Готовый перевод Осколки её жизни / Осколки её жизни: Глава 2

«Герцогиня Дэверсайл!» — набатом громыхало в моей голове, пока я вспоминала жизнь Мириам и её поведение…

«Я должна стать герцогиней, дочерью северного герцога. Я смогу показать себя истинной леди! Походка, плавные движения, прямая спина, равнодушное выражение лица. Я леди. Я герцогиня. Это мой замок. Я хозяйка…»

В зале стояли сосредоточенные, в любой момент готовые рвануть в бой мужчины. Прямые как палки, напряжённые, словно натянутая тетива лука, они с подозрением оглядывались. От них, как от хищников, ощутимо исходила аура опасности.

«Истинные воины. Рыцари Летенхайта!» — В груди возникло чувство гордости за них, за величие и силу, которую они излучают одним только видом.

Рыцари, как один, резко обернулись в мою сторону. Среди них я заметила высокого, мощного телосложения блондина с голубыми глазами. Наши взгляды пересеклись. Мужчина пристально оглядывал меня, выискивая что-то, что позволило бы обнажить меч и ринуться в бой, дабы защитить госпожу… Но вот минули секунды, и гнетущее давление сошло на нет. Рыцари разжали эфесы мечей, на их суровых лицах появились еле заметные улыбки, плечи расслабились, но глаза продолжали выискивать опасность.

— Приветствую воинов Летенхайта!

Стук каблуков, кулаки у сердца и низко склонённые головы. Рыцари приветствовали свою госпожу. Быстро окинув их взглядом, я поняла, что здесь полный отряд из тринадцати лучших воинов. Я была безмерно благодарна отцу, который вопреки всему выслал свою элиту для защиты дочери, покинувшей уже год как родной дом.

— Рыцари седьмого отряда его светлости герцога Летенхайта прибыли. — Я кивнула и улыбнулась каждому из них.

Взгляд мужчин заметно смягчился, а боевой настрой наконец покинул их напряжённые тела. Они разом встали на одно колено, склонив головы. От волнения я вздохнула, припоминая, что так же воины присягали на верность отцу: «Что-то сердце начало биться быстрее. Неужели?..»

— Седьмой отряд рыцарей Летенхайта клянётся в вечной верности леди Мириам Дэверсайл! Пусть обернутся наши мечи против нас же, если вздумаем предать её светлость! Да сгорим мы в огне за неверность!

Лорд Трайн молниеносным движением вытащил меч и, положив на раскрытые ладони, преподнёс мне. Я расправила плечи и сделала шаг вперёд.

— Я, Мириам Дэверсайл, дочь герцога Летенхайт и жена герцога Дэверсайл, принимаю вашу клятву и обещаю заботиться о вас в дни мирной жизни! — Ладонь на металл, взгляд поверх голов рыцарей и громкие слова… — Да прибудет с нами сияние Лаурса!

Рыцари вздрогнули и недоумевающе посмотрели на меня. Их озадаченность была мне ясна. По правилам этикета, замужняя женщина, представляясь, в первую очередь должна назвать свой титул по мужу, ведь, покинув родные земли, она стала хозяйкой другой территории. Такая ошибка в высших кругах недопустима.

«Настоящая Мириам ни за что бы не позволила случиться подобному, но… Но я не она! — Я убрала ладонь с холодного, словно лёд, металла и сделала шаг назад. — Хоть и представляюсь именем Мириам, живу её жизнью из-за того, что не помню своего прошлого, я всё равно другая. И я не могу уважать мужчину, который столь нагло и бесстыдно изменяет своей законной супруге! Который выгнал её — хозяйку — из главного поместья! Который просто-напросто забыл о существовании жены! Вот почему я была и остаюсь дочерью своего отца, а не супругой герцога. Пройдёт год, и я смогу потребовать развод по причине отсутствия детей. По законам этого мира, супруг обязан раз в месяц посещать покои жены, чтобы зачать наследника рода. В особенности данное правило касается высших аристократов. Столь грубое отношение ко мне как к жене и герцогине станет весомым аргументом при разводе!»

Мужчины встали, прижали кулаки к сердцу и хором произнесли:

— Во славу её светлости герцогини Мириам!

Лорд Трайн убрал меч в ножны, а меня тем временем всё так же продолжали пронзать беспокойные взгляды рыцарей. Этому была ещё одна причина: «Как-никак, всего неделю назад я чуть не погиб… Стоп!.. С каких пор я начала думать о себе как о настоящей Мириам?! Почему я и в самом деле считаю себя дочерью Летенхайта и женой Дэверсайла?! Неужели личность Мириам настолько глубоко проникла в мою сущность?.. Почему я не помню себя?!» Ворох спутанных мыслей и вопросов без ответов заполонили мою голову словно рой жужжащих насекомых. Казалось, вот-вот голова лопнет от сильной пульсирующей боли. Будучи не в силах более скрывать это мучительное состояние, я скривилась и прижала ледяные пальцы к вискам.

— Леди Мириам! — Зычный бас рыцаря, словно раскалённая кочерга, ворвался в мой мозг, вызывая новый виток боли.

Я пошатнулась, но меня подхватили крепкие и обжигающе горячие руки. Резкая смена положения заставила меня еле слышно застонать, но может ли что-то скрыться от лучших рыцарей? Даже если этот стон больше похож на судорожный вздох.

— Ступайте в покои госпожи и скорее вызовите лекаря. — Холодный тон, хоть и произнесённый шёпотом, не позволял ослушаться.

Я ни капли не удивилась, услышав быстрые шаги дворецкого и его гулкий встревоженный голос:

— Срочно! Позови лорда Марика! — крикнул он слуге.

Меня же аккуратно понесли куда-то. «Хотя почему "куда-то"? Ясно, что в мои покои», — я положила голову на плечо рыцаря, не ощущая твёрдости мышц под мягкой тканью плаща. Отвлёкшись на суету вокруг, мои вопросы спрятались в глубине сознания. Головная боль начала медленно стихать, хотя некоторый дискомфорт всё ещё присутствовал.

«И всё же... почему головная боль так часто возникает? Эти дни всё было в порядке, даже лорд Марик сказал, что я полностью поправилась. Так почему же…» — Очередной приступ боли сбил все мысли, в глазах начало рябить, как будто передо мной внезапно появился рой чёрных мушек.

«Странные ощущения… Кажется, я вот-вот потеряю сознание…»

Чтобы отвлечься от этого кошмара, я решила заняться хозяйственными вопросами. Появление рыцарей Летенхайта поставило передо мной непростую задачу — их нужно было где-то разместить.

«Как бы дурно себя ни чувствовала, мне просто необходимо устроить своих людей. В конце концов, я дала клятву, что буду заботиться о них в мирное время».

— Господин Дэйнер, отправьте слуг подготовить отдельный этаж казармы для моих рыцарей. — Голос оказался непривычно хриплым.

— Но, госпожа…

— Я помню, что мы собирались устроить там ремонт. Но, думаю, мужчины переживут некоторую суматоху, связанную с этим делом. И предупредите дэверсайлских рыцарей о пополнении.

— Как прикажете.

— А пока готовят казарму, определи их в гостевые покои. Они устали, да и смыть пыль дорог тоже не помешает.

— Не стоит беспокоиться, миледи. Так как мы добирались порталами, то, думаю, дождёмся конца подготовки.

— Я обещала заботиться о вас. Так что не спорь, а просто прими это как данность. Оставь рядом с собой ещё одного, а остальных отправь отдыхать.

Сверху послышался тяжёлый вздох, затем — движение головы, и рядом встал рыжий мужчина лет сорока. Покопавшись в памяти Мириам, я поняла, что это Лорд Трэвис, командир пятого батальона.

«Но что он делает в седьмом отряде? Не могли же его так понизить? Или отец слишком беспокоится о своей дочери? Скорее всего, всё-таки второе…»

Головная боль стихла, что позволило мне окончательно расслабиться на руках лорда Трайна. Идущий рядом лорд Трэвис заметил мой облегчённый вздох и улыбнулся. Однако гнетущие тревожность и напряжение никуда не делись…

Наконец, мы дошли до моих покоев. Лорд Трайн уже направился в спальню, но я его остановила.

— Положи меня на диванчик в гостиной. Надоела спальня…

Рыцарь кивнул и аккуратно опустил меня на мягкий диванчик. Я благодарно улыбнулась, затем посмотрела на служанку, которая с беспокойством глядела на меня и не знала, куда себя деть в компании незнакомых мужчин.

— Выйди. — Лиза — кажется, так её звали — сделала реверанс и быстро покинула покои. — Отец что-нибудь передавал? — Я слабо улыбнулась своим обеспокоенным спутникам.

Лорд Трайн покачал головой, взял кресло, подтащил к дивану и сел рядом. Лорд Трэвис же встал возле дверей и превратился в неподвижную статую. Я снова улыбнулась, а затем решила предупредить тех, кто теперь связан со мной клятвой:

— На меня напали по дороге в храм. Среди нападавших был маг. Именно из-за его заклинания я пострадала.

Мужчины озадаченно переглянулись.

— Маг среди разбойников? Это слишком серьёзно. Кто-то сильно хочет навредить госпоже, раз уговорил мага на такое преступление.

В этом мире магов слишком мало — около миллиона на всё население планеты, — потому и контроль над ними особый. Каждый маг приносит клятву верности архимагу, который, в свою очередь, клянётся защищать человечество, не допуская злоупотребления даром. Вот почему маги-преступники разыскиваются всем магическим сообществом. После поимки их приговаривают к высшей мере наказания — казни. Такие жёсткие законы оправданы горьким опытом. Пару тысячелетий назад маги возомнили себя высшей формой человека и активно начали подчинять себе государства. Другие расы: эльфы, драконы, орки и гномы — проигнорировали угрозу магов, поэтому позволили им бесчинствовать. Но когда всё человечество было подчинено ковену, то они, познав сладкий вкус власти, пошли войной и на другие создания. Нелюди были уверены в своём чародействе, которое всегда было могущественнее человеческого. Вот только они даже не догадывались о том, что маги, будучи в погоне за властью, проводили жестокие, кровавые эксперименты. Вследствие этого колдуны своими жадностью и бесчеловечностью добились успеха в чёрных ритуалах, усилив потенциал в десятки раз. Так что нелюди, пребывавшие в забвении всё это время, просто не сумели удержать оборону. Однако, объединившись, народы всё же одолели людей-чернокнижников, а вместе с ними были уничтожены и все наработки в области чёрной магии. С тех самых пор был введён непреложный обет на все будущие поколения волшебников, дабы не повторить трагедии давно минувших лет…

— Письмо о нападении пришло пять дней назад. Сразу же после этого нас порталами отправили к вам с двумя целями. Первая — обеспечить вашу безопасность и посягнуть вам на верность. Вторая же… — он на секунду замолчал, но так как являлся моим защитником по клятве, не мог скрыть ничего и продолжил, — нам было приказано любой ценой доставить ваше тело.

Я покачала головой и вздохнула. Неприятно было осознавать, что буквально неделю назад могла погибнуть: «Или что могло со мной произойти, если я уже переместилась в тело Мириам? А вообще… как это произошло?» От одной этой мысли у меня заныли виски, так что я постаралась мгновенно отвлечься на более положительные события: «Хорошо, что клятва рыцаря и его господина подразумевает честность. Ради безопасности, конечно. Также я ни капли не удивлена решению отца. Всё-таки он любит Мириам, поэтому хотел, чтобы она была погребена в семейном склепе Летенхайта…» Стук в дверь отвлёк меня от излишнего беспокойства. Лорд Трэвис, стоявший на страже у входа в покои, мгновенно отреагировал. Я тяжело натянула улыбку и покачала головой: «Кажется, теперь я в полной безопасности. Навыки рыцарей Летенхайта позволяют даже отразить атаку мага среднего уровня».

— Войдите. — Мой собственный голос заставил скривиться от звона в ушах.

«Как странно… а ведь казалось, что я полностью оправилась после нападения…»

Дверь распахнулась, и в гостиную влетел запыхавшийся лорд Марик. Напоровшись на ледяные и подозрительные взгляды моей охраны, он сначала замер, потом всё же перевёл взгляд на меня и быстрым шагом направился к диванчику. Хорошо, что он был в своей рабочей рясе. Потому-то мои «милые» рыцари спокойно отреагировали на его приближение. Но даже это не защитило лорда Марика от пары очень внимательных и подозрительных взглядов.

— Леди Мириам, что случилось?

— Голова разболелась, лорд Марик. Видимо, я слишком глубоко окунулась в мирную жизнь после стольких дней затворничества.

— Ох, миледи…

Мужчина покачал головой, вяло улыбнувшись. Горячие пальцы прижались к моим вискам, которые уже спустя секунду засветились мягким зеленоватым светом, из-за чего я прикрыла глаза. По телу прошлась тёплая волна, принёсшая приятное расслабление и ясность ума. Я счастливо улыбнулась и с теплотой посмотрела на лорда Марика.

— Спасибо!

— Всегда к вашим услугам, миледи. — Мужчина по-доброму усмехнулся, встал и, поклонившись, собрался вернуться в кабинет. — Если снова станет плохо, немедленно зовите меня. А сейчас, увы, меня ждут исследования.

В знак одобрения я кивнула Марику головой, а как только за ним закрылась дверь, обвела рыцарей собранным взглядом.

— А теперь поговорим серьёзно…

----------------------------------------------------

Поддержать авторов материально, помочь развивать команду, а также получить ранний доступ к главам вы можете в нашей группе в ВК.

http://tl.rulate.ru/book/78370/2361093