Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 69

УЖАС В КОСОМ ПЕРЕУЛКЕ. НЕИЗВЕСТНАЯ ТЕМНАЯ МАГИЯ УБИВАЕТ АВРОРА

Бывают ошибки, а бывают промахи. Мы уже не раз видели, что на самой известной улице магической Британии случаются инциденты с участием нехороших людей, самый известный из которых - когда безопасность Гринготтса была нарушена неизвестными преступниками.

Однако на этот раз трагедия произошла в Аптеке, известной как место, куда поставляют лучшие ингредиенты для изготовления зелий.

"Взяли только одну вещь, и я даже не понимаю, зачем". – сообщила нам Сара Грин, владелица заведения, вытирая слезы с глаз.

Но в тот день было похищена не только чужое имущество, но и жизнь. Аврор Максвелл Тернер вместе с аврором-стажером Джеймсом Уитшедом проводили патрулирование, когда обнаружили признаки взлома.

Что произошло дальше, неизвестно, мы знаем лишь, что аврор Тернер и стажер Уитшед были срочно доставлены в больницу Святого Мунго, при этом Аврор Тернер трагически погиб, не успев получить лечение, а из аптеки пропал лишь один пузырек с Кровью Дракона.

"Вокруг было так много крови..." - призналась Сара. "Я так испугалась".

Первый аврор, прибывший на место происшествия, Люси Грейсон, была весьма озадачена случившимся.

"Его рана просто не заживала! Я поняла, что его нужно срочно везти в больницу Святого Мунго, но было уже слишком поздно".

Целители в больнице были поражены не меньше.

"Это был глубокий, но простой порез. Я лечу такие почти каждый день!" – сообщил нам целитель Брэндон Леджер, покачав головой. "Но любые попытки применить исцеление на этот раз не увенчались успехом.

Было ясно, что здесь воздействует какая-то Темная магия, но, не смотря на весь наш опыт, мы не смогли даже определить, что это такое, не говоря уже о том, как лечить. К сожалению, он потерял слишком много крови к тому времени, как его доставили к нам, и к тому времени, когда мы применили зелье для восстановление крови, его уже было не спасти".

Зловещее происшествие. Может быть, это знак грядущих мрачных времен? Если Тот, Кого Нельзя Называть, потерпел поражение от Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил, то, возможно, мы являемся свидетелями восхождения нового Тёмного Лорда?

Глава Аврората Руфус Скримджер отказался комментировать этот вопрос....»

«Мертв.» - мой взгляд остановился на этом слове. Тёмная магия? «Я использовал заклинание "Щит" и запустил в него кусочком от него.»

"- Вау." - пробормотал я, отдавая газету и стараясь казаться удивленным. "- Это безумие".

"- Сначала попытка кражи из Гринготтса". – покачал головой Тони, свернув Пророк в трубочку и убрав его в сумку. "- А теперь ещё это нападение..."

"- Думаешь, они связаны?" – с сомнением спросил Корнер слева от Тони. "- Это написала Скитер. Я слышал, что мама говорила о ней: "Склонна рассказывать небылицы".»

Сидящий напротив него Бут рассмеялся.

"- Да, возможно, ты прав, Майкл". – согласился Голдштейн, покраснев от смущения.

"- Но все-таки это немного загадочно, не так ли?" – добавила Су. "- Ничего, кроме одного флакона, не было взято. Зачем ему понадобилась Кровь Дракона?"

"- Кто знает? Кроме того, авроры, скорее всего, остановили его до того, как он успел взять что-то еще". - покачал головой Майкл.

Я уставился на свою пустую тарелку, сосредоточившись на костях съеденной курицы.

«Все-таки этот человек не выздоровел в больнице Святого Мунго. Я убил его.»

Эти три слова эхом пронеслись в моей голове.

«Он мертв из-за меня.» - в этот момент пришло осознание нечто еще более странного и, возможно, тревожного. «Почему я ничего не чувствую?»

"- Кларк? Ты слушаешь?" - голос Тони вернул меня к реальности. "...Кларк?"

Я не ответил, вместо этого поднявшись из-за стола, прекрасно ощущая, что в кармане у меня лежит этот злополучный пузырек с Кровью Дракона.

"- Ты прав." - я изо всех сил старался не говорить торопливо, но слова все равно прозвучали с заметной поспешностью. "- Мне нужно еще немного отдохнуть".

Я бодро вышел из Большого зала, не заметив понимающий взгляд профессора Квиррелла.

Надо поскорее покончить с этим. Так, хотя бы смерть этого парня не будет напрасной.

«Я убил его.» - мысль повторялась из раза в раз.

Вскоре передо мной оказалась знакомая стена Комнаты по Требованию.

Слова сложились ещё до того, как я успел пройтись туда-сюда.

СИЛЬНАЯ КРОВЬ

"- Она у меня есть". - в доказательство своих слов показываю пузырек, удивляясь мертвому тону своего голоса.

Слова на стене поменялись.

ТОЛЬКО ПОПРОБУЙ ЧТО-НИБУДЬ ДРУГОЕ

СМЕРТЬ

Если бы я не был настолько не в себе, мне бы показались странными эти слова, но в моем нынешнем состоянии я даже не думал сомневаться.

Мне просто хотелось поскорее покончить с этим.

Слова исчезли, и на их месте возникла темная деревянная дверь, отделанная золотом и серебром. Не нуждаясь в дополнительном приглашении, я распахнул её, удивляясь тому, насколько она тяжела.

«Что это?»

Факелы, выстроившиеся вдоль стен, зажглись жутким серебристым пламенем, освещая окружающее пространство. Я оказался в массивной круглой комнате из черного, как смоль камня, и, как стало понятно, опустившись на колено, - невероятно гладкого.

Поднявшись, я окинул взглядом проложенную передо мной дорожку и расставленные по обеим сторонам пути факелы. За ними словно простиралась бездонная пропасть, и возникало четкое ощущение, что стоит мне упасть туда, и возврата не будет.

Впереди, в эпицентре помещения на возвышении находился алтарь. Не было никаких признаков того, что это место было построено руками человека. Только с помощью магии можно создать нечто подобное.

«Все это место - один монументальный, цельный кусок. Где я? Не может быть, чтобы это была Комната по Требованию.»

Я шагнул вперед, и стоящие по обе стороны от меня факелы вспыхнули разноцветным пламенем.

Понятия не имею, что это означает, но инстинкт подсказывал ответ там, где разум не мог. Проще говоря, это был чистый хаос.

Другими словами, это жизненная энергия. «Поразительно. Неудивительно, что комната сказала, что убьёт меня, если я попытаюсь сделать что-то не то.»

По мере моего продвижения факелы загорались с каждым моим шагом, пока я не достиг основания короткой лестницы.

С трудом сдерживая дрожь, я поднялся по ней, где на вершине увидел серый кристалл, безжизненно лежащий на поверхности небольшого алтаря.

«Нет, не совсем.» - он то и дело подергивался, как будто чем-то скован. «Наверное, мне не нужно гадать, чем это вызвано.»

"- Очевидно, чего ты хочешь, но, на всякий случай, если я неправильно понял, давай уточним, мне надо вылил кровь на кристалл, так?"

Позади меня разноцветные языки пламени на несколько мгновений покинули свои факелы, образовав слова "ДА", а затем вернулись на свое место.

Я кивнул и снова повернулся к кристаллу, который за последние несколько мгновений стал еще темнее.

«Неудивительно, что Замок давил на меня.» - я откупорил пузырек, и опрокинул его с большой осторожностью.

Не знаю, для чего нужна эта штука, и что именно произойдет, если я проигнорирую требования Комнаты, но ждать и выяснять этого мне не хотелось.

Кровь пролилась на хрупкий кристалл и бесследно исчезла в нем.

Заворожено глядя на зрелище, давая последним каплям стечь, я затем отступил назад и стал ждать.

Ничего не произошло.

Я огляделся по сторонам, гадая, в чем дело, когда кристалл поднялся над алтарем и вспыхнул ослепительно белым светом, заставив меня зажмурить глаза.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3365969