Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 83

«Бремя ответственности.» - подумал он, направляясь к Фоуксу. «Бедняга не так давно пережил тяжелое перерождение.»

Альбус погладил его по перьям. "- Всё в порядке, друг мой".

За свои старания он получил благодарное воркование. Это было самое малое, что он мог сделать для своего друга. Фоукс был с ним всегда, и Дамблдор был благодарен ему за каждую минуту проведенную вместе.

Он продолжал работать, даже когда кто-то постучал в дверь его кабинета. "- Входи, Северус".

Альбус повернулся, когда к нему вошёл человек в чёрной развевающейся позади мантии.

Подавив детское желание спросить, как он это делает, он поприветствовал своего коллегу. "- Северус. Надеюсь, твой день прошел хорошо?"

"- Да." - лаконично ответил тот.

Дамблдор пригласил Снейпа к своему столу, где они сели друг напротив друга. "- Лимонные дольки?"

"- Нет, спасибо, директор". – отмахнулся зельевар и перешел сразу к делу. "- Я до сих пор не нашел того, кто недавно проник в моё хранилище ингредиентов".

Брови Альбуса заинтересованно приподнялись. "- Серьезно? У тебя было достаточно времени, чтобы изучить место преступления".

Северус отвел взгляд, и директор сразу же почувствовал себя неловко, поняв, что допустил оплошность.

"- Возможно, это прозвучало слишком грубо с моей стороны, я прошу прощения".

"- Не стоит." - профессор в считанные мгновения взял себя в руки. "- Кроме того, ты прав. Кто бы это ни сделал, он почти не оставил следов".

Дамблдор в задумчивости начал поглаживать свою бороду. "- Интересно. У тебя есть какие-нибудь возможные версии?"

Северус обдумал вопрос. "- У меня есть несколько, но многое не сходится".

"- Вот как?" – заинтересованно подался вперед Альбус. "- Например?"

"- Например то, что ничего не было взято".

"- Возможно, что студент, о котором идет речь, просто не смог найти то, что искал?"

"- Я не уверен, что это был студент".

Альбус вглядывался в лицо профессора зельеварения, пытаясь прочесть его, но Северус оставался бесстрастным.

«Как всегда, замкнут.» - Дамблдор подавил желание покачать головой. "- Ты думаешь, это... он?"

"- Возможно". - Снейп кивнул и облокотился о стол.

"- Да." - его черные глаза еще больше потемнели, а на лице появились тени. "- Возможно, это была проверка моей защиты - тренировка".

Мысль была не из приятных.

Дамблдор глубоко вздохнул и медленно выдохнул. "- Нам придётся присматривать за ним, но мы не должны позволить ему ничего заподозрить".

Снейп кивнул, придя к такому же выводу. "- То, что он смог обойти мою защиту настолько хорошо, что я даже не заметил... Это леденящая душу мысль. Я не думал, что он настолько... компетентен".

Директор кивнул, и на его лице появилось серьезное выражение. "- Что бы ни нашел Квиринус в своих странствиях, он действительно изменился".

В наступившей тишине оба сидели какое-то время, обдумывая ситуацию.

"- Есть ли еще какие-нибудь подозрения?" – наконец, спросил Альбус, беря очередную конфету и отправляя ее в рот.

Снейп кивнул в ответ, но промолчал. Казалось, он находился в своём собственном мире.

"- Северус? С тобой все в порядке?"

"- Адам Кларк".

Альбус чуть не поперхнулся конфетой, не ожидая такого ответа.

"- Мальчик талантлив, это правда - но чтобы обойти твою защиту? Он учится всего полгода".

"- И, тем не менее, он получил великолепные оценки по всем предметам, что позволило ему начать второй курс раньше. Конечно, они не рекордные, но, тем не менее, впечатляющие, учитывая затраченное время и широту магического мастерства, о котором свидетельствовали экзаменаторы".

"- Я конечно сам видел, как он чрезвычайно сложным образом манипулирует чарами Локомотр. Он - создатель заклинаний в процессе становления". - Альбус согласился с ним, на мгновение улыбнувшись, а затем вернулся к теме разговора. "- Но почему ты его подозреваешь?"

Северус на мгновение задумался. "- Дело не в том, что я его подозреваю, директор, а в том, что считаю, что он может быть способен на такое".

"- На кражу?" – уточнил Дамблдор, расширив глаза с легкой тревогой. "- Сомневаюсь. Он примерный ученик".

Северус ничего не сказал, но в этом и не было необходимости. Директор и так уже соединил все точки в своей голове.

Талантливый ученик, который, судя по всему, нравился окружающим... Звучит знакомо?

Альбус покачал головой. Несправедливо сравнивать каждого встречного мальчика-сироту с ним.

"- Но, опять же, возможно, он не стал бы делать что-то подобное". - Северус задумался, озвучивая свои мысли. "- По словам Хагрида, мальчик усердно работает за ту зарплату, которую ему платят, и очень этому рад".

"- Тогда..."

"- Мальчик мог просто увидеть мои защитные чары и воспринять их как вызов, который нужно преодолеть". - предположил Снейп, наклонив голову и слегка сдвинув руку влево. "- Или как возможность для исследования - мистер Кларк, как известно, теоретизирует и экспериментирует с заклинаниями".

Альбус откинулся в кресле и глубоко вздохнул, обдумывая такой вариант.

Это была теория с натяжкой, и Адам никогда раньше не проявлял склонности к нарушению правил, но Альбус вполне мог представить, что нечто подобное может произойти.

В юности Дамблдор тоже совершил несколько сомнительных поступков, которые тогда представлялись ему в более невинном свете.

Однако этого было недостаточно, чтобы вызвать подозрения.

"- Кроме этого, есть ли ещё что-нибудь, что заставляет тебя подозревать парня? У нас в школе много любознательных студентов, мой друг. На ум, например, приходят два мальчика-близнеца Уизли".

Снейп скривил губы. "- О, они уже пытались добраться до моих запасов, но далеко не продвинулись".

Северус на мгновение наклонил голову и ответил на первоначальный вопрос. "- Что касается того, почему я рассматриваю мистера Кларка в качестве возможного варианта... то признаю, что возможно это не очень разумно".

В голубых глазах Дамблдора появился легкий оттенок замешательства. "- Не разумно, говоришь? Это не похоже на тебя, Северус".

"- Это трудно объяснить. Я наблюдал за ним через разные промежутки времени, и в большинстве случаев он ведет себя так, как должен вести студент - интровертный студент, но тем не менее студент".

Дамблдор кивнул и позволил мужчине продолжить.

"- Но есть в нем кое-что, что кажется мне странным. Например, он способен видеть фестралов".

"- В самом деле?" - Дамблдор на мгновение взглянул на Бузинную палочку, лежащую на столе, прежде чем снова посмотреть на своего друга. "- Значит, он видел смерть; возможно, в том месте, где вырос?"

Снейп кивнул. "- Приют жалости в Уорминстере. Обветшалое здание, нуждающееся в капитальном ремонте и финансировании".

Дамблдор нахмурился; ужасное название для места, где растут дети. "- Кто-нибудь из воспитанников приюта пострадал от несчастных случаев, или, может быть, воспитатели?"

"- Ни один. Это было первое, что я проверил". - Снейп ожидал этого вопроса. "- Возможно, что..."

Он не закончил.

"- Что...?"

Северус встал и медленно зашагал по комнате. "- Старшая воспитательница, когда впервые рассказала мне о мальчике, упомянула, что его выживание было случайностью. Чудо-ребенок, так они его называли".

Дамблдор кивнул, гадая, к чему ведут его рассуждения.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3394551