Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 75

«Он должен был отступить.» - подумал я с досадой. «Но вынудил меня. Все, что ему нужно было сделать, это отвалить. А теперь, парень убит из-за 50 галеонов.»

«Ты чуть не погиб из-за 50 галеонов.» - лукаво прошептал голос. «По крайней мере, старайся рассматривать ситуацию с обеих сторон, когда делаешь подобные комментарии.»

В конце концов, это было справедливое замечание. Просто хотелось бы, чтобы его озвучил не голос в моей голове.

Я поднес ко рту очередную порцию яичницы, изо всех сил стараясь дышать ровно, пока мои вкусовые рецепторы трепетали от удовольствия. Все, что я сегодня ел, было на вкус как амброзия, как истинное наслаждение.

«Я чувствую себя таким... Живым. Все мои ощущения как будто усилились.»

В глубинах своего сознания я чувствовал, что Алеф Ард гудит от счастья, как ребенок, которого хвалят родители.

К этой перемене мне еще предстояло привыкнуть: за всеми этими волнениями я не подумал о последствиях имянаречения генис локус.

«Это твоя заслуга?»

Дух утвердительно прогудел.

«Понятно, спасибо.»

Я и не предполагал, что генис локус даст мне возможность, которая позволяет мгновенно узнавать обо всех, кто находится в стенах замка, - что-то вроде Карты Мародеров. Может быть, они случайно подключились к Алеф Ард, когда работали над ней? Но вполне возможно, что это просто придуманное ими заклинание. Трудно сказать точно...

Я бросил взгляд в сторону Фреда и Джорджа Уизли. Парни, казалось, глубоко задумались над чем-то – и это было далеко от их обычного поведения.

Может быть, в этом что-то есть?

Я наблюдал за ними еще несколько секунд, прежде чем Тони толкнул меня в плечо.

"- Приближается". – предупредил Голдштейн, и я проследил за его взглядом, чтобы увидеть Гермиону, идущую ко мне с выражением решимости на лице. За ней в более спокойном темпе шли Гарри и Рон.

«Мне знаком этот её настрой. Она ищет ответы. И тащит за собой прицепом этих бедолаг для внушительности.»

Когда девочка подошла ещё ближе, я задался вопросом, чего она хочет, но потом мысленно пожал плечами, решив просто плыть по течению.

"- Доброе утро, Гермиона". – успеваю опередить её решительный настрой. "- Рон. Гарри."

"- Йо." – Уизли махнул рукой, не обращая внимания на легкое волнение Грейнджер. "- Все в порядке?"

"- Я чувствую себя намного лучше. Голова больше не болит, и я не такой усталый, как раньше. А у вас троих как дела?"

"- Я в порядке." – пробормотали одновременно оба мальчика.

Гермиона ответила не сразу. "- У меня все хорошо. Адам, я надеялась, что мы сможем поговорить?"

Я пристально посмотрел на нее, наблюдая, как она ерзает под моим взглядом.

"- Хорошо." - откладываю вилку и собираюсь встать.

"- Подожди, если ты еще голоден..."

"- Нет, все в порядке. Я и так немного переел".

"- Растущий организм, и все такое." – понятливо покивал Уизли.

"- Да. Я так понимаю, это приватный разговор?"

Гермиона кивнула и повернулась к двум своим друзьям. "- Рон, Гарри..."

"- Да, да." - рыжий прервал ее, отвернувшись. "- Увидимся позже. Пойдем, Гарри".

Поттер кивнул нам, после чего тоже отошел, но как только убедился, что девочка не смотрит, прошептал мне одними губами "Удачи".

Наблюдательный парень. Я еще раз кивнул ему и жестом указал на выход из Большого зала. "- Мы можем поговорить по дороге в кабинет директора".

Гермиона открыла рот, прежде чем протянуть "ооо" от осознания.

"- Ах, да. Интервью."

"- Удачи, Адам!" – Су и Тони сказали это одновременно.

"- Спасибо." - я одарил их улыбкой. "- Я дам вам знать, как все пройдет".

"- Отлично." - слышу бормотание Тони напоследок, когда присоединяюсь к Гермионе и мы молча выходим из Большого зала.

Когда двери закрылись за нами, шумная атмосфера сменилась мирной тишиной коридоров Хогвартса.

"- Итак..." - начал я разговор, откусив кусочек хлеба, который захватил с собой. "- Ты когда-нибудь раньше была в кабинете директора?"

"- Нет". – коротко ответила она.

Я бросил на нее косой взгляд. Девочка, казалось, пыталась подобрать слова для предстоящего разговора.

"- Это очень интересное место. Там есть портреты всех предыдущих директоров – и их очень много".

"- Я читала о них".

Я кивнул и закинул в рот последний кусочек хлеба, отряхивая крошки с мантии. "- Да, но видеть их вживую - это совершенно другой опыт, понимаешь?"

Гермиона медленно кивнула, выглядя так, словно у нее сдают нервы.

Я решил дать бедняжке поблажку и остановился, повернувшись к ней. "- Ладно, выкладывай".

"- Что?" - глаза гриффиндорки расширились от неожиданного напора.

"- Ты выглядишь так, словно очень хотела что-то сказать мне еще до того, как пришла в Большой зал. Так что давай, выкладывай".

Она заколебалась, и я почувствовал, как у меня свело живот. «Подождите... Она что, собирается признаться, что влюблена в меня или что-то в этом роде?»

Оставалось надеяться, что это не так. Если она признается, я сбегу в кабинет директора быстрее, чем чертов Флэш.

"- Ты можешь стать невидимым?" - наконец выпалила Гермиона, не в силах больше держать свой вопрос в себе.

"- Что?"

Этого я никак не ожидал.

Словно прорвав плотину, Гермиона продолжила. "- Ну, ты постоянно куда-то пропадаешь, и я пошла искать тебя, но ты исчез, и я потеряла твой след - это значит, что ты либо знаешь какие-то тайные ходы, либо можешь становиться невидимым".

«Она произнесла все это на одном дыхании.» - я на секунду даже восхитился ее словоизлиянием, прежде чем смысл дошел до меня. «Она следила за мной?»

А я даже и не заметил.

Вспомнились слова профессора Квиррелла о том, что надо следить за своим окружением. «Может быть, мне стоит следовать его советам более строго?»

"- Мне очень жаль". - Гермиона продолжила, восприняв мое молчание как упрек. "- Я не хотела..."

"- Ты права."

"- Просто я... подожди что?". – глаза Грейнджер расширились. "- Я права?"

"- Это то, на чем ты сосредоточилась?" - я насмешливо хмыкнул, но все равно кивнул. "- Да, мне известно заклинание, которое позволяет оставаться невидимым".

Мгновение, и затем...

"- Дезилюменционное заклинание, верно?"

Моя улыбка стала шире. "- Выполнила домашнее задание, да? Неплохо."

Гермиона не ответила, покраснев, и отвернулась.

Полагаю, для меня это достаточный ответ. "- Хочешь выучить его?"

"- Нет." - быстро пробормотала она. "- То есть да! Я определенно хочу его выучить".

"- Нет... Да..." - я растягивал слова, наслаждаясь небольшим издевательством над девочкой. Ну, вот, докатился.

"- Да." - Гермиона кивнула с некоторым усилием, но потом неуверенно добавила. "- Я хочу научиться этому. Просто... эээ..."

Я ждал, пока она закончит, хотя у меня имелись подозрения, что она собирается сказать.

"- Я также хотела узнать, куда ты ходишь". – выдавила из себя Грейнджер, бросив на меня взгляд, смешанный с ожиданием и нервозностью, и изо всех сил стараясь не замечать, как покраснело ее лицо.

«Ну, по крайней мере, она честная и прямая, но что же ей ответить?»

Гермиона заерзала, размышляя, не сказала ли она слишком много.

"- А тебе это нужно знать?"

Похоже, она не ожидала такого ответа. "- Что?"

"- Тебе действительно нужно это знать?" – пришлось повторить.

"- Я имею в виду...", - она схватилась за левую руку в явном знаке растущего напряжения. "- Нет, не нужно, но я просто хотела узнать, куда ты пропадаешь, Адам".

http://tl.rulate.ru/book/78398/3377317