Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 4.4: Нокаут

Санса и Джейн Пул разбежались после того, как Арья намазала картофелину на лицо сестры. Дядя Бенджен и лорд Старк беседовали, вероятно, смеясь над тем, что Нед оказался на пиру. Король Роберт был в центре всего этого, поглаживая пухлый зад не слишком привлекательной девушки-служанки и уговаривая всех пить вместе с ним.

В 10 м от короля бокалы не пустовали. Он позаботился об этом.

Королева Серсея и леди Кейтилин расположились на главном столе, наблюдая за разворачивающейся перед ними сценой.

"Он сейчас взорвется!" Джо крикнул очень громко, чтобы Тирион мог услышать снизу: "Что скажете, милорд? Не выпить ли нам?"

"Как насчет парочки бокалов?"

Джо выступил вперед, проталкиваясь сквозь толпу. Тирион был благодарен, что кто-то помог ему передвигаться по комнате. Люди редко смотрели вниз, после того как вино начинало дурманить их рассудок.

"Ваша Светлость!" позвал Джо, садясь за стол короля Роберта, - "Оставьте немного эля для остальных!".

"Джо!" любезно воскликнул король Роберт, - "Наконец-то вы решили выпить со мной. Волновались, что не справитесь?"

"Не справлюсь с вами? Бросьте! Я могу перепить вас в любое время и в любой день!"

"Хахаха! Правда? Тогда давайте выпьем!" заявил король Роберт, прогнав пухлую служанку и усаживаясь рядом с молодыми людьми.

"Начинайте! У меня есть идеальная игра, чтобы решить этот вопрос. Но нам нужно больше игроков".

В этот момент Джо вскочил на стол: "КЛИГАН! СЕНСЕЙ! ХОДОРРРРР!"

Он продолжал кричать как можно громче, чтобы его услышали. Ходор подошел сразу же. Сенсей не торопился. Джо понадобилось указать на короля Роберта, чтобы Сандор Клиган, наконец, подошел.

"Так, ссыкуны! Игра называется "Нокаут". Я придумал ее только что. Каждый из нас должен наполнить свои кружки элем до самого края, после чего мы чокаемся кружками со словами "будем!" и выпиваем свои напитки. Считаем до трех, когда все допьют, кроме одного человека, у которого всего три секунды, чтобы допить свой напиток, иначе он выбывает из игры и не переходит в следующий раунд".

Пьянство Сандора Клигана только усилило его мерзкий тон: " Вы позвали меня сюда, чтобы играть в какие-то игры?" - прошипел он, собираясь уходить из-за стола.

Король Роберт перебил его: "Глупости, Клиган! Как ваш король, я приказываю вам играть в Нокаут!".

С этими словами Сандор Клиган неохотно сел обратно.

"Бахаха! Хороший пес! Джо поддразнил его: "Ладно, вы, тупицы, знаете правила?"

"Ходор?" сказал Ходор, смущенный.

"Не беспокойтесь, Ходор. Все, что вам нужно знать, это то, что после того, как мы все чокнемся кружками и произнесем "ура!", каждому нужно как можно быстрее допить свой напиток".

"Неважно, если он не поймет. Я выиграю этот чертов приз!" энергично заявил Сенсей.

"А что, есть приз?" - спросил Тирион. Никакие денежные стимулы не могли на него подействовать.

Джо хлопнул кулаком по столу: "Приз - это абсолютное право на хвастовство! К черту, давайте просто начнем. Ваша Светлость, не окажете ли вы нам честь?"

По жесту короля Роберта все чокнулись кружками и бокалами с элем.

"Будем!

Игра продолжалась. Второй раунд, третий, двенадцатый...

Дошло до того, что парням с бочками пришлось притащить с заднего двора еще эля, и вокруг стола образовалась целая толпа.

"Посмотрите, как они играют!" сказал Робб, наблюдая за происходящим вместе с Теоном и Джоном.

Теон не мог поверить своим глазам: "Кто бы мог подумать, что Ходор сможет удержаться на ногах?"

" Шутишь?" сказал Джон: "Посмотри на его размеры!"

У Робба были другие заботы: "Меня больше интересует Бес. И куда уходит весь этот эль?"

За столом шесть участников начали ссориться.

"А не пойти ли вам куда-нибудь подальше, Сенсей! Вы всегда должны быть лучшим во всем!"

"Я? Ты один тут болтаешь!"

"Ходор?"

Первым упал Сандор Клиган в 16-м раунде. Было ясно, что он был самым пьяным еще до начала игры, поэтому никто не придал этому значения, когда он потерял сознание. Разумное действие, по правде говоря.

Ну, всем было не до него, кроме Короля.

"Хахаха! Псу нужен отдых. Кто-нибудь, проводите его на псарню!"

Следующим был Сенсей. Его вырвало кучей пены после того, как он считал до трех. Не помогло и то, что подсчет вела толпа, добавляя дополнительное давление со стороны сверстников, чтобы пить как можно быстрее.

"Хе-хей, вот оно!" Джо воскликнул: "Я знал, что вы не продержитесь долго, Сенсей!".

"Эээ..." простонал Сенсей, уходя спотыкаясь, чтобы подышать свежим воздухом.

Потом их стало четверо.

Джо пытался скрыть это, но после двух дюжин кружек эля он начал ощущать сильное вздутие живота. Но когда он посмотрел на короля Роберта, то увидел человека, который мог бы выпить еще две дюжины.

["Черт! Я не справляюсь!"].

Джо прекрасно понимал, что он бросил вызов одному из лучших вестеросских пьяниц. Ему нужно было использовать психологическую войну, чтобы выбить короля Роберта из колеи.

"Вы сбавляете темп, Ваша Светлость!"

"Говорите за себя! Я только начал!"

["Проклятье, он трезв как чёрт!"].

Тирион громко рыгнул, "Вы должны простить меня. Я еще не ел..."

"Ходор?"

Раунд 32, Джо выбывает. Он слишком сильно откинул голову назад, когда пил. Слишком пьяный, чтобы удержать равновесие, он упал на стул и выставил себя дураком.

"Что я вам говорил?" Король Роберт наслаждался победой в битве с Джо.

Но он еще не выиграл войну.

В 36-м раунде Тирион был настолько пьян, что начал эмоционально кричать: "Джо! Знали ли вы, была моя любовь, как снег прекрасна!".

"Эй, поэт! Лучше сосредоточьтесь на игре!".

"НОКАУТ!!!"

Тирион растерялся: "О, хахаха! Я проиграл".

Потом их стало двое.

Ходор и король Роберт сидели друг напротив друга, покачиваясь в своих креслах.

" Вы хороши, надо отдать вам должное". похвалил король Роберт.

"Ходор?"

"ВПЕРЕД, ХОДОР! У ВАС ПОЛУЧИТСЯ!" подбодрил Джо.

Это подстегнуло Робба и Джона к действию: "Винтерфелл!".

Придворные короля Роберта не могли допустить, чтобы их государь остался без поддержки: " ВПЕРЕД, МОЙ КОРОЛЬ!".

" У вас получится, Ваша Светлость!".

http://tl.rulate.ru/book/78304/2440398