Готовый перевод My Husband ' s Scandals / Скандал моего мужа: Глава 3

***

 Вернувшись в комнату, Со Хён приняла душ и вышла на балкон. Сорбет из манго, заказанный в номер, принесли и поставили на круглый стол, который стоял на веранде.

Я положила ложку шербета в рот, глядя на океан. У ледяного сорбета, вкус был сладким, но в тоже время и горьким.

 -Ах, подруга. Ты напоминашь мне о том, что я так хотела забыть.

Я даже поехала в путешествие, чтобы на какое-то время отвлечься от вещей, которые причиняют мне боль, но мне не удалось отвлечься, потому, что Ара знала историю моего мужа. Я притворилась, что все в порядке, но моя гордость была задета. 

 Это был брак, которому завидовали многие. Ки Джин Ма, единственный сын Джин Чхоль Ма, председатель Самма Групп. Ее подруги прикладывали все усилия, что обратить на себя внимание такого мужчины и выйти за него замуж, ведь он был из хорошей семьи, со способностями и характером.

 Его друзья завидовали ему, потому что у него был самый высокий статус в группе «Светлейших», в которую можно было попасть, если у тебя есть одно из трех составляющих: деньги, статус и сила.

 Когда она узнала, что Ма Ки Чжин, который был противником ее отца, не против брака по расчету, даже она, обычно эмоционально спокойная, почувствовала, как затрепетало ее сердце. Это брак по расчету, но невозможно было не надеяться, что когда молодой мужчина и женщина живут в одном доме, у них может, что-то произойти, поэтому какое-то время она была полна надежд. При первой встрече с ним, все ее надежды рухнули.

 -Я буду использовать первый этаж, а вы- второй.

 С головы до пят он вел себя очень элегантно.

-Неважно, если вы против. Если вы не согласны с этими условиями, скажите об этом сейчас. Чтобы узнать других людей, нужно время.

 — Вы имеете в виду, что мы будем держать дистанцию?

 -Как вы, возможно, слышали, в Самма Групп еще не назначили преемника. Рано или поздно начнется полномасштабная война за это место. У меня нет времени заниматься другими делами.

 Не плакать, не ждать, ничего не просить, он подвел четкую черту. Он смотрел холодными глазами, которые, казалось, не знают, что такое слезы, даже если его пронзить ножом. Его взгляд гармонировал с острой линией подбородка, которая казалась прорезанной, создавая атмосферу холода. Пристальный взгляд, который рассчитывал каждое движение собеседника, не выражал ни каких эмоций.

 "Сильный."

 -Пожалуйста, позаботьтесь обо мне. Меня зовут Чон Со Хён.

Возможно ей не стоило, тогда, принимать такое решение.

Одним из условий брака, которые были оговоренны еще до объявления о помолвке, значилось «безразличие друг к другу». Если бы она знала, как сильно это будет беспокоить ее во время супружеской жизни, то она бы отказалась и ушла. Со Хён все время сожалела об этом решении, но когда она пришла в себя, то уже входила в свадебный зал.

 На первый взгляд, это был хороший брак. Ки Джин не ночевал дома, а однажды на выходных, они даже поели вместе. Для них стало естественным пересекаться, когда совпадал график, а иногда, когда их взгляды встречались, они доброжелательно улыбались друг другу.

 За исключением проживания на разных этажах в загородном доме, они жили жизнью, обычной супружеской пары. Прощаясь с ним каждое утро и видя, как он любезно встречает ее, когда она выходит из машины, они создали сладкую иллюзию. Туманное представление о том, что однажды они смогу стать настоящей парой.

 Однако Ки Джин полностью предал это ее ожидание, когда она узнала, что у него есть женщина. Со Хён стало неописуемо тяжело на сердце.

 -Дело не в том, что я не смогла игнорировать это, а в том, что у него уже была женщина, которой он уделял все свое внимание.

 Мои надежды рухнули, и мое сердце было разорвано на части, а гордость была задета, и я обиделась за это на него. Над головой все еще лил моросящий дождь, а у нее не было зонта, чтобы укрыться. В это путешествие я отправилась, надеясь, что смогу забыть о нем на время, если его не будет рядом, но я все равно продолжала думать об этом. Как долго мне придется так жить?

 -Со Хён, это серьёзное решение!

 В это время Ара, которая загорала, подскочила, даже не надев майку. У нее в руке был сотовый телефон.

 -Что случилось?

 -Твой муж… О, взгляни на это.

 Со Хён опустила свой взгляд на статью, котороя была открыта на телефоне.

 [Последние новости Джираши]

 Реальная жизнь А, самого красивого мужчины в деловом мире, идеального снаружи и мошенника внутри?

 "Внимание!" Нам поступило сообщение из известного отеля в Каннаме, которым управляет один из лучших деятелей шоу-бизнеса. Это место, где часто бывают знаменитости и где звезды любят тайно встречаться друг с другом.

 Недавно там, где нелегко остановиться без связей «Ла», А сделал заказ всего одним телефонным звонком. И наши ожидания стоили того, он вошел в гостиницу в назначенное время с женщиной. Удивительно, но это была не его жена. Женщина, о которой идет речь, — его секретарь Сон Че....

Со Хён закрыла глаза. В статье говорилось именно о Ки Джине. Хотя его настоящее имя не упоминалось, весьма вероятно, что вскоре оно превратится в статью не в блоге, а в газете, если и дальше будет затрагиваться в циркулировать блоге, подробном Джираши. Увидев собственными глазами сообщение о скандале мужа, она почувствовала себя невероятно грязной.

 — Это еще не опубликовано? — спросила Со Хён, спокойно отложив телефон.

 -Еще нет. Наша телекомпания получила Джираши, который читают на фондовом рынке, но если мы не используем эту информацию, то рано или поздно она просочится в сми.

 -Спасибо, что показала мне это.

 Со Хён встала, отодвинув в сторону растаявший щербет.

 -Сначала я должна вернуться в Корею.

 — Ты в порядке? Что ты собираешься делать?

 -Я должна попросить его расстаться с ней.

 -Они расстанутся? Что, если он откажется?

 Со Хён посмотрела в окно холодным взглядом. Погода, вдруг стала пасмурной, как и чувства, что она испытывала.

 -...Я разведусь с ним.

 Гнев нахлынул на нее. Если он собирался встречаться с другой девушкой, то должен был хорошо скрываться! Тайно встречаться с женщиной было недостаточно, теперь он решил сделать меня посмешищем на весь мир? Он не имеет на это права.

Я открыла чемодан и позвонила на стойку регистрации отеля.

 -Пожалуйста, закажите мне такси. Я уезжаю.

 Ара с тревогой посмотрела на меня.

 — Поедем вместе?

 -Нет, все в порядке. Я не могу позволить испортить тебе отпуск, которого у тебя не было несколько лет. Отдохни еще, а потом возвращайся.

 -Все еще.....

 -Увидимся в Корее.

 Со Хён села в машину. Когда она приняла решение, то решила заключить с ним сделку.

 Было раннее утро, когда она вернулась из 21-часового полета. Так как она вернулась с Бали на два дня раньше, ее никто не встретил. Она поймала такси, возле аэропорта, и заплатила за дорогу 100 000 вон.

 -Чхондам-дон. О, и загрузите мой багаж.

 Таксист склонил голову и погрузил багаж. Она надела солнцезащитные очки и села на заднее сиденье, и машина поехала.

-Доброе утро Юн Ара,- звучало, как по радио.

Новый диктор, сказал, что диджей Юн Ара заболел.

 -Какая простуда, она, должно быть, сейчас отдыхает на южном побережье Тихого океана.

 Она горько рассмеялась, озвучивая секрет, который знала лишь она. Ей было жаль Ару, которой пришлось провести остаток своего отпуска в одиночестве.

 Когда она проснулась, то уже была перед домом. В тихом жилом районе с роскошными особняками, где живут только самые богатые люди Кореи, стоял дом Со Хён. Водитель выгрузился ее багаж перед дверью забора.

 -Все разрушено.

 Взглянув на дом, водитель был ошеломлен. Он ничего не просил, но она вынула еще одну купюру.

 -Отличная работа.

 Водитель улыбнулся, недоумевая, почему она поступила так неожиданно, поклонился и уехал.

 Со Хён собиралась позвонить в звонок, но потом решила просто открыть дверь ключом-картой. Это было субботнее утро, Ки Джин, который был жаворонком, скорее всего пошел в спортзал и дома сейчас никого быть не должно.

 -Прошло всего 10 дней с тех пор, как я уехала из дома, но такое ощущение, что прошло намного больше времени.

Она уехала из Кореи в начале лета, но сейчас, уже приближалась жаркая пора. Когда она медленно пересекала зеленую лужайку, ее встретили ранние лучи солнца.

 "Ки Джин вернется около 9 часов и будет немного удивлен, что я вернулась домой раньше, чем планировала."

Ну, даже если бы так и случилось, то это было бы не так удивительно по сравнению с тем, чему она стала свидетелем.

 Когда она впервые увидела Ки Джина, ее сердце забилось так быстро, что у нее перехватило дыхание. Она не подала вида, потому что рядом с ней была Ара, но если бы она была одна, то могла бы упасть на месте, потому, что у нее подкосились ноги.

Когда Со Хён открыла входную дверь, прогоняя воспоминания, она почувствовала запах, который редко можно было почувствовать в доме.

 -От куда, так вкусно пахнет едой?

 В их холодильнике не было даже обычного зеленого лука. В будние дни они не ели вместе, а в выходные, они совместно ели только один раз и то вне дома, поэтому еду в доме не готовили. Именно тогда она должна была заподозрить неладное. С чего бы произошли такие изменения?

 Как только она вошла, Со Хён остановил женский голос, который доносился из гостиной. Она не могла видеть, что там происходит, но слышала женский голос. Инстинктивно она посмотрела себе под ноги. У входа стояли черные туфли на шпильках.

 — …Ты привел в наш дом женщину?

Сон Че Рин. Единственная женщина в мире, которую любит ее муж Ма Ки Джин. Со Хён прикусила губу. Причина, по которой она до сих пор закрывала глаза на существование этой женщины, заключалась в том, что Ки Джин не пересекал черту.

 Что бы он ни делал и где бы не гулял, он делал это тайно. Он никогда не пренебрегал ею, как женой, на публике и никогда не прерывал с ней свидания за ужином. Она смогла уехать на 10 дней, потому, что верила, что он не приведет в их дом другую женщину. Но сейчас, это доверие было подорвано.

 Так.Тиририк.

 Дверь за ее спиной закрылась сама собой, а дверной замок закрылся. Голос Че Рин, с примесью флирта, доносился из столовой, которая находилась между гостиной и кухней.

 -А? Разве вы ничего не слышали только что?

 -Что ты имеешь в виду?

 -От входной двери доносился, какой-то звук. Было похоже, что дверь закрылась…

 Ки Джин разговарил с Че Рин иначе, чем с Со Хён. Это был дружелюбный голос, которого Со Хён никогда раньше не слышала. Она почувствовала боль, как будто кто-то пронзил ее сердце.

"Стоит ли мне избежать этого? Нет, уже слишком поздно, чтобы избегать этого. Я не хочу убегать."

Ки Джин, который уже вышел в коридор, увидел ее там стоящей на с чемоданом в руках. На нем была легкая пижама. Он снял фартук, который был на нем надет, и держал его в одной руке, как актер в мелодраме. Словно молодожены, которые провели несколько жарких ночей, казалось, что их окружала чувственная энергия.

 -Почему ты не сообщила, что приедешь?

 -Мне нужно сообщать заранее, чтобы приехать домой?-пытаясь не паниковать и говорить спокойным голосом, спросила Со Хён.

 -Ты должна была вернуться в Корею через два дня. Разве из вежливости к человеку с которым ты живёшь, не нужно предупредить, если дата возвращения изменилась?-сквозь зубы, томным голосом спросил в ответ Ки Джин.

 Это был конец. В тот момент, когда эти слова сорвались с уст, ее законного мужа, с которым она поставила печать на свидетельстве о браке, ее разум помутился.

 -Когда мы покупали этот дом, половину заплатила я. Я имею полное право приходить сюда, не сообщая об этом заранее. Но разве ты не должен извиниться за то, что привел в этот дом другую женщину, без моего на то разрешения?

 Со Хён собрала остатки своих сил и вошла.

-Не прячьте ее. Раз она в доме.

 Как будто и не пытаясь этого делать, Ки Джин прислонился к ирландскому столу и не шевелился. Безэмоционально следя за ней. От его тонкой одежды, не скрывавшей контуры его сильного тела, веяло ароматом геля для душа. Со Хён расплакалась.

 — А ничего особенного.

 Со Хён уставилась на Че Рин, которая стояла в столовой с вытянутой головой, не зная, что сказать. Взгляд Со Хён был ледяным.

 -Сон Чэ Рин, тебе не стыдно?

 -Извините, директор! Я совершила смертельный грех. Но я впервые вхожу в этот дом. Пожалуйста, простите меня на этот раз.

 Че Рин плакала и молилась, сложив руки вместе на груди. В ее невинных глазах виднелись слезы, а тонкие плечи, которые пробуждали желание защитить ее, слегка вздрагивали.

 Со Хён была раздражена, потому что это было красиво. Даже когда она плакала, то выглядела отвратительно невинно.

 -Если ты пробираешься в дом, когда в ней нет хозяйки, как бродячая кошка, не показывай этого. Где ты научилась надевать чужую одежду?

 Со Хён схватила пояс халата , которое было на ней, и стянула его. Этот халат для душа, ей на свадьбу подарила Ара. Дошло до того, что эта женщина рылась в её вещах и надел то, что она оставила без присмотра.

 -Извините. Я действительно была неправа. У меня не было одежды, чтобы переодеться.

 -Ты не должна была переодеваться в моем доме!

 Со Хён посмотрела на Че Рин, не скрывая своего гнева. Глядя на тонко обнаженную линию плеча женщины, ее изнутри переполнила желчь.

 — Убирайся из моего дома прямо сейчас.

 -Ах, что же мне делать!.. Мне очень жаль.

 -Похоже я не могу потребовать, чтобы ты вернула мне одежду, верно?

 -О, не поймите меня неправильно! Одежда…!

 -Что мне стоит сделать, раз у тебя есть такая привычка? Мистер Ма Ки Джин, вы должны подумать еще раз. Стоит ли вам продолжать встречаться с женщиной такого низкого уровня?

 Глаза Че Рин расширились от ужаса. Она никогда не предполагала, что такие слова могут сорваться с губ Со Хён, которая всегда была спокойна и опрятна.

 -Остановись.

 Ки Джин надел на Че Рин рубашку, которая висела на диване, и схватил ее за запястье, слегка потянув на себя и прижал ее к себе. Будто бы возводя вокруг нее щит.

 -Если тебя это задело, то прости. Просто давай проясним одну вещь. Это и мой дом тоже. Как мы договорились до свадьбы, первый этаж - моя территория. Разве мы не обещали, что не будем влезать на территорию друг друга?

 — И все же есть такая вещь, как здравый смысл!

 -Ну, я не думал, что ты будешь такой злой. Я не заходил на второй этаж.

 -По крайней мере, сад у нас общий!

 -Она не наступила на него.

 -Извини, что?

 Со Хён собиралась закричать, что это не имеет смысла. Однако слова застыли у нее на губах, когда она услышала его следующие слова.

 -Мы не наступили ни на одну травинку.

 -Что за ерунда?

 — Я привел ее с другой стороны.

 Обнимая другую женщину, он выглядел и говорил с ней так безразлично, что ее кулаки начали дрожать от унижения.

 — Давай поговорим о нас позже. Я сначала долден проводить гостью.

 Он накинул пиджак на плечи Че Рин, а Со Хён тупо уставилась на Ки Джина, когда он выходил из дома. Ее глаза горели, что, из них потекли слезы.

Со Хён села на диван, даже не подумав пойти и распаковать свой багаж. После того, как она была крайне возбуждена, сейчас она не могла даже вспомнить, что только что произошло, у нее было чувство полной беспомощности.

 С дивана открывался хороший вид на столовую. В тот момент, когда Ки Джин снял фартук и сейчас видя нарезанные овощи, она поняла, что предыдущая сцена не была сном.

 -Он привел Сон Че Рин в свой дом, пользуясь тем, что я в путешествии.

 В столовой играла спокойная музыка. Что бы они здесь ни сделали, нарезанные овощи были разбросаны повсюду, а пиджак Че Рин лежал на полу. 

 "На ней был мой халат для душа, как будто она была хозяйкой, а Ки Джин готовил в пижаме."

 Мысли об этих двоих, у которых, скорее всего, было сладкое утро, как будто они были молодоженами, заставили ее кровь внова закипеть.

 -Это мерзко. Как ты мог сделать это в моем доме? А как насчет нас двоих?

 Она закрыла лицо руками. Крик, который она сдерживала, вырвался наружу. Она сходила с ума, представляя, что они могли делать на этом диване и в столовой.

 -Ха-ха, реально.

Со Хён вскочила с дивана и пошла наверх. Она не хотела ни минуты оставаться в месте, где они только, что были вдвоем. Только после того, как она вошла в свою комнату, словно убегая от кого-то, она смогла начать дышать.

 -Что мне теперь делать?

 Что делать? Она уже все решила, другого пути нет. Она попросит развод, когда он вернется. Она была рада, что он не попросил у нее развод первым. Если бы он сделал это первым, то это было бы очень унизительно.

 В сумке у нее, для него был подарок. Она закусила губу, выбрасывая в мусорное ведро, маленькие украшения, которые купила, думая о нем во время поездки.

http://tl.rulate.ru/book/78318/2359733