулась, ослепив словно солнце, отчего мои зрачки начали дрожать от смущения.

– Я? Богиня.

После встречи с самопровозглашённой богиней моя жизнь постепенно начала меняться.

Если монстр снова начинал выпивать, Данми приходила ко мне домой. Осторожно нажав звонок, она просила остаться на ночь, говоря чудовищу прямо в лицо, что сбежала к своей единственной подруге, чтобы избежать домашнего насилия со стороны отца.

Судя по всему, богиня сумела замаскироваться под ребёнка из очень бедной семьи и монстр просто не мог избежать взгляда её больших глаз, хоть его рассудок и метался из стороны в сторону из-за алкоголя. Трусливое чудовище каждый раз отступало под несравненным взглядом богини, благодаря этому у него не было никакой возможности убить собственного ребёнка.

С тех пор мне ничего не угрожало. Даже в такой паршивой жизни появилась маленькая надежда.

Каждый раз, когда Данми хватала меня за руку, обстановка менялась и мы оказывались в самых разных, неизвестных мне ранее местах.

В жизни появился яркий свет. Постепенно я начала обретать уверенность, хотя временами всё ещё была напугана. Однако… Я до сих пор была одна.

Нет. Теперь со мной была могущественная богиня Данми.

Для меня – человека, всю жизнь прожившего в одиночестве, – она стала не только другом, но и спасением.

Но, к сожалению…

Скорее всего, она была возлюбленной Арана – бога, что спас меня по другой причине! Я пришла к этой мысли, поскольку видела особый сон.

Кстати, у меня есть одна небольшая способность, которая отличает меня от других людей.

И это… Сновидения!

Всем снятся сны, но мои – особенные. Яркие и чёткие, как сама реальность, они показывали то, что произошло в прошлом.

Эта способность была своеобразной отметкой, возникшей после знакомства с Данми.

И в том самом сне я видела людей, очень похожих на Данми и Арана, и они…

Были влюблены друг в друга.

Сам факт того, что они могут встречаться, сбивает с толку, но есть ещё одна вещь, которая смущает меня намного больше…

Существует два Арана!

Точнее, есть два человека, которые выглядят в точности как Аран, но… Но они совсем не похожи друг на друга, словно противоположности.

Как ангел и дьявол…

Но какое отношение это имеет ко мне? Возможно, потому, что у меня каким-то образом возникла не самая приятная связь с существом, имеющим характер, противоположный Арану.

Человек, от которого веет холодом. Кажется, что замерзаешь лишь от одного взгляда на него. Таинственный мужчина, напоминающий Арана не только внешне, но и голосом.

А самое ужасное то, что… Это он… Может быть…

Не знаю почему, но мне кажется, что именно он мог убить моего отца и монстра, живущего по соседству, что чуть не воплотил мой кошмар наяву.

Полиция закрыла дело, пришедши к заключению, что смерть обоих наступила в связи с дракой и телесными повреждениями, но я не верю в это. Прежде всего из-за того, что они никогда не ссорились. Также мы привиделось кое-что во время сна.

В тот день, когда я впервые встретила невероятно красивого Арана, мне приснился мужчина, похожий на него. И во сне он был…

Убийцей.

***

Четвёртый год правления короля Седжона из династии Чосон, 1458 год.

– Куда Вы так торопитесь?

Позади мужчины, всё ускорявшего свои шаги, раздался слабый, мягкий, женский голос.

«Мне нужно спешить! Но какой же красивый голос! Повернуться или проигнорировать?»

С момента убийства прошло менее суток. Чтобы не попасться на глаза государственным чиновникам, лучше было укрыться в лесу, чем в доме. Нужно было поспешить спрятаться до захода солнца. Однако беспокойства мужчины исчезли в мгновение ока. Словно одержимый этим прекрасным голосом, он повернул голову.

«Боже! Фея Чанъэ упала с неба!»

(Прим.: богиня Луны в китайской мифологии. Это также метафорический термин, обозначающий женщину несравненной красоты.)

Перед мужчиной, чьи руки ещё не высохли от крови, стояла молодая девушка с застенчивой улыбкой на лице. Она была настолько красива, что невозможно было оторвать взгляд. Кожа тонкая и белая как снег, большие чёрные глаза, аккуратный нос, пухлые губы и длинные, так желаемые многими женщинами волосы!

– Куда спешите?

Что за тон?! Даже если он не подходил её прелестному личику, никто бы не смог устоять! Мужчина, очарованный красотой этой юной девушки, старался показать ей всё своё великодушие. Невероятная божественная щедрость, оказанная тому, кто совершал убийства так, словно это был обычный приём пищи.

– А что Вас так интересует?

«Хотя бы, для начала, выслушаем причину, а потом посмотрим, что с ней делать».

Лес рядом! Осознавая, кто он на самом деле такой, мужчина оскалил зубы, смотря на желанную добычу, что неожиданно предстала перед ним.

– Даже если Вы совершили нечто ужасное… Если пойдёте туда, ничего хорошего не увидите. И Вы собираетесь пойти в одиночку? Без близнецов?

«Как эта шавка узнала?»

Откуда эта девушка, небрежно говорящая о совершённом им деянии, знает, что близнецы повесили вину на него?

Однако в ещё большее недоумение мужчину привело поведение девушки. Несмотря на свой нежный и хрупкий вид, она говорила спокойным и строгим тоном, не обращая внимания на похотливые глаза мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/78641/2395929