Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 70

Когда я снова открыл их, то остолбенел от увиденного, а по коже побежали мурашки. Мне показалось, что до этого комната была живой, но это ощущение меркло по сравнению с тем, что мне довелось увидеть и почувствовал сейчас.

Из алтаря исходили линии чистого белого цвета, стекавшие к его основанию и в стороны, словно живительная река, разветвляясь и расходясь по всем уголкам комнаты. Я стоял, завороженный этой красотой пока...

"- Добро пожаловать, Адам Кларк, в Палату знания и жизни". – моя голова повернулась на голос так быстро, что закружилась голова, но я заставил себя перетерпеть это и с удивлением посмотрел на вновь прибывшую.

Серая Дама, призрак Равенкло, загадочно улыбнулась мне.

"- Или мне следует называть тебя... Мировой Странник?"

**********************************************

Несколькими часами ранее, утром...

Профессор Квиринус Квиррелл

Так хорошо он не спал уже больше года. С редкостным энтузиазмом он принялся за утренние дела, приняв душ, оделся, затем заварил чай и сел за стол.

Подняв чашку, Квиррелл вдохнул клубящийся пар, наслаждаясь лёгким травянистым ароматом, и поставил её на место, чтобы дать напитку немного остыть.

Мужчина закрыл глаза, почти увидев существо, вцепившееся в его затылок, и с большим трудом отогнал этот образ.

Квиринус снова взял чашку в руки, на этот раз дрожащими руками.

Он еще раз вдохнул аромат напитка, и немного расслабился, вспоминая о более радостных временах в его жизни.

С тех пор, как его подстерег дух Темного Лорда, ему было так трудно держать себя в руках.

День за днём он чувствовал, как его тело разрушается, а разум ускользает из-под контроля, подчиняемый и постепенно поглощаемый.

Квиррелл смотрел на свое отражение в зеркале и видел лишь мертвеца, глядящего на него злобными красными глазами.

Это зрелище не могло не заставить его содрогнуться.

По крайней мере, до недавнего времени. Он сделал глоток чая с задумчивым взглядом. «Весьма интригующие повороты иногда преподносит нам жизнь, не правда ли?»

Мужчина уставился на свой чай, несколько раз взболтал жидкость, прежде чем сделать ещё один глоток.

Его мысли вернулись к мальчику, которого он взял под свое крыло.

"- Адам Кларк". - прошептал Квиринус, чувствуя подергивания затылке.

Он был хрестоматийным определением необработанного алмаза.

Квирелл не ожидал от парня ничего особенного, и поначалу Кларк казался ему самым обычным студентом Равенкло: старательным и обладающим скромными навыками - вероятно, полученными благодаря этой самой старательности.

Однако вскоре он убедился, что этот образ был лишь показухой. Завесой, скрывающей его истинную сущность, причем очень убедительно.

Кларк прекрасно играл роль необщительного книжного червя, прячась среди сверстников и не привлекая к себе внимания. Чего мальчик не понимал, так это того, что подобные действия негативно сказываются на самом человеке.

А вот Квиррелл понимал: он всю жизнь прикидывался дурачком. Мало кому удавалось разглядеть за его нервной, робкой внешностью страстную, целеустремлённую натуру.

«Даже когда я был молод, почти никто этого не замечал.» - Квиринус нахмурился и сделал еще один глоток чая, предаваясь воспоминаниям. «Равенкло должен был стать мне Домом знаний. Там я надеялся найти единомышленников - волшебников и ведьм, которые так же, как и я, интересуются магией.»

Позднее он узнал, что это были детские надежды. Его сверстники разочаровывали его, избегали на каждом шагу - и за что? «Потому что я был немного тише, немного более робким, чем другие дети?»

Квиринус покачал головой. «Не стоит зацикливаться на боли - она только мешает. К тому же, я достиг таких высот, о которых никто из этих тупиц и мечтать не мог.»

Да, Квиррелл действительно понимал путь Кларка даже лучше, чем сам мальчик.

Он видел признаки трений между Адамом и его однокурсниками, в частности, мальчиком Бутом. Казалось, что история повторяется прямо на глазах: будущее ещё одного ребёнка будет поставлено под угрозу, не успев реализоваться.

Но тут Кларк совершил удивительный поступок: он переиграл своего врага и приспособился к ситуации без чьей-либо помощи.

Адам принял предательство лицом к лицу и не стал поддаваться негативным эмоциям, а вместо этого полностью сосредоточился на учебе.

Наблюдение за его стойкостью и стремлением к успеху что-то затронуло в измученном сердце Квиррелла.

Он увидел в нём образ того мальчика, которым когда-то был, и влияние Тёмного Лорда ослабло, так как Квиринус осмелился снова впустить в своё сердце надежду.

Конечно же, Тёмный Лорд не очень хорошо воспринял интерес своего подчиненного к ребёнку.

«Твоя цель - принести мне Камень, а не играться с мальчишкой.»

Однако мнение Тёмного Лорда изменилось, когда Квиринус проверил способности мальчика во время его мнимой отработки.

«Ошеломляющий потенциал.» - признал Темный Лорд после того как Кларк ушел. «Он может быть очень полезен для нашего дела.»

Квиррелл не понимал доводов своего хозяина, ведь Кларк был магглорожденным.

Хотя сам он не верил в достоинства доктрины чистокровных, но знал, что Адам никогда бы не был принят в новую эпоху, которую хотел открыть его хозяин.

Тем не менее, не ему задавать вопросы, подумал он, продолжая проводить время с этим мальчиком. «Мне почти даже не нужно его учить. Он сам проводит исследования и принимает от меня лишь самые скудные подсказки.»

Квиррелл улыбнулся с некоторым весельем. «И хотя он не говорил этого прямо, Кларк всегда подвергал сомнению мои идеи, проверяя их, а иногда и пределы моего собственного терпения.»

Квиринус полагал, что это неизбежно: в конце концов, нельзя познать пределы магии, не задавая вопросов. «А чтобы двигаться дальше, иногда приходится задавать неудобные вопросы.»

Как профессор, он был обязан создать условия, наиболее благоприятные для развития ученика.

Именно поэтому он и подал заявление на должность преподавателя. Квиринус желал предотвратить повторение ситуации, подобной его собственной.

И в каком-то смысле Квиррелл желал отплатить за услугу, оказанную ему когда-то профессором МакГоннагалл.

Он улыбнулся, вспомнив о своей коллеге, и почувствовал прилив гордости от того, что может называть её так.

Квиррелл сделал ещё один глоток чая, вспоминая, как старая профессор впервые настояла на том, чтобы он называл её по имени.

Мужчина покачал головой и уже собирался сделать ещё один глоток, как огонь перед ним на несколько секунд усилился и взревел, а затем вернулся в спокойное состояние, но теперь в нем появилось женское лицо.

Свидетельством его актерского мастерства было то, что он смог изобразить нервозность на своем лице еще до того, как понял, что у него незваный гость.

"- Профессор Квиррелл?" - спросил голос из огня.

Он кивнул нервным отрывистым движением, от которого заболела шея.

"- Д-да." - заикаясь, Квиринус поставил чашку на стол дрожащими руками. "- С кем я говорю?"

"- Аврор Хоуп О'Коннер. Я хотела бы поговорить с вами".

Квиррелл немного напрягся, хотя его реакция тела не была видна сквозь мантию. Он встал и подошёл к огню, выглядя так, словно из него сейчас выпрыгнут и напугают его до смерти.

"- Конечно. Чем я могу вам помочь, аврор Хоуп?"

Женщина некоторое время смотрела на него, как бы оценивая, прежде чем ответить. "- В косом переулке произошел инцидент, связанный с темным заклинанием, с которым мы никогда раньше не сталкивались".

http://tl.rulate.ru/book/78398/3365973