Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 72

"- Моё рождение называли чудом". – мой голос снова стал нормальным, когда я зашагал вперед-назад. "- Это тело... оно никогда не должно было быть живым. Ведь так?"

"- Это не так, Мировой странник. Я чувствую на тебе запах смерти. И все же ты жив. Что бы я сделала ради еще одного шанса..."

"- У меня есть имя, знаешь ли." – недовольно замечаю, остановившись и встав перед ней. "- Я бы предпочел, чтобы ты использовала его, Хелена".

Она отлетела назад, глядя на меня с напряженным, холодным интересом. "- Адам Кларк - это не твоё настоящее имя, и было бы справедливо, если бы ты раскрыл мне его, раз уж знаешь мое".

Я насмешливо хмыкнул, поражаясь ее вздорному и упорному характеру. «Вот это наглость! Если бы она была жива, а я немного старше...»

"- Хорошо. Можешь звать меня... Зеро".

"- Твое настоящее имя - число?" - призрак наклонила голову в замешательстве, и бросила на меня жалостливый взгляд. "- Твои родители были очень недобры к тебе. Приношу свои соболезнования".

Это меня рассмешило, и я почувствовал, что напряжение последнего часа на некоторое время ослабло.

"- Зеро - это не мое настоящее имя. Данное мне при рождении должно остаться в прошлом - там, где ему и место. Но я могу смириться с тем, что меня будут называть Зеро, если ты все еще не желаешь называть меня моим новым именем".

Его я выбрал для себя в самый темный час, когда нож в моей руке шептал мне сладкие слова в тщетной попытке успокоить мою измученную психику.

"- Зеро". – она словно попробовала имя на вкус. "- Хорошо. Рада встрече, Зеро".

Я долго смотрел на нее, оценивая искренность ее слов.

"- Взаимно, Хелена Равенкло". – и в итоге кивнул, снова поворачиваясь к кристаллу. "- Ты назвала это место Палатой Знаний и Жизни?"

"- Верно. Истинное сердце замка".

Я внимательно осмотрел комнату, отмечая, как энергия, исходящая от кристалла, распространяется импульсами - словно сердце, которое бьется, перекачивая кровь во все части тела.

"- Почему это помещение здесь?" - спросил я, прежде чем покачать головой. "- Позволь мне перефразировать: есть ли у него цель?"

"- Цель? Жизнь не нуждается в цели - она сама по себе цель, Зеро".

Я нахмурился, мне все еще было не по себе от того, что она назвала меня по имени которое никто не использовал уже очень давно.

"- Я не это имел в виду... и спрашиваю, кто и зачем создал это место? Более того, как ты узнала о нем?"

"- Никто не знает". – покачала головой призрак. "- Эту палату создал не волшебник или какое-либо живое существо - по крайней мере, не напрямую".

Не напрямую. Эти слова эхом прозвучали в моей голове. Вывод пришел ко мне после секундного раздумья. "- Она возникла сама по себе?"

В ответ я получил кивок.

Удивительно.

"- Понятно... и Комната по Требованию привела нас сюда, а значит, она каким-то образом связана с этим местом. Она единственный способ попасть сюда, верно?"

"- Да". - в ее темных глазах мелькнул интерес. "- Продолжай…"

"- Комната функционирует, различая множество желаний и потребностей своих пользователей..." - я остановился, застыв на секунду, когда пришло осознание. "- Подождите. Желания - вот ключ. Рожденное из желаний, чувств, мыслей и просто души, это место – Генис локус!" (прим. в римской религии дух-покровитель того или иного конкретного места.)

Слова повисли в воздухе.

"- Впечатляет." - Хелена одобрительно улыбнулась мне.

"- Значит, я прав?"

«В этом есть смысл. На самом деле, ничего удивительного появления такого места, учитывая, что школа была пропитана желаниями и силами душ молодых, развивающихся учеников на протяжении большей части тысячи лет.

"- Да, это так". - призрак вернула меня к реальности.

"- И ты здесь, потому что... Палата не может говорить сама за себя, если не считать ее ограниченного словарного запаса. Ты - своего рода эмиссар".

Ее улыбка расширилась. "- Твое новое прозвище тебе подходит, Зеро".

При упоминании как меня называют в газетах, я скривился, и мое волнение мгновенно улеглось.

"- Восходящая звезда… Меня не интересуют бессмысленные титулы и трофеи".

"- Правда? Разве ты не стремишься к признанию своих сверстников? Ты, несомненно, наделен талантом и стремлением к успеху".

"- Признание переоценивают, Хелена". - покачал я головой, отмахнувшись от ее слов. "- Чем больше ты пытаешься к нему стремиться, тем более несчастным и опустошенным ты себя чувствуешь".

"- Понимаю..." – пробормотала призрак, и по выражению ее лица казалось, что она сейчас улетит.

«Для нее это больная тема. Учитывая то, как она стала призраком, полагаю, не следует винить ее за это.»

"- Генис локус." – вернулся я к предыдущей теме. "- Не могу поверить, что здесь есть такой. Я не думал, что они вообще могут существовать на этой планете".

Мои слова, похоже, вернули женщину в реальность, чему я был рад. "- Это логично: магия живая и даже в некотором роде разумная".

"- Верно, но мне никогда не доводилось слышать ни о чем подобном...". – я повернулся к кристаллу. "- Полагаю, Генис локус сам назвал себя Палатой Жизни и Знаний?"

Кристалл загудел низким, тягучим тоном.

"- Да." – перевела мне его ответ Хелена. "- Но, по его мнению, это имя никогда не было подходящим".

Я фыркнул, покачав головой.

"- Неудивительно. Это не имя, а название места. Тебе нужно именно имя".

Кристалл покачивался вправо-влево, пульсируя, словно от энтузиазма.

Хелена подлетела ко мне и улыбнулась. "- Он просит тебя дать ему имя".

"- Ты действительно хочешь этого?" – думаю, мое недоверие понятно, учитывая наши взаимоотношения. "- Это не маленькая просьба. Ты уверен, что хочешь, чтобы я это сделал? Ведь это именно я доставил тебе недавние неприятности".

Кристалл подпрыгнул в воздухе, словно утвердительно кивнул.

"- Он говорит, что уверен".

"- Да… вижу... но мне нужно подумать об этом".

Камень в этот момент под моими ногами покрылся рябью, словно вода, и я отпрыгнул в сторону, ожидая опасности, но успокоился, увидев, что это всего лишь появился стул с высокой спинкой, сделанный из того же черного материала, что и комната.

"- Спасибо." – поблагодарив, я присел на предложенное место, разглядывая "вены" комнаты и начал бормотать разные варианты. "- Прикосновение к сердцу…. нет... слишком очевидно. Черное сердце... нелепо. Сердце Хогвартса... Хелена, как насчет Сердца Хогвартса?"

"- Мне не нравится". - сказала она прямо. "Это должно быть имя, символизирующее величие сущности. Сердце Хогвартса - это просто еще одно описание места".

Кристалл запульсировал в знак согласия.

"- Верно..." – согласился я, начав думать дальше. Это место олицетворяло жизнь школы и считало себя духом знаний. "... Как насчет "Алеф Ард"? Тысяча миров, охватывающих широту твоих знаний".

Кристалл послал по своим жилам мощный импульс силы, на мгновение соединившийся с моим телом и передав чувство благодарности и принятия.

"- Значит, Алеф Ард". – подвожу итог имя наречения, улыбаясь, когда магия отступила, оставив меня уставшим и запыхавшимся.

Кристалл подпрыгивал от восторга, как ребенок, получивший пожизненный запас шоколада.

«Ну и денек!» - я откинулся на спинку стула, выпустив длинный, усталый выдох.

Хелена скользнула ко мне и вместе со мной наблюдала за реакцией кристалла, пока я медленно переводил дыхание.

"- Каково это - снова быть живым, я имею в виду?" - спросила она неожиданно.

Я повернулся и посмотрел на нее, подавляя желание сглотнуть, так как увидел, что в ее темных глазах тлеет что-то неизвестное.

"- Ну..."

http://tl.rulate.ru/book/78398/3371689