Готовый перевод My Husband ' s Scandals / Скандал моего мужа: Глава 5

***

 — Ма Ки Джин, пришел в себя, не могли бы вы подойти на минутку?

 Ки Джин, который находился в отделении интенсивной терапии, очнулся. Услышав слова медсестры, Со Хён поспешно вошла в больничную палату.

 -Кто ты?-это были первые слова Ки Джина, когда он увидел ее.

Эти слова потрясли ее. Думая, что он шутит, она подошла ближе к кровати.

 -Ки Джин, ты не шутишь? Это я, Со Хён.

 Холодным взглядом, он внимательно смотрел на ее лицо. Его взгляд был цепким, но пустым.

 -Мы знакомы?-произнес он, через пару минут.

 -Мистер Ки Джин...?

 -Да, я знаю, что меня зовут Ма Ки Джин, но кто ты?

 Со Хён была так удивлена, что не успела ответить ему. Трясущейся рукой она нажала кнопку вызова медперсонала. Медицинский персонал, прибежавший в больничную палату, немедленно осмотрел его.

 После осмотра Ки Джина, врач тихонько вывел ее в коридор больницы. Доктор диагностировал у него амнезию, а точнее «избирательную» потерю памяти.

-Все остальное в норме, но в данной ситуации, он может не помнить конкретного человека, или он может помнить большую часть своей жизни, кроме то, что произошло в течение определенного периода. В вашем случае у вас смесь первого и второго. Более полную информацию мы получим после дополнительных исследований. Но похоже, пациент не помнит событий происходящих с ним за последний год,- сказал врач.

 Со Хён была опустошена и села на стул в длинном коридоре. Она была готова ко всему, что придется решить при разводе, проблемы с недвижимостью и еще пара вещей, которые нужно было решить, но потеря памяти?

"А что, если он действительно попал в аварию из-за меня?"

 Пока она сидела окутанная страхом, вернулся Юн Бом, следовавший до этого за президентом Ма. Его плечи были мокрыми от дождя. Должно быть, он промок, пока держал зонтик и провожая председателя Ма до машины.

 -Как дела у Ки Джина?

 -Я думаю, не очень.

 — Почему и как это случилось?

 -Он получил травму головы в результате аварии. Я думаю, что у него повреждение мозга и амнезия.

 Она пыталась говорить как можно спокойнее, но ее голос невольно дрожал. Юн Бом сел рядом с Со Хён.

 — Ты сказала президенту?

-Он, должно быть, уже слышал эту новость. Поскольку я рассказала об этом секретарю Ан, а он бы сразу же позвонил председателю.

 -Не переживай так сильно. Он сильный человек, так что скоро он все вспомнит.

 -Да, должен.

 После формального утешения говорить было не о чем. Со Хён затаила дыхание, просто сидя рядом с Юн Бомом. От него исходил тот же аромат, что и от его кабинета.

 -Что это?-спросил он, после того, как отвел взгляд и опустив глаза, увидел конверт с напечатанным на нем названием Южного семейного суда.

Со Хён даже не забыла, что держала в руках документы о разводе, когда прибежала в больницу, услышав новости о несчастном случае с Ки Джином.

 -Ничего.

 Со Хён поспешно спрятала конверт за спину. Однако Юн Бом, который раньше был прокурором, понял, что это за документы, просто взглянув на конверт.

 — Ты думаешь о разводе с Ки Джином?

 -Это наша проблема. Состояние Ки Джина сейчас не очень хорошее, поэтому, пожалуйста, не обращайте на это внимания.

-Как это ваша проблема? Это проблема между Самма Групп и членом Национальной ассамблеи Чон Юн Бомом. Точно так же, как я давал согласие на ваш брак, то же самое должно происходить и при вашем разводе. У тебя не так много здравого смысла, как я погляжу!

- Тск-тск,- Юн Бом щелкнул языком.

Как это не странно, но похоже он не был удивлен их разводу. С неодобрительным выражением лица он вытащил из-за пазухи сложенный втрое лист бумаги формата А4.

 — Ты уверена, что хочешь развестись из-за этого?

 На бумаге было подробно напечатано сообщение Ара из Джираши.

"Как это оказалось у моего отца?"

 -От куда это у тебя?

 -Недавно я играл в гольф с директором Сон Гомом. Вокруг таких людей, как Ки Джин, ходит много слухов, это игра в которой победит тот, кто ударит первым. Если нападки идут на Самма Групп, то неважно что это, реклама или что-то другое, все будет остановлено, ведь уничтожить такого гиганта непросто.

 Директор Сон — однокурсник Юн Бома по колледжу. Со Хён прикусила губу.

 -Если мой отец видел Джираши, значит, вы знаете, что у Ки Джина есть другая женщина.

 "Зная это, он говорит, что не согласен с моим разводом."

 -Я собирался встретиться с тобой из-за этого, но приехал прямо в больницу, услышав новость о несчастном случае с Ки Джином. Ты хочешь развестись с ним из-за этого? Даже женщина может нанести урон, почему ты беспокоишься из-за чего-то подобного?

" Хотя он знает, что его единственная дочь жила как кукла, ре говорит ей, чтобы она продолжала так жить, как будто бы ничего не случилось."

 -Даже не говори о разводе. Пока не найдется по-настоящему важный повод для этого!

 — Ты говоришь мне это даже после того, как увидел Джираши? Мой отец не сказал бы мне этого, если бы знал, как я живу.

 -Все живут так, как ты. Любовь тебя не прокормит, и смешно ожидать, что твой партнер девственник в таком возрасте. Поскольку это все равно был брак по расчету, у тебя, наверное, тоже не было к нему чувств.

 -Не все живут так, как я. Знаешь, как тяжело жить с мужчиной, который любит другую женщину? Я больше так не могу. Я хочу развестись.

 Юн Бом был немного удивлен, увидев, что его дочь, которая всегда была послушной, впервые в жизни противостоит ему. Со Хён встала, держа конверт в руках. Как только вы приняли какое-то решение, его остаётся просто осуществить, и все готово.

 -Твоя мама.

Со Хён замерла от этих слов.

 — Ты знала, что ведешь себя безрассудно?

-Отец....!

 -Это потому, что она не смогла правильно воспитать свою дочь! Я не думаю, что есть какая-то причина жить с женщиной, которая не смогла должным образом воспитать своего ребенка!

 Со Хён плотно закрыла глаза. Двадцать пяти лет, ее мать, работала и воспитывала двух сыновей, рожденных бывшей женой Юн Бома и жила только мечтами о счастье Со Хён. В то время как другие завидовали Со Хён, раз она стала невесткой Сама Групп, только она оплакивала судьбу своей дочери, которой пришлось пойти на брак без любви. Недавно у нее случился рецидив рака желудка, поэтому сейчас она проходила химиотерапию.

 — Ты угрожаешь мне моей матерью?

 -Если это звучало как угроза, значит, так оно и есть. От развода ты ничего не выиграешь. Гордость? Чувство освобождения? Чувства недолговечны, но цена очень большая, дитя мое, так что я думаю, ты поймешь, о чем я говорю. Подумай хорошенько.

- Тук-тук. -Юн Бом похлопал Со Хён по плечу.

 -Ты говорила, что Ки Джин пришел в себя? Думаю, мне следует пойти и поговорить с ним.

 Взглянув на свои наручные часы, он исчез в палате. Со Хён закрыла лицо руками и глубоко вздохнула.

 — Что ты пытаешься мне сказать?

Она не знала, почему Юн Бом сделал это. Это потому, что через несколько месяцев предстоят всеобщие выборы, скандал с разводом его дочери станет для него большой проблемой. Где это видано! Огромный объем средств для  политической карьеры ее отца, поступал из Самма Групп, и сейчас это может исчезнуть, и тогда его мечта участвовать в выборах может быть уничтожена одним махом. Он нуждался в браке Со Хён больше, чем кто-то ещё.

 "Независимо от того, сколько все это стоит, но заходить так далеко, чтобы запрещать развод, своей единственной дочери, которая хочет прекратить свой несчастливый брак."

 Со Хён обхватила свои колени и спрятала в них лицо. Она просидела час в оцепенении в коридоре, где дул прохладный воздух.

 Она не могла придумать, что сказать, когда снова встретится с Ки Джином. Должна ли она спросить, как произошла авария? Действительно ли авария произошла, когда он пытался ответить на ее звонки? Поскольку он не можешь вспомнить ее лицо, то, наверное, даже не знает, что они собирались разводиться, но как, черт возьми, ей решить эту проблему?

 "Я не знаю. Может просто встретиться и рассказать, как обстоят дела, а там будь, что будет."

 Когда она вернулась в больничную палату, Ки Джин уже лежал после осмотра. Он смотрел в окно, его плечо было перемотано, а один рукав больничного халата не был надет. Между бинтов она могла видеть стройные, но широкие плечи.

 Он обернулся, словно почувствовав чьё-то присутствие. Под густыми бровями у него располагались бездонные глаза. Со Хён невольно пожала плечами под его пристальным взглядом, казалось он изучал ее, как будто она была обнажена. 

 -Вот и все.- сквозь полуоткрытые губы проговорил, слегка хриплый голос.-Ты, та, кого назвали моей женой.

 Хоть он потерял память, но уникальная атмосфера и чувство страха, которые его окружались не изменилось. Даже несколько фраз казались весомыми. Со Хён крепко стиснула руки в карманах.

 -Я была так удивлена, что не смогла как следует представиться. Верно. Я твоя жена, Чон Со Хён.

 — Нам стоит пожать друг другу руки?

 -Зачем это...

 -Чтобы создать нужную атмосферу.

 Он обладал способностью в мгновение ока ошеломлять окружающих. Несмотря на то, что это была полушутка, руки Со Хён вспотели. Казалось, что воздух, наполнявший больничную палату, был тяжёлым и гнетущим.

 "О чем нам говорить? Если я буду вести себя так неловко, то он подумает, что это странно..."

 Любому бы показалось странным, что его жена не плачет и не злится на своего мужа, который потерял память, а ведет себя спокойно. Раз она не может вести себя как нормальная жена, то он может решить развестись с ней.

 — Я так себя повела, потому, что слишком волновалась. Мне было неловко, что ты меня не помнишь. Как ты себя чувствуешь?-Со Хён говорила спокойным голосом.

Опасаясь, что он заметит ее взгляд, она сделала вид, что убирает беспорядок на прикроватной тумбочке.

 -Это больно.

 — Мне снова вызвать врача?

 -Нет, просто останься. Ты нужна мне сейчас.

 Со Хён, которая собиралась уйти под предлогом вызова врача, осталась сидеть на месте.

 -Что мне сделать?

 -Приспособиться.

 -Адаптироваться… что ли?

 -Некоторое время будет трудно. Все будет не так, как раньше.- спокойно и расслабленно произнёс Ки Джин голосом, по которому трудно было поверить, что этот человек потерял память.

 -Приспособься мне, потерявшему память. Будет лучше, если ты поможешь мне в этом.

Что ж, было странно, если бы Ма Ки Джин кричал и плакал из-за своих воспоминаний. Когда Со Хён кивнула, Ки Джин поджал свои губы и постучал пальцем по месту рядом с собой.

 — Ты так и будешь там находиться?

 -Да?

 -Я слышал, что был между жизнью и смертью. Ты меня не поцелуешь?

 Что он имел в виду? Сердце Со Хён екнуло от его слов. Ее отец не сказал же ничего странного? Со Хён сглотнула слюну. Ки Джин продолжал говорить, наблюдая за ее напряженным лицом.

 — Так сказал твой отец. Мы очень любили друг друга, но я потерял память. Как бы он ни ругал меня, я просто хотел снова потерять сознание.

" Боже мой. Он угрожал мне из-за развода, но сделать такое! Юн Бом, который видел документы о разводе, расценил бы данную ситуацию сКи Джином, как возможность для себя."

 -……Мой отец сказал что-то бесполезное.

 -Я не имею ввиду ничего плохого. Благодаря ему я узнал, какие у нас с тобой отношения.

Горящими глазами он уставились на Со Хён. Она почувствовала в его глазах неконтролируемую жажду. От этого она чувствовала себя очень некомфортно. Она сама бы расстроилась и возможно сходила с ума, если бы из ее жизни исчез, хотя бы один день после того, как она напилась, но насколько ужасно было бы, если бы все ее воспоминания частично исчезли?

 -Мои воспоминания о прошлом годе полностью исчезли. Кроме того, есть много воспоминаний, которые исчезли частично. Я не знаю, когда мои воспоминания вернутся, и до тех пор, ты для меня чужой человек.

 -Полагаю, что так.

 -Но ты также та, в ком я нуждаюсь больше всего.

 Джин поднял руку без рукава и помахал ей.

 -Даже если я пытаюсь одеться самостоятельно, мне не справиться без твоей помощи, и так же мне придется спрашивать у тебя о многих ситуациях, которые я не могу вспомнить.

 Со Хён нерешительно приблизилась к Ки Джину. Между бинтами можно было увидеть мускулы. Она очень нервничала, потому что впервые видела его обнаженное тело, даже с учетом прожитого года вместе.

 — Для этого не нужно стоять здесь весь день.

 Когда Со Хён подняла рукав, Ки Джин, вставил в него руку.

 -Я чувствую большое облегчение, узнав, что находясь между жизнью и смертью, я выбрал жизнь.

Напряженным взглядом Ки Джин пробежал по лицу Со Хён. Ее затылок покраснел, а глаза ей пришлось отвести.

 -Отныне я буду относиться к тебе как к своей жене. Как к человеку, которого любил больше жизни.

 -Зачем это делать, если ты не помнишь? Не переусердствуй. Возможно, будет лучше держаться друг от друга на расстоянии, пока ты все не вспомнишь.

 -Я тороплюсь.

 Напряженные глаза, ненадолго запутались. Ночь Со Хён становилась тяжелее.

 -Доктор сказал, что воспоминания вернутся только тогда, когда ты живешь в похожей среде.

 -Это окружение, но зачем имитировать чувство любви.

 — Кто сказал, что я буду играть?-он приподнял бровь.-Я серьёзно думаю о том, чтобы влюбиться в тебя.

 Низкий голос вырвался из его зубов и грациозно долетел до ее ушей.

 -К счастью, ты красивая.-его глаза, казавшиеся отчуждеными, заинтересовано заблестели.-Ты мне интересна во всех смыслах.

Ухмыляющаяся улыбка пробежала по его спокойному лицу. Ки Джин схватила Со Хён за запястье, когда она быстро отступила на шаг, чтобы скрыть стук своего сердца.

 -Заполни это.

 Она протянула руку и положила ее на расстегнутую пуговицу. Поколебавшись мгновение, Со Хён разжала крепко сжатый кулак. Все это было ложью, эта ситуация, была созданна ее отцом. Это было слишком ужасно, чтобы она могла признаться, что они никогда не были настоящей парой. Думая о своей матери, которая могла бы многое потерять, если бы ее бросил отец, она решила притвориться, что они супруги.

 — На данный момент, я ничего не могу поделать.

-...

 Легкая улыбка появилась на губах Ки Джина, когда он посмотрел на нее, пока она медленно застегивала ему пуговицы.

 -Пожалуйста, мэм.

http://tl.rulate.ru/book/78318/2359735