Готовый перевод My Husband ' s Scandals / Скандал моего мужа: Глава 4

***

 -Мы разводимся.-это были первые слова, которые Со Хён сказала Ки Джину, когда тот вернулся через час.

Ки Джин, сидевший на стуле за столом со скрещенными ногами, бесстрастно смотрел на нее.

 -Когда?

 Это очень жестокий ответ. Она думала, что сможет застать его врасплох, хотя бы раз. Она не находила слов. Ему, который только вздохнул, на что она смутилась, а он добавил ровным голосом:

-Не пойми меня неправильно. Если ты просишь о разводе, я согласен с этим, я в состоянии это принять.

 -Большое спасибо.

 -Кстати, а ты в порядке? До всеобщих выборов твоего отца осталось меньше полугода. Было бы нехорошо, если бы ему помешали сплетни о нашем разводе.

 Он не беспокоился о ней, его слова были мрачным предупреждением. Предупреждением о том, что именно они больше потеряют, если они поспешно разведутся.

 — Разве не ты должен извиниться?

 — Если я извинюсь, ты примешь это?

 -...

 -Ты гордая женщина. Я знаю, что ты не примешь мои извинения.

 Ки Джин сухо улыбнулся и налил в стакан воды. Вид того, как он слегка наклонил голову и пьет воду, раздражал ее, потому что это выглядело как картина даже посреди всего этого. Со Хён, которая на мгновение остановилась, продолжила собирать овощи, разбросанные везде.

 Произошедшее привело ее в чувство.

 -Я хочу, чтобы развод состоялся, как можно быстрее. Всеобщие выборы — это проблема моего отца, так что мне все равно.

 — Это ты так думаешь.

Ки Джин постучал пальцами по столу. Если и есть человек, элегантность которого чувствуется даже в каждой костяшке его пальцев, так это  был этот мужчина.

 -Развод — дело непростое. На наш брак ушли десятки миллиардов долларов. Даже если посчитать деньги, которые ушли в политический фонд твоего отца, можно было построить фундамент без проблем.

 — Тогда почему ты перешел черту?

 -Не будь настолько консеквативна. Вы кажетесь неестественно эмоциональной.

 Что, не похоже на нее? Должна ли она, сейчас, грациозно дрожать и вести себя так, как будто ничего не произошло? Делать вид, что не знает, хотя знает, делать вид, что не видит, хотя видела? Нет, она больше не хотела так жить. Она должна была закончить это, прежде чем ее гордость рассыплется в прах.

 -Отец, я скажу ему сама. Тебе не надо это делать.

 -Это слишком быстро.

 — Мистер Ма Ки Джин, вы думаете, я шучу?- Со Хён нахмурилась. -Не воспринимайте мои слова о разводе, как шутку. Сейчас я на 100 процентов серьезна.

-Это ты дурачишься, а речь идет о большом бизнесе. Почему ты вдруг передумала? Ты знала все о секретаре Со Че Рин. Неважно, есть у меня девушка или нет. Разве это не означает, что тебя это не волновало. Так что, изменилось теперь, чтобы ты решила развестись? Что тебе не нравится?-громче заговорил Ки Джин, как будто злился на кого-то.

 -Правильно. Как вы сказали, я гордая женщина.

 Младшая дочь Чон Юн Бома, члена Национального собрания, который раньше был прокурором. Ее старший брат был прокурором районной прокуратуры Дунбу, а младший — ветеринаром. Она росла в жестких условиях, а сейчас возглавляла Центр искусств Мирэ. Перед ней встала сцена с ее мужем и его любовницей. 

 Ее гордость не позволяла ей пройти мимо этого, даже после того, как она много раз была свидетелем этого.

 -Это была моя небрежность, что я притворялась, что не замечала этого, хотя и все знала. Я думала, что все будет хорошо, но это не так. Мы должны остановиться.

 -Ты думаешь, что наш развод это так же просто, как разрезать редьку?

 -В конце концов, это вопрос денег. Этот брак стоимостью в десятки миллиардов вон, но для такого инвестора, как ты, было бы жаль расстаться, не получив прибыль.

 -Постой, Чон Со Хён.

 -Я больше не могу. Ты спрашивал, когда я хочу это сделать? Я хочу развестись прямо сейчас. Если ты не согласишься, я расскажу нашим родителям о твоем романе.

 У Ки Джина было странное выражение лица, вероятно, он не понимал, как до этого дошло.

 -Мне нужно время. Мне нужно выбрать время.

 -Ты собираешься вести переговоры? Так же, как ты делал это, перед свадьбой?

 -Мы должны придти к компромиссу.

 Его длинные пальцы, теребили пустую чашку из под воды, так как он о многом думал. В его холодных запавших глазах не было никаких эмоций. Быстрый и спокойный развод, ей было больно видеть, как он просчитывает, как сделать это. Как она попала в эту бездонную яму?

 ***

 Мой отец был очень консервативным человеком. Он сдал экзамен на адвоката и занимал ключевые должности, такие как главный прокурор и помошник главного прокурора, и продвинулся в политический мир. Отец всегда говорил мне:

-Женщины многому учатся и не могут это использовать.

 Старший брат последовал желанию отца и стал прокурором, а младший брат в лучшем случае сдал экзамен на адвоката, но решил стать ветеринаром, а я поступила в художественный колледж. После этого, мне сказали выйти замуж и я однажды я решила уйти из дома.

 В тот день, когда мой отец пришел сказать мне о браке и показал фотографию Ки Джина, первые мысли, которые у меня возникли были:

"Мне представился шанс? За этого человек?"

Его имя было известно в светском мире так, как он уже был всем известен. Обладая отличными управленческими навыками, хладнокровием и его личная жизнь была достаточно чиста, чтобы о нем не сплетничать в светском мире, и красивой внешностью, этого было достаточно, чтобы он был желанным женихом на брачном рынке.

Это был первый и последний раз, когда я была благодарна отцу с тех пор, как родилась.

 -Я буду жить на первом этаже, а вы - на втором.

 Причина, по которой я согласилась на брак, даже если принимать не лучшие условия, заключалась в том, что это был единственный выход. В то время я, которая всю свою жизнь прожила куклой своего отца, совершенно не испытывала эмоций, поэтому не могла представить, как это будет больно жить с мужчиной, который меня не любит.

 Выйдя за Ки Джина, я за месяц окончила аспирантуру, после чего, проводила все дни дома. И однажды Ки Джин протянул мне документ.

-Это одна из галерей моей матери. Ты будешь заботиться о ней.

 — Вы хотите, чтобы я управляла галереей?

 -Если не хочешь, то ответь, как долго ты будешь сидеть и ничего не делать?

 На бумажном документе было написано «Мирэ Арт Центр». В тот момент, когда я провела пальцем по названию, написанным жестким готическим шрифтом, я ощутила трепет.

 Никто никогда не разрешал мне работать. Я никогда даже не думала о том, что смогу работать, потому что всегда слышала о том, что женщины, хоть и учатся, но работать не могут.

Тогда Ки Джин впервые показал мне небо, в котором я уже потеряла желание летать. Тогда я пыталась сложить свои крылья, чтобы осесть на одном месте. Я была счастлива, что он признал меня, и для меня это было важно, потому что он признал мою ценность. Должно быть, с тех пор я стала думать, что он порядочный человек.

 -Я решила выставить в галерее, работы Жана Мишеля Баскии.

 -О, у него, по-моему, уже несколько лет не было выставки? Насколько я помню, последняя была недавно на Манхэттене.

 -Правильно. Я сделала это, хоть это и было сложно. Я решила выставлять некоторые из его работ в нашей галерее, начиная со следующего года.

 -Отличная работа. Я рад, что передал тебе галерею.

Он был резким, но общительным человеком. У него были глубокие познания в разных областях, которые были интересны мне, а также он был очень культурным. Я не замечала, как пролетало время, когда я разговаривала с ним.

 И однажды проснувшись, я стала с нетерпением ждать еженедельного совместного ужина в субботу. Хоть я и не собиралась, но игнорировать его личную жизнь стало сложно. Я ему дала обещала, поэтому не могу его нарушить.

 -Пока я не переступаю черту, все хорошо, - говорила я себе,-Меня устраивают наши отношения.

 Однако в тот день, когда он привел Сон Че Рин в наш домой, гордость, которую я пыталась защитить, рухнула. Так что мне ничего не оставалось, кроме как развестись с ним.

 ***

 Другие члены семьи прибыли, когда Ки Джина перевели в отделение интенсивной терапии. Его отец, председатель Ма Джин Чхоль, и его мать, миссис Чой, прибежали в больницу сразу после звонка и были подавлены, так как двери отделения интенсивной терапии были закрыты.

 -Что произошло? Милая, расскажи мне.

 Я впервые увидела седые и растрёпанные волосы госпожи Чой, которые всегда были аккуратно уложены. Я держала ее дрожащую руку. Она, единственная, на кого я могла положиться в этом браке, в котором мое сердце было в опасности. Она едва поддержалась.

 Когда я дала платок ей, чтобы она могла вытереть свои слезы, послышался тяжелый голос председателя Ма Джин Чхоль.

 — Это из-за тебя?

" Почему он спрашивает?"

Прежде чем я успела ответить, президент Ма сказал хриплым голосом:

 -По дороге, я услышал от полицейского, что ты была последней, с кем связывался с Ки Джин?

 -Отец, я не знаю, о чем вы говорите.

 -Говорят, время звонка и аварии совпадают. Авария не монла произойти из-за твоего звонка?

 Мое сердце заколотилось, как бешенное. Мне не приходило в голову, что телефон мог стать причиной аварии. Председатель Ма не дал мне шанса ответить.

 -Объясни. По какой причине Ки Джину пришлось мчаться в такой дождь по дороге.

 Председатель Ма посмотрел на меня свирепым, как сталь, взглядом. Тот, кто излучает сильную харизму, даже когда он неподвижен, задал мне вопросы, и атмосфера стала ледяной.

—Так сказала полиция. Ты звонила ему трижды. Если кто-то звонит так часто, когда ты едешь в дождь, когда не видно и дюйма дороги, то естественно может случиться ДТП!

 -Прости, отец. Я не подумала об этом. 

 -Да, почему ты так настойчиво звонила ему? Что за важное дело у тебя было к нему, что ты звонила аж три раза подряд, когда на улице такой дождь!

 Я прикусила губу. Увидев, что госпожа Чой оправилась от шока, я решила, что не надо сейчас говорить, что решила подать на развод.

 -Дело в том...

 Я уже начала говорить, думая, оправдаться, но услышала шаги, это был мой отец.

 -Сох Хён.

 Чон Юн Бом, член Национальной ассамблеи партии Дэхан и бывший прокурор. Высокий и с хорошим телосложением, он появился в больнице в сопровождении санитара.

 -Что это, черт возьми, такое? Ма Ки Джин в порядке?

 Он пропустил приветствие и сразу спросил о самочувствии Ки Джина. Он был человеком, который очень заботился о каждом человеке, особенно, если это поможет ему сохранить больше власти и богатства.

Узнав председателя Ма и его жену с некоторым опозданием, он притворился пораженным и низко поклонился.

 -Председатель, как это могло случиться? Дорожно-транспортное происшествие с Ма Джином...!

 Он не осмеливался формвльно говорить со своими родственниками, хотя их дети были женаты уже больше года. Председатель Ма неодобрительно посмотрел на Юн Бома, который произнес слова утешения.

 -Представитель Чон, вы здесь?

Увидев, что на нем одежда для игры в гольф, Президент Ма слегка щёлкнул языком.

 -Да, я был в дороге, как только услышал новость об аварии. Простите за мой вид. Как Ки Джин?

 -Как можно играть в гольф под таким дождем, тск!

 Председатель Ма повернулся и ушел, как будто он больше не хотел говорить.

 Госпожа Чой вытерла слезы платком и склонила голову в извинении. Юн Бом поспешно догнал председателя Ма и начал что-то говорить. Я осталась одна в коридоре, когда все трое ушли.

http://tl.rulate.ru/book/78318/2359734