Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 4.6: Нокаут

"Можно мне потанцевать?" - спросил Джо, улыбаясь как идиот. Его черные волосы были зачесаны назад. Тонкий слой пота на волосах придавал ему такой вид, будто он только что из душа.

Мира Рид сморщила нос и ухмыльнулась ему в ответ: " Вы вообще умеете танцевать?".

"Никто из здесь не умеет. Черт, это Север!".

Один взгляд вокруг Джо, и Мира увидела спотыкающихся северных мужчин, танцующих с двумя левыми ногами и выставляющих себя на посмешище.

"Хаха, ладно..." сказала она, взяв Джо за руку.

Пока Джо вел ее за собой, Мира оглянулась на своего брата Жойена. У него было глупое выражение лица, словно он дал отцовское одобрение. От этого щеки Миры запылали. "Все не так!" - попыталась она невербально дать понять. Но от этого лицо Жойена стало еще глупее.

Оказавшись на танцполе, Мира почувствовала себя немного неловко. "Как мы это сделаем?"

"Не уверен. Думаю, проще будет, если мы сделаем вот так~".

Джо взял руки Миры и положил их себе на плечи: "Можно сделать вот так".

Глаза Миры расширились. Их лица оказались совсем близко. Джо не возражал против запаха ее волос.

"А ваши руки?" - спросила она.

"Может быть, сюда?"

Джо провел руками по бокам Миры, нащупал женские изгибы сквозь ее меховую накидку и, наконец, положил их на бедра. Она была ниже Джо на целую голову, в своих бриджах из овчины она была совсем крошечной.

Это был классический танец выпускного вечера. Джо положил руки так, потому что считал, что это самый простой способ танцевать вместе. Но любая неловкость от неудачного танца была оттеснена на второй план этой странной романтической процедурой.

Джо, похоже, не возражал, поэтому Мира пожала плечами. "Почему вы так меня держите? Вы меня даже не знаете".

"Мы танцуем. Не нравится?"

"Я этого не говорила".

Мира скосила глаза. Ей вдруг бросилось в глаза, какие крепкие и широкие плечи Джо. Она наклонила голову и на мгновение заглянула в его янтарные глаза: "Зачем вы нас пригласили сюда?"

"Нужна ли мне причина, чтобы пригласить красивую девушку на семейный праздник?"

" Вы действительно не так очаровательны, как вам кажется".

Джо насмешливо хмыкнул. Может, он и был в мире "Игры престолов", но для того, чтобы танцевать танго, ему нужно было бы улучшить свое мастерство. Он не мог сказать Мире, что он пригласил их, потому что увидел их в теле-сериале и подумал, что им стоит немного повеселиться, прежде чем начнется срач.

"Я надеялся, что придет ваш отец". Джо солгал наполовину.

"Почему?" спросила Мира.

"У меня есть основания полагать, что он догадывается о моей истинной личности. Но, похоже, теперь я этого никогда не узнаю".

"Он приносит свои извинения. Белый ворон почти убедил отца приехать сюда, однако, вместо этого, он решил послать нас".

[" В любом случае, я хотел, чтобы приехали вы..."].

"Понятно. Очень жаль. Может, я смогу навестить вас, ребята, в Перешейке? Не буду врать, мысль о том, что вы все там в грязи и в болоте, довольно привлекательна".

Это заставило Миру оттолкнуть его: "Что простите?".

Она почувствовала его грудь: "Такая твердая...", - подумала она.

"Я шучууууу!" - сказал он, потянувшись к ее бедрам и притягивая ее ближе. "Но если серьезно, я хотел бы навестить вас".

Мира не была против перестановки. Напротив, то, как Джо держал ее, заставило Миру почувствовать себя женщиной. "Я уверена, что это можно устроить..."

"Продолжайте", - тихо прошептал Джо ей на ухо, - " Спрашивайте, что хотите".

"Хм?"

"Мы вполне можем исключить эту часть, что думаете?"

Мира нисколько не ожидала этого, "Ладно? Эм..."

"Я ли это белая ворона? Да."

"Так вы варг?"

"Варг, оборотень, называйте как хотите. Я был им с самого моего рождения".

"У вас бывают сны, то есть зеленовидение?"

"Это сложно. Я видел много событий будущего, но это не обязательно были сны, как у вашего брата".

"Откуда вы знаете о нас? И о снах Жойена?"

"Просто знаю".

Игра в двадцать вопросов продолжалась еще некоторое время. Обладал ли кто-нибудь из детей Старков подобными способностями? Как Черныш и Джо стали друзьями? Кем был Сенсей? Какие события будущего видел Джо? Почему ваша рука медленно тянется к моей груди?

Через некоторое время Джо это надоело. "Ладно, хватит обо мне. Что насчет вас?"

Мира не смогла удержать свой голос, который прозвучал слегка необычно: "Обо мне?".

"Да! Думаю, пришло время Мире Рид ответить на парочку вопросов".

"Что вы хотите знать?"

" Считаете ли вы меня привлекательной?"

"!!!", - Мира не ожидала такого вопроса. На секунду она подумала, что ослышалась. "Прошу прощения?"

"Нет, пока вы не ответите на вопрос", - ответил Джо, схватившись за ткань ее штанов из овчины. Мира нравилось, что её штаны плотно прилегали к бёдрам.

"Хахаха, я не верю вам. Все мужчины одинаковы. Грейджой тоже примерял это раньше".

" Вы так и не ответили на вопрос".

Мира задумалась на мгновение и с удовольствием наблюдала, как Джо пытается скрыть боль в ожидании ее ответа. Она решила, что заставит его ждать: "Может, мы пойдем в тихое место, и я там вам отвечу?".

"Хммм..." Джо игриво хмыкнул, обдумывая предложение.

"Я знаю как раз такое местечко"

http://tl.rulate.ru/book/78304/2441806