Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 82

Мира несколько мгновений молчала, и мы просто стояли в тишине.

"- Ты в порядке?"

"- Да, да." – заверила староста, отмахнувшись от моих волнений быстрыми взмахами. "- Я просто иногда теряюсь в своих мыслях".

Её ответ вызвал у меня улыбку. "- Понимаю. Со мной такое тоже часто случается".

Она кивнула, немного расслабившись. "- Верно."

"- Если это все...? Просто я уже проголодался…"

"- Я тоже иду в Большой зал". - Мира повернулась и жестом пригласила меня пойти с ней. "- И я хотела бы поговорить с тобой ещё кое о чем".

Вообще-то я планировал сходить на кухню, чтобы перекусить там перед тем, как отправиться в Выручай-комнату, но кажется у меня нет выбора.

"- Хорошо. Что-то случилось?"

Мира взглянула на меня, но некоторое время молчала.

"- Я кое-что слышала". – наконец снова заговорила она, переходя к делу. «- Во-первых, кажется тебя не очень хорошо приняли среди наших второкурсников?"

Я удивленно моргнул. "- Правда?"

"- Это то, что я слышала". - поспешила добавить староста. "- Но на самом деле не знаю, как обстоят дела, поэтому решила сначала спросить у тебя".

« Разумно. Этот утенок очень старается вести себя как взрослый. Напоминает мне самого себя.»

"- Если ты хочешь спросить, издевается ли надо мной кто-нибудь, то ответ – нет. Хобсон был неплохим партнером, когда мы работали в паре. Чанг приятная в общении. Эджкомб... не очень. С остальными я ещё толком даже не общался".

"- О?" - глаза Миры сверкнули, как будто она нашла подтверждение чему-то. "- Расскажите мне побольше о Мариетте".

«Похоже, она слышала больше, чем утверждает. Неужели Эджкомб создает проблемы?»

"- На самом деле, рассказывать особо нечего. Мариэтта раздражается каждый раз, когда я пытался поговорить с Чжоу. Думаю, она слишком опекает девочку и, вероятно, чувствует угрозу с моей стороны, хотя меня это не беспокоит".

"- Вот как..."

"- Да. Она что-то сделала?"

"- Нет, но я люблю решать подобные проблемы до того, как они возникнут". - покачала головой Мира. "- И на всякий случай поговорю с ней".

"- А во-вторых?"

"- Что?" - она остановилась на полушаге, на ее лице на мгновение промелькнуло замешательство, которое затем сменилось пониманием. "- Заметил, да? У тебя хорошая внимательность, Адам".

"- Э-э... Спасибо, я думаю".

Она закатила глаза, и мы продолжили идти. "- Я слышала, что ты умеешь накладывать заклинание Щита".

«Откуда она об этом знает? Единственными учениками, которые видели это, были Драко и его сообщники.»

"- И где ты это услышала?"

"- Значит, ты действительно можешь?" - Мира выглядела впечетленной.

"- Я не говорил, что могу или не могу". – поправляю её, пожимая плечами. "- Но если бы мог, то почему ты спрашиваешь? У тебя проблемы с данным заклинанием?"

Она не ответила, а на ее лице на мгновение промелькнуло выражение раздражения и стыда, при этом щеки слегка покраснели..

«Так вот оно что, да? Она не может скастовать данное заклинание.»

"- Я хотела попросить у тебя заметки по нему". - призналась Мира. "- Вроде как раз уж я помогла тебе, то ты сможешь помочь мне".

"- Понятно." – вот только я уничтожил свои записи о Щитовых чарах после инцидента в Косом переулке.

Ведь если школьница может просто "услышать" о том, что я использовал высокоуровневое заклинание Щита, то что смогут обнаружить закоренелые следователи?

"- Мне все же интересно, где ты это услышала".

"- Настойчивый, да?" - Мира улыбнулась, но я продолжал смотреть на нее, пока она не ответила.

"- Мы, старосты, обычно общаемся между собой. И я дружу с Элизой, одной из старост Слизерина. Хотя, друзья - это сильно сказано; скорее, знакомые".

«Она болтает, когда нервничает или волнуется.»

"- И эта твоя знакомая услышала о моих умениях от кого-то со своего факультета?"

"- Да." - подтвердила Мира, и ее глаза слегка подозрительно сузились. "- Правда, она не призналась, кто это сказал, и что за ситуация заставила тебя применить заклинание".

"- Знаешь, не стоит доверять всему сказанному друзьями услышанному от их друзей". – замечаю я, делая воздушные кавычки, не в силах сдержаться.

"- Ты говоришь прямо как мои родители". - Мира закатила глаза, а затем указала на меня пальцем. "- И не думай, что я не смогу понять, что ты избегаешь темы!"

«Эта девушка...»

Я не сразу ответил, ничуть не испугавшись и не желая никого сдавать. Драко, похоже, меняется, и если мне удастся заполучить его в союзники или, в крайнем случае, в нейтральные стороны, то можно считать это победой.

Вовлекать в это дело Миру было бы ошибкой.

"- Я ничего не избегаю, а ситуация была улажена".

Староста нахмурилась, как будто хотела взять меня за плечи и отчитать за то, что я не обратился за помощью. "- Правда?"

"- О, да. С тех пор меня никто не беспокоил. И я покажу тебе, почему, когда мы встретимся на тренировке".

Она оживилась при слове "тренировка". "- Хорошо, когда?"

"- Завтра вечером?" – предлагаю ей, наблюдая, как она в задумчивости покусывает нижнюю губу.

"- Не получится." - Мира покачала головой. "- У меня учебная сессия. Как насчет следующего дня, с утра?"

Я мысленно проверил свое расписание и кивнул. "- Хорошо, подходит".

"- Отлично." - Мира улыбнулась, в то время как мы как раз подошли к дверям Большого зала. "- А теперь, давай пообедаем вместе. Я ничего не ела со вчерашнего дня".

**************************************************

Некоторое время спустя, кабинет директора...

Альбус Дамблдор

Развернув конфету, он отправил её в рот, и его глаза заблестели от удовольствия.

Постучав несколько раз по столу длинными костлявыми пальцами, Альбус прошёлся по кабинету и, встав перед окном, окинул взглядом раскинувшуюся перед ним территорию Хогвартса.

Коричневые и зелёные цвета земли уже проглядывали сквозь поредевший снег и лёд, покрывавшие ландшафт.

Скоро они постепенно истончатся и уменьшатся, позволяя зелёным полям вернуться к своему прежнему великолепию.

Альбус прижал руку к стеклу, почувствовав укол холода, который был смыт теплом солнца.

На его старческом лице появилась улыбка.

Близилась весна, а вместе с ней и взрыв красок природы.

Он уже видел это в своем воображении: растения и цветы снова растут, купаясь в тепле любящего солнца. Директор почти ощущал, как дожди приносят земле влагу, в которой она так нуждалась, и даже слышал смех детей, которые находились под его присмотром в школе.

Каждый из его учеников был ему дорог. Были и те, кто, глядя на Альбуса, считали его шарлатаном, который только притворяется, будто заинтересован в благе окружающих.

Дамблдор только сочувствовал этим несчастным. Они не могли понять, как он ценит жизнь, и не могли понять, что можно быть хорошим, потому что это правильно.

Они смотрели на него и думали, что у него есть скрытые мотивы. Но это не так.

Альбус был учителем. Это было то, что он любил, и то, для чего был рождён.

«Жаль, что я давно не преподаю.» - с немалой долей досады подумал Дамблдор, отрывая руку от окна. «Может быть, мне стоит... забрать один из курсов Минервы?

Идея показалась ему забавной, но он покачал головой, морщась от легкого ужаса. Она, несомненно, будет недовольна.

За свои долгие годы Альбус повидал многое, но вида разгневанной Минервы МакГонагалл предпочёл бы избегать.

Она и так очень много работала в качестве профессора трансфигурации, декана Гриффиндор и его заместителя.

Было бы неправильно причинять ей еще больший, ненужный стресс.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3394550