Готовый перевод One Piece: Yesterday Begins / Ван Пис: Начало вчерашнего дня: Глава 3: Ненависть (Часть 2)

"Она умерла, рожая меня... Чтобы спасти меня..." - признался Эйс, стиснув зубы. Это была еще одна причина, по которой он ненавидел свое существование. Это была его вина. Если бы он не был зачат, ничего этого не произошло бы, и его мать могла бы быть жива сегодня.

Роджер не успел ответить. Кусты издали громкий звук. Двое повернули головы, опасаясь, кто это был. Это был Сабо, который громко дышал, упираясь руками в колени. Эйс догадался что он пришел сюда, услышав громкие крики и проклятия, беспокоясь о своем брате.

"Эйс", - поприветствовал Сабо Эйса тоном, пронизанным беспокойством. Он мгновенно подбежал к Эйсу. Он протянул Эйсу руку, которую тот принял, подтягиваясь. Эйс встал и стер оставшуюся грязь с рубашки.

"Эйс, - позвал Роджер, протягивая руки.

"Не надо". - прошипел Эйс, поворачиваясь к нему лицом с еще одним угрожающим взглядом. "Не беспокой больше ни меня, ни моих братьев, иначе..."

Роджер промолчал. Он закрыл глаза и подождал, пока Эйс закончит свое предложение.

"Я убью тебя".

Он схватил своего брата за руку, и вместе они побежали обратно в свое убежище, не оборачиваясь. Сабо бросал на него беспокойные взгляды, но Эйс не хотел ничего объяснять, во всяком случае, не сейчас.

Побег. Вот как Эйс решал свои проблемы.

Сабо ненавидел видеть Эйса таким злым.

Он думал, что его брат делает успехи, когда Луффи ворвался в их жизнь. Сабо был там, чтобы засвидетельствовать, как медленно изменился Эйс, когда они стали братьями. У Эйса были проблемы со своим прошлым и личностью, он задавался вопросом о своем месте в этом мире. Луффи и Сабо поддерживали и успокаивали его, желая, чтобы их брат продолжал жить. Сабо знал, что Эйсу этого было недостаточно. Эйс всегда за чем-то гнался, нескончаемое чувство потерянности.

Как раз в тот момент, когда Эйс добился прогресса в борьбе со своими демонами, он вернулся к исходной точке. Человек, которого Эйс страстно ненавидел, появился без предупреждения.

Их обратный путь в дом на дереве был наполнен опьяняющей тишиной. Сабо не осмелился спросить Эйса ни о чем, что только что произошло, уважая его выбор рассказать об этом самому. Он поговорит с ним в свое время. Сабо не хотел, чтобы его эмоции распространялись повсюду. Эйс никогда не умел контролировать себя, поэтому каждый раз терпит эмоциональное крушение.

Эйс был первым, кто забрался обратно, движения были медленными, но уверенными. Он был ранен, синяки и порезы были по всему его телу. Сабо предложил ему помощь, но Эйс отказался, проворчав, что сам справится. Как только они оказались наверху, первое, что они увидели, был Луффи. Их младший брат крепко спал, ничего не зная о произошедших событиях. Сабо был рад, что Луффи крепко спал. Их младший брат не хотел бы слышать крики Эйса ночью в лесу.

Сабо немедленно приступил к делу. Он подошел к сундуку, в котором лежала их аптечка первой помощи, используемая всякий раз, когда заканчивались их ежедневные бои. Эйс, с другой стороны, пошел переодеться в чистую одежду.

"Мне это не нужно, Сабо", - отказался Эйс, отталкивая его.

"Да, не надо. Ты хочешь завтра объяснить Луффи, почему у тебя идет кровь?" - возразил Сабо, кладя аптечку рядом с собой.

Эйс открыл рот, готовый снова возразить, но не произнес ни слова. Вздохнув, он сел и позволил Сабо сделать всю работу.

"Ты веришь ему, Эйс?" Сабо что-то пробормотал. Используя чистую ткань, он надавил на самый сильный порез Эйса, расположенный на его левой руке.

"Он может быть самозванцем, но он знает имя моей матери..." Эйс ответил приглушенным голосом, вздрагивая от боли.

"Каждый может где-то получить информацию..."

"Я не могу этого объяснить, Сабо. Но что-то подсказывает мне, что он настоящий. Так или иначе, я знаю, что он не сбивает с толку."

"Должны ли мы рассказать твоему дедушке?" - предложил Сабо, встретившись с ним взглядом.

Эйс прикусил губу. "Что ты думаешь о его предыдущих историях? О Дедушке?"

"Я думаю, он не лжет. Когда он говорил, в его глазах был блеск. Это было то, что вы увидите в человеке, когда он предается воспоминаниям".

"Но как, Сабо?" Эйс задрожал, его тон все еще был шепотом, не желая будить своего младшего брата. "Почему он здесь? Он умер еще до моего рождения! Как он может просто появиться из ниоткуда?!"

Сабо не знал ответа на этот вопрос. Вздохнув, он ответил: "Кто знает, Эйс. Не все таково, каким кажется."

"А теперь не надо относиться ко мне слишком философски". - сухо заявил Эйс, закатывая глаза.

Молчание воцарилось над двумя братьями. Оба были погружены в свои мысли. Сабо больше сосредоточился на его лечении, применяя антисептик для предотвращения инфекций. Эйс вздрагивал каждый раз, когда хлопок касался его ран, но ничего не говорил. Как только это будет сделано, он наложит повязки на большие.

"Тебе повезло, что большинство твоих ран не такие глубокие". - прокомментировал Сабо, заканчивая свою работу.

"Сабо... Эйс... Мясо..."

Двое мальчиков повернулись к Луффи, думая, что он, возможно, проснулся. Оказывается, их брат разговаривал во сне. Изо рта у него текла слюна, и он, вероятно, мечтал о еде. Луффи извивался, поворачиваясь с боку на бок, пытаясь найти удобное положение.

Эйс снова вздохнула. "Что мы должны сказать Луффи?"

http://tl.rulate.ru/book/78403/2374322