Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 4.5: Нокаут

Они держались. Сколько раундов прошло? Слишком много, чтобы сосчитать. На эту игру, вероятно, ушло больше половины эля в погребе. И все еще не было похоже, что кто-то из игроков собирается ослабнуть.

"Х... Ходор..." сказал Ходор, настороженно глядя на свои кружки.

"Хмпф... Хмпф..." Король Роберт был не лучше. Это было чудо, что он вообще смог поднести свою кружку к губам, не расплескав напиток по сторонам.

В самом деле, чудо.

Ибо в раунде, который навсегда войдет в страницы истории как "Неизвестный раунд", когда король Роберт не смог допить напиток до окончания счета "три".

И простодушный человек по имени Ходор стал первым в истории Вестероса чемпионом по Нокауту.

"ОН СДЕЛАЛ ЭТО!" Джо закричал: "ТВОЮ МАТЬ, ОН СДЕЛАЛ ЭТО!"

"Ходор! Ходор! Ходор!"

Толпа ликовала и радостно кричала его имя, как будто они только что стали свидетелями чего-то поистине необыкновенного. Некоторые из знаменосцев Старка даже обнимали друг друга от счастья.

Лорд Старк, сидя за главным столом, наблюдал за происходящим вместе с королевой Серсеей, леди Кейтилин, дядей Бендженом и сиром Джейме.

Дядя Бенджен ехидно рассмеялся: "Хаха, достойное поведение для королевского пира, а, брат?".

"Ага. Его Светлость и Джо плохо влияют друг на друга". Лорд Старк покачал головой, но ему не удалось скрыть впечатленный тон в своем голосе.

"..." Леди Кейтилин молча смотрела на Джо, наблюдая, как он танцует на столе с Ходором и Тирионом, в то время как толпа аплодировала.

"Наш брат каким-то образом находит способ стать еще более неисправимым". серьезно сказала королева Серсея.

" Вы правы. Такой проигрыш - позор для нашего дома", - пошутил сир Джейме, наблюдая за гневной реакцией королевы Серсеи. Даже в гневе она казалась ему милой. "Но еще важнее... Подумать только, кто-то перепил нашего короля? Они будут петь песни об этом Ходоре во всех тавернах и борделях Семи Королевств на протяжении многих поколений".

Лорд Старк и Бенджен не могли не рассмеяться над этим.

Джо упал со стола. Это было бы неприятное столкновение с землей, если бы король Роберт и другие не поймали его.

"Ахахаха! Вы в порядке, парень? Может, пора вас уложить в постель?" спросил король Роберт.

" Вы шутите? Я в состоянии выстрелить в яблоко на заднице у кого-нибудь прямо сейчас!" - ответил Джо, поднявшись на ноги.

"Чушь!"

"Я серьезно! Кто-нибудь, принесите мой лук!"

" Можете использовать мой." сказал Сенсей. Он носил свое снаряжение независимо от случая. Даже если это был королевский бал, Сенсей стоял в углу, задрапированный мехами, с луком на спине.

"Вот так! Теперь мне нужен доброволец".

Тирион вышел вперед. "Я сделаю это".

Они подняли его на стол, и он спустил штаны настолько, что обнажилась его голая задница. К счастью, Тириону хватило ума не спускать штаны до конца и не показывать всем свой член.

То, что Тирион вызвался добровольцем, было очень кстати, так как его небольшая задница была отличным местом для того, чтобы втиснуть туда яблоко. Яблоко было большим, и большая его часть была открыта - идеальная мишень.

Король Роберт отошел на 15 метров: "Стреляй отсюда!".

"Пффффф. Да легко!"

Джо наложил стрелу и прицелился. Перед глазами все троилось и кружилось. Тирионов было слишком много. В задницу какого из них он целится?

Дядя Бенджен начал беспокоиться: "Разве мы не должны остановить это? Нехорошо получится, если Джо выстрелит в задницу брату королевы".

Королева Серсея быстро отбросила эту мысль: "В этом нет необходимости. Кроме того, вы не сможете остановить Роберта, когда он в таком состоянии".

Она изложила им логику, с которой невозможно было поспорить. Но на самом деле королева Серсея просто хотела увидеть, как ее брат-карлик подвергает себя опасности.

И она получила желаемое.

*ВЖУХ!*

"Ааааааааааааа!"

Джо жестко промахнулся. Его стрела не попала в яблоко. Вместо этого она прочно застряла в левой ягодице Тириона.

"Вот дерьмо! Мне так жаль!" Джо быстро бросился на помощь Тириону, толпа смеялась так сильно, что у всех на глазах выступили слезы.

"В-в-в-вытащите это!"

"Да, сейчас, Тирион, сейчас! Не двигайся!" Король Роберт схватился за конец стрелы: "На счет три... Раз..."

*Король Роберт без предупреждения выдернул стрелу.

"Ауууууууу!" Тирион потянулся к своей окровавленной заднице. Слуги быстро подоспели, чтобы увести его для лечения.

"Черт!" воскликнул Джо, глядя, как Тирион покидает большой зал, - "Мне так жаль! Я заглажу свою вину!".

К счастью для Джо, Тирион был достаточно пьян, чтобы справиться с болью, и достаточно добр, чтобы не держать зла: " Вы должны мне выпивку, когда я вернусь!".

Тирион так и не вернулся. После того, как его увезли, он каким-то образом нашел дорогу в псарню и уснул.

"Бахахаха! Неплохой вы лучник!" сказал король Роберт, наливая Джо еще один напиток.

"Я лучший, правда. Видели бы вы меня, когда я охочусь". Джо притворился, что пьет. Он никак не мог запихнуть в себя больше жидкости.

"Хорошая идея! Вы должны будете показать мне весь ваш Волчий лес. Мы отправимся утром!"

Джо не мог не восхищаться тем, что королю все еще хотелось проснуться пораньше и отправиться на охоту после такой бурной ночи. "Договорились! Мы поймаем самого большого кабана, которого вы когда-либо видели!".

Ночь продолжалась в том же духе. Вокруг все смеялись и пели песни. В какой-то момент они сдвинули столы в сторону, и все пустились в пляс.

Энергия была заразительной. Даже лорд Старк и леди Кейтилин приняли участие в танце и покачивали бедрами. Это заставило королеву Серсею мечтать о том, чтобы их с Джейме отношения не были тайными. Как было бы здорово хотя бы на одну ночь сбросить с себя образ королевы, распустить волосы и потанцевать с любимым.

За всем этим наблюдала стройная молодая женщина с вьющимися черными волосами и карими глазами. Ее белая кожа дополняла ее лицо, которое было удивительно гладким. Когда рассказывают истории о болотных жителях, никогда не думаешь, что среди них есть красивые женщины.

http://tl.rulate.ru/book/78304/2440403