Готовый перевод Осколки её жизни / Осколки её жизни: Глава 1

«Как же плохо… Как же невыносимо плохо!.. Неужели я напилась так сильно, что похмелье настолько чудовищно? Да вроде бы не сильно-то пила… Но отчего же так трещит голова? Да и тело ноет как при температуре…»

Я попыталась открыть глаза, но веки были слишком тяжёлыми. Да ещё и ощущение, будто туда песка насыпали.

«Так, может, это не похмелье, а простуда? Неужели я заболела? Но как тогда лечиться? У меня ведь нет никого, кто мог бы принести лекарства, а сама я не доберусь и до края кровати, не говоря уже о больнице… Так что же делать? Горло дерёт от сухости. Как же всё-таки плохо…»

— Во… ды… — От безысходности даже начала разговаривать сама с собой.

Но это лучше, чем лежать пластом и плавиться в пытках.

— Госпожа! Вы очнулись! — звонкий голос вонзился в мою голову выстрелом боли, и я застонала.

«Как же плохо! А тут ещё и орут во всю мощь лёгких! Стоп!.. А кто в моей одинокой берлоге может так орать? Соседи? Но как они попали в квартиру? Это же невозможно! Да ещё и эта "госпожа". Что происходит?!» — мысли молниеносно сменяли друг друга, а в это время девушка продолжала мучить меня громкими звуками. Послышались топот ног, шуршание ткани; дверь громко распахнули. Эти звуки вызвали у меня очередной хриплый стон.

— Лекаря! Госпожа очнулась!

Крик девушки по ощущениям взорвал мой мозг. Стало даже хуже, чем было. Хотя, казалось бы, куда хуже-то? Но всё-таки это возможно.

«Так кто же это? Не помню, чтобы у кого-то из соседей был похожий голос… Да и рядом живут только старушки, которые каждый день провожают меня недобрым взглядом. Так кто же это может быть? Коллега? Но я единственная девушка в мужском "царстве"… Стоп! О чём я думаю? Пусть эта девчушка будет хоть самим Ктулху! Главное, чтобы смогла помочь мне облегчить эти страдания! Что, если я уже в больнице, а она медсестра?» — но развить эту мысль не вышло. Послышался очередной топот ног, затем мужской голос обеспокоенно произнёс:

— Леди Мириам! Дайте знак, если слышите меня!

«Кто? "Леди Мириам"? Что происходит?!» — мне было так плохо, да ещё этот шум, эти крики! Я снова застонала и попыталась открыть глаза. В этот раз у меня даже немного получилось. Повезло, что в комнате был полумрак, поэтому оглядеться удалось без боли.

«Странно… А почему стены не белые, как это обычно бывает в больницах?.. Или почему они не прелестного зелёного цвета, как в моей квартире?.. Почему так много розового? Или что это?.. — Максимально напрягшись, поняла, что вокруг воздушная розовая ткань. — Балдахин? Откуда здесь балдахин?!»

— Леди Мириам! Не напрягайтесь так. Это я, лорд Марик, ваш лекарь. Посмотрите на меня.

Переведя взгляд вправо, заметила седого мужчину пятидесяти лет. Он был в какой-то белой хламиде с золотым поясом. И этот яркий белоснежный цвет так ударил по моим глазам, что выступили слёзы и потекли по щекам, а из горла вместо стона вырвался тяжёлый хрип.

— Леди Мириам, потерпите, скоро всё пройдёт.

Леди Мириам. Это имя болью отозвалось в моих висках. Но в этот раз боль оказалась слишком сильной. И я, не выдержав, закрыла глаза и потеряла сознание, напоследок увидев какое-то странное зелёное сияние, исходящее от рук мужчины…

***

В этот раз пробуждение было не таким тяжёлым. В теле ощущался лёгкий дискомфорт. Открыв глаза, я просто смотрела на балдахин, понимая, что происходит что-то невозможное, я бы сказала, нереальное.

А в это время в голове проносились образы чужой жизни. Жизни леди Мириам Дэверсайл — дочери герцога Летенхайта, главы северной части империи Ирлайнд, а также жены западного герцога Эсмира Дэверсайла. Перед тем как я проснулась в теле леди Мириам, на неё напали по дороге в храм бога Лаурса. Было бы намного проще, будь это нападение обычных разбойников. Рыцари герцогства Дэверсайл могли бы просто отразить эту атаку, но в ряды нападавших затесался маг. Именно он поразил Мириам заклинанием, которое её, возможно, и убило. Ведь последними воспоминаниями леди были яркая вспышка и обжигающая боль в груди от защитного артефакта…

Голова разболелась от быстро сменяющихся фрагментов воспоминаний. Девушке не повезло: её родной дом находился в самой северной части страны, у подножья Ледяных Чертогов, горного хребта, заселённого монстрами всех мастей; отца она видела редко. Мать я в воспоминаниях не нашла, значит, она либо умерла, либо… Ну не знаю, я бы сбежала. Отец Мириам был двухметровым великаном со шрамами по всему телу, а также имел пышную чёрную бороду. Замечу, что и волосы были ему под стать: такая смоляно-чёрная грива вызвала бы зависть у любой девушки. Если честно, он напомнил мне скандинавских воинов. Прямо один в один. Смотря на воспоминания Мириам как бы со стороны, я заметила, что этот великан всё же любил свою дочь. А когда его принцесса была совсем маленькой, он обожал катать её на своих огромных плечах по всему замку…

Но всё же отец был постоянно в разъездах, а мать — где-то в неизвестности. В итоге малышка Мириам оставалась одна-одинёшенька. Конечно, были и учителя, и няньки, и компаньонки… но всё равно эта девушка росла с постоянным чувством одиночества.

Однажды и в её жизни появился лучик света. Отец ради процветания герцогства и по приказу императора Ридрага II Ирлайндвальда решил (по мнению девушки, а как по мне, его просто заставили) отдать Мириам замуж за западного герцога Дэверсайла. И так как девушка воспитывалась в полном подчинении отцу — главе рода, — то молча согласилась. Но кто же мог знать, что эта малышка возьмёт и влюбится в этого Эсмира?!

Я застонала, закрыв лицо ладонями. Проблема в том, что эта девушка — персонаж из романа «Любовь западного ветра»! А если быть точнее — второстепенная героиня, которая померла где-то в десятых главах. Герцог Дэверсайл был возлюбленным главной героини Эмилии, которую он встретил спустя три месяца, как женился на Мириам. Он так сильно увяз в своих чувствах к этой девушке, что напрочь забыл о своей жене, которая всё замечала, но продолжала тихо жить в замке! Мириам знала о всех похождениях мужа, однако терпела из-за своего треклятого воспитания! Только всё чаще ездила в храмы, где молилась богу Лаурсу, и медленно угасала…

Сердце заныло от жалости к этой несчастной девушке. А в голове проносились и другие мысли: «Откуда возникли эти воспоминания в моей голове? Что это за место? Как я тут оказалась?»

Застонав, убрала руки и попыталась сесть. Голова мгновенно закружилась, захотелось упасть и больше не подниматься, но мне удалось превозмочь саму себя и подползти к краю кровати. Отодвинув лёгкую ткань балдахина, огляделась. Комната была выдержана в розово-бежевом цвете. Мгновенно в душе возникло чувство уюта и тепла.

В голове вспыхнула картинка того, с какой любовью и нежностью Мириам выбирала цвета для этой комнаты, надеясь на счастливую семейную жизнь… Не вышло.

Бежевые стены, нежно-розовые полупрозрачные шторы, которые мягко колышет ветер из открытых дверей на балконе, розовый ковёр, белоснежный шкаф, комод с зеркалом — всё было преисполнено какой-то хрупкостью, истинной женственностью.

Выбравшись из постели, проигнорировала мягкие домашние туфельки и направилась к комоду с зеркалом. Остановившись напротив него, я уставилась в отражение и застыла…

«Нет, я, конечно, догадывалась, что если появились воспоминания Мириам, то нужно готовиться к переселению душ, но всё-таки…»

Я смотрела в яркие зелёные глаза этой красавицы. Её золотые локоны сбились, потеряли блеск, но у меня перед глазами стояла картинка воспоминаний об их блеске. Идеальные черты лица, мягкий абрис губ.

По щекам потекли слёзы. Я зажала себе рот тонкими ладонями, которые никогда не знали тяжёлой работы, и такими же тонкими пальцами с аккуратными розовыми ноготками…

«Как это произошло? Где мои каштановые кудри? Где мои карие глаза? Где мои ямочки на щеках? Где я?!» — Меня затрясло, в горле запершило, а слёзы всё текли не переставая.

Дверь распахнулась, в покои забежала юркая рыжая девчушка с огромными карими глазами. Она с ужасом на меня посмотрела и запричитала:

— Госпожа Мириам, ну что же вы стоите! У вас постельный режим!

Затем она подбежала ко мне, обняла за плечи и аккуратно повела к кровати.

— Госпожа, ну что же вы? Уже всё хорошо, вас спасли, вы живы. Всё хорошо.

Меня так искренне, так ласково успокаивала личная горничная Мириам, что я просто не выдержала и зарыдала. Лёжа в постели, я могла бы ещё представить, что всё это — плод моего воспалённого похмельем воображения, но сейчас…

И я плакала навзрыд, не сдерживаясь и сжимая кулаки. Я чувствовала нежные поглаживания Клэр, горничной Мириам…

Дверь распахнулась, вбежал запыхавшийся лекарь и сразу же быстрым шагом направился к нам.

— Что с ней?

— Плачет. Я пришла, а она смотрит в зеркало и ревёт. Не знаю, что делать…

— Ничего страшного, Клэр. Это нервный стресс. — Его усталый голос остановил мои слёзы. — Леди Мириам, позвольте вас осмотреть. Всё уже хорошо, не беспокойтесь.

«Нет! Нет ничего хорошего! Я в мире романа! Я в чужом теле! Я, кажется, умерла!» — эти мысли вызвали новый виток истерики. Я услышала тяжёлый вздох лекаря, а потом тёплая рука накрыла мою голову, и сознание мгновенно отключилось.

***

По ощущениям, я впала в какую-то апатию. Лорд Марик денно и нощно обо мне заботился, помогал во всём. Я была ему безумно благодарна, но после той истерики не могла вымолвить ни слова. Всё это время я просто делала, что мне говорили, или смотрела на обеспокоенное лицо Клэр. Нет, конечно, я понимала, что это ненормально, и всё же не могла пересилить себя и жить дальше, несмотря на то что оказалась в новом мире, да и сама стала совершенно другим человеком… Принять сам факт того, что теперь я Мириам, было для меня просто невозможно!

Так проходили дни, и незаметно пролетела неделя. Физически я полностью восстановилась, но говорить всё ещё не могла, поэтому продолжала жить тенью. К слову, Эсмир так и не появился на горизонте. Вроде как он уехал на всю неделю в столицу с Эмилией.

Утром восьмого дня пришло письмо от отца Мириам. Его послание стало отправной точкой, после которой события начали стремительно меняться. Вскрыв конверт, я прочла скупые строки, наполненные искренним беспокойством.

«Мириам, дочь моя.

До меня дошли вести о покушении на тебя. Твои люди прислали магический вестник, чтобы как можно скорее предупредить меня. Дочь моя, будь истинной Летенхайт! Преодолей все испытания! А я уже отправил своих лучших рыцарей тебе в подмогу. С одним ты знакома. Думаю, лорду Трайну ты будешь рада.

Твой отец, Ристарх Летенхайт».

На глазах навернулись слёзы. Эти неровные строчки, слишком сильный наклон, уверенный нажим на перо… Всё указывало на то, как сильно переживал отец о своей дочери, как сильно боялся потерять её… И он никогда не узнает о том, что его дочь тогда погибла:

«Я просто не сумею сказать ему, что я не Мириам, а чужачка, которая заняла тело его драгоценной дочери!»

Мне довелось много размышлять о том, как получилось так, что я оказалась в её теле. Проблема была ещё в том, что воспоминания о последнем дне прошлой жизни не сохранились. Даже имени своего не помню, словно память намеренно кто-то стёр. И это очень странно. Я точно знала, что не являюсь Мириам, что раньше была другим человеком, что работала в офисе, где была единственной девушкой. Помню, что мои родители погибли в автокатастрофе, когда мне было 18, и что жила абсолютно одна, сутками пропадая на работе… Но ни имени, ни даты, ни даже последнего дня своей жизни не помнила. И это очень пугало…

Вытерев слёзы, я аккуратно сложила письмо и положила его на первую полку стола, который стоял у дверей балкона. Откинувшись на спинку кресла, я смотрела сквозь стекло и любовалась пейзажем. Вокруг замка Дэверсайла была прекрасная природа: вековые дубы, стройные берёзки, ярко-зелёные кусты и диковинные птицы, щебет которых доносился отовсюду. Я наслаждалась всем этим, впитывая солнечные лучи.

«Да, я не Мириам. Она погибла. Но я жива! Значит, буду жить под этим именем и стану самой счастливой девушкой в этом мире! Добьюсь развода! Сделаю всё возможное для себя, для собственной жизни! В память о Мириам…»

Стук в дверь отвлёк от мыслей, и сразу же показалась рыжая голова Клэр.

— Госпожа, скоро завтрак. Вам принести его в спальню или гостиную?

За эти дни я не проронила ни слова, но горничная продолжала говорить со мной, каждый раз терпеливо ожидая ответа.

— Нет, Клэр, думаю, сегодня я была бы рада позавтракать на террасе возле оранжереи.

Лицо девушки засветилось от счастья, глаза заблестели, а непослушные губы прошептали:

— Госпожа вернулась…

После этого она резко кивнула, подхватила полы платья и побежала с криком:

— Всё будет, госпожа! Вы только дождитесь!

Клэр убежала, даже не закрыв двери комнаты, поэтому, когда из коридора донёсся её радостный возглас, я отчётливо услышала:

— Госпожа вернулась! Быстрее готовьте террасу на оранжерее! — мои губы расплылись в лёгкой улыбке.

Клэр находилась с Мириам с самого детства; она выросла с ней, хотя и была на пару лет старше. Как только девушка стала достаточно взрослой для работы, её сразу сделали личной горничной мисс Летенхайт. Это никого не удивило, а только заставило умиляться при виде этой парочки. Потому ей всегда было дозволено больше, чем кому-либо.

«Хотя, наверное, Клэр слишком эмоционально на всё сейчас реагирует, но это простительно. Всё-таки она чуть не потеряла лучшую подругу и госпожу…»

Однако, сказать по правде, Мириам была довольно апатичной и не считала девушку своей подругой. Клэр для неё была, скорее, человеком, который постоянно находится рядом.

«Как по мне, такая односторонняя дружба ужасна. Мне даже жаль Клэр. Надеюсь, в будущем я смогу стать для неё хорошей госпожой. Хотя, судя по всему, что бы я ни сделала, эта девушка всегда будет считать Мириам, то есть меня, лучшей во всём… Напоминает щеночка».

Спустя всего лишь полчаса я, переодетая в лёгкое жёлтое платье с белым воротничком и поясом, сидела в кресле напротив оранжереи и наслаждалась спокойствием и умиротворённостью. Все недельные переживания просто отошли на второй план под натиском окружающих красот природы.

Стены оранжереи находились буквально в десяти метрах от меня. Через стёкла проглядывалась яркая зелень, тут и там виднелись цветы, сияющие разноцветной палитрой.

«Думаю, стоит пройтись там после завтрака».

Перед террасой располагался парк, в котором росли древние деревья, а под их сенью были протоптаны аккуратные дорожки для прогулок. Слуги замка сделали всё возможное, чтобы их госпожа чувствовала себя комфортно, находясь в замке. И за это я была им безмерно благодарна.

«Судя по воспоминания Мириам, Эсмир выгнал жену в другое крыло, с трёх сторон окружённое лесом, а сам остался жить в главном, куда постоянно приводил Эмилию. — Сжав чашечку с чаем в руках, я зло уставилась на пол террасы. — Как же меня бесит эта скотина! Я сделаю всё возможное, но добьюсь развода! Ну а пока буду жить припеваючи. Развод мне дадут, если в течение года не смогу зачать ребёнка. А подпускать Эсмира к себе я не намерена. У него есть Эмилия, вот пусть с ней в кроватке и веселится».

Допив чай, я поблагодарила слугу, который шустро всё убрал и убежал, слегка покраснев из-за оказанной госпожой доброжелательности.

«Да, Мириам не баловала своих слуг добрым словом. Ну ничего, я не она! А все странности поведения можно спихнуть на заклинание».

— Леди Мириам!

Обернувшись на голос, заметила лорда Марика, глядевшего на меня своими голубыми глазами, полными беспокойства.

— Рада вас видеть, лорд Марик. Присаживайтесь, что же вы стоите?

— Благодарю за предложение. — Он прошёл к соседнему креслу, сел и расслабленно откинулся на спинку, смотря на меня сияющими от счастья глазами. — Вижу, вы уже окончательно поправились, миледи. Я безумно счастлив.

Мужчина улыбнулся, сияя словно отполированная монета. Я не смогла сдержать улыбки.

— Всё благодаря вам, лорд Марик.

— Не стоит, миледи. Это мой долг как лекаря.

Я покачала головой, но промолчала, продолжив смотреть на зелень парка. Так в тишине мы просидели около десяти минут.

— Моя леди, я вижу, вы соскучились по свежему воздуху.

Лорд Марик, несмотря на свой почтенный возраст, вспорхнул с кресла и протянул мне руку, ослепительно улыбаясь. Я ответила ему тем же, а затем встала, вложила свою руку в его шершавую и на удивление горячую ладонь и произнесла:

— Сочту за честь.

И мы неспешно отправились гулять по парку. По дороге лорд рассказывал мне удивительные истории из жизни лекаря. Потом о жизни в герцогстве, а после о том, какое же счастье — работать на меня. Я засмеялась:

— Лорд Марик, вы работаете на моего мужа.

На меня хитро посмотрели и покачали головой.

— Миледи, вы здесь всего девять месяцев, но взяли на свои хрупкие плечи всю заботу о замке, пока ваш муж… — он осёкся и замолчал.

Я понимающе сжала его локоть, заглянула в омрачённые печалью голубые глаза и успокаивающе улыбнулась.

— Не волнуйтесь, лорд. Я в порядке. После нападения во мне что-то изменилось, и такое меня отныне не беспокоит, — я покачала головой и посмотрела на голубое небо, которое едва виднелось за сенью дубов. — Думаю, пора нам возвращаться. Вы правы, я хозяйка замка Дэверсайл и обязана о нём заботиться. Время болезни прошло, поэтому пора возвращаться к жизни.

Лорд Марик слабо улыбнулся, взял мою ладошку в руку и поцеловал кончики пальцев.

— Я всегда восхищался вами, миледи. И нам действительно пора возвращаться. Думаю, на сегодня свежего воздуха достаточно.

Я кивнула, и меня повели к замку. Попрощавшись в коридоре с лекарем, направилась в свои покои. Но на полпути меня нагнал дворецкий Дэйнер.

— Госпожа! Там прибыли рыцари из герцогства Летенхайт!

«Как-то быстро. Неужели отец воспользовался порталом ради такого? Надо поспешить встретить».

— Веди!

«Думаю, увидев меня в здравии, они успокоятся. Если вспомнить нрав летенхайцев, удивительно, что замок всё ещё стоит. Кстати, отец писал, что приедет лорд Трайн. Мириам не видела его много лет, так как тот активно проходил обучение. Интересно, как сильно он изменился?»

Мы быстро шли по коридорам. И вот дверь в приёмный зал. Остановившись, я сделала глубокий вдох.

«Как же всё-таки страшно… Хотя, казалось бы, чего бояться?»

Я кивнула Дэйнеру. Тот распахнул двери и громко произнёс:

— Герцогиня Мириам Дэверсайл!

----------------------------------------------------

Поддержать авторов материально, помочь развивать команду, а также получить ранний доступ к главам вы можете в нашей группе в ВК.

http://tl.rulate.ru/book/78370/2361090