Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 4.3: Нокаут

Во дворе Джо заметил своего брата Джона, который разговаривал с ребенком.

Джон стоял скованно. Он выглядел напряженным. Было ясно, что они разговаривали о чем-то неприятном. Пока ребенок уходил, Джон искал в голове ответ.

"Что, черт возьми, вы знаете о том, каково это быть бастардом?" - спросил он обвиняюще.

Ребенок остановился и с лукавой улыбкой повернулся, чтобы ответить. Но кто-то опередил его.

"Все карлики - бастарды в глазах своих отцов!"

Вступил Джо, с веселой бодростью в шаге, помня, что это не ребенок. "...Была моя любовь прекрасна, словно лето... Мне нравится эта песня, а вам, милорд?"

Тирион был ошеломлен этим поступком. В его голове звучала песня далекого прошлого: "Да, очень. А вы?"

"Второй бастард. Мы близнецы, видите ли".

"А. Понятно. Вдвое больше разочарования", - сказал Тирион, вспомнив, как шлюхи в Зимнем городе рассказывали ему истории о повелителе собак Винтерфелла. "Рад знакомству, бастард номер два".

"Я тоже, карлик номер один". ответил Джо, с наглой ухмылкой на лице, затем протянул руку: "Я Джо".

"Тирион". ответил карлик, пожимая руку Джо. В голосе Джо он не уловил снисходительности. Это было больше похоже на почтение. Тирион мысленно рассмеялся. Единственные люди, которые вызывали у него уважение в рамках приличия, были калеками, бастардами и сломанными вещами.

"Рад встрече. Я слышал о вас много историй".

"Ничего хорошего, я полагаю", - сказал Тирион, приготовившись слушать слухи.

"Я слышал, что дерьмо никогда не текло так хорошо, как когда вы отвечали за канализацию в Кастерли Рок".

Это был не тот ответ, которого ожидал Тирион: "Ха-ха! Моя репутация опережает меня".

Джо указал на мешок с вином в руках Тириона. Карлик подчинился.

"Я так понимаю, вы здесь готовитесь к ночи с моей семьей?", - спросил Джо, сделав глоток: "Черт, хорошая дрянь!"

"Да, вы меня простите, но мне нужна... жидкая мотивация". Двое передавали мешочек с вином туда-сюда.

"Не, я вас не виню. Со мной то же самое. Мне требуется несколько бокалов, чтобы смириться с грубостью леди Кейтилин".

Это заставило Тириона поперхнуться вином: "Пфф! Ну,.. считайте, что вам повезло, что моего отца здесь нет".

"Да, жаль, что его здесь нет. Мы собирались накормить его дополнительными порциями и подождать, пока он посрет. Это золото могло бы стать нашим билетом отсюда!"

Оба рассмеялись. Джон стоял, не зная, что на это сказать. В этот момент их окликнул голос.

"Над чем вы смеетесь?"

Вошли Сенсей и Черныш. Брат и сестра Риды следовали за ними.

"Сенсей! Так рад, что вы смогли прийти!"

" Ты не оставил мне выбора!"

Сенсей и Джо пожали друг другу руки, как братья.

"О!" сказал Джо, заметив Ридов, - "Вы, должно быть, Мира и Жойен! Я так рад, что вы приняли мое приглашение. Меня зовут Джо. Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь".

" Вы - белый ворон?" - спросил Жойен, собирая информацию воедино.

"Иногда, да. А иногда я большой черный петух".

Шутка не совсем удалась. Риды только странно посмотрели на Джо.

Тирион и Джон нашли это забавным и захихикали.

"В любом случае!" Джо неловко перешел к делу: "Чувствуйте себя как дома. Я хочу услышать все о жизни в Перешейке. Расскажете об этом, хорошо?"

"Вам не нужно повторять дважды", - сказал Сенсей, с нетерпением ожидая начала действия: "Идемте, вы двое. Я покажу дорогу".

У Жойена Рида было много вопросов, которые он хотел задать сейчас. Он просто стоял там и не мог заставить себя даже пошевелиться. Только когда сестра взяла его за запястье и потащила за собой, он смог сдвинуться с места.

Джо не мог не заметить, как брат и сестрыа Риды смотрели на Джо, словно он был какой-то загадочной шкатулкой. Жойен жаждал узнать побольше. Взгляд Миры отражал другой вид голода - пронзительный взгляд, умный и способный, как у тигра, присматривающегося к добыче.

И Мира тоже заметила, что Джо проверяет ее таким же бесцеремонным взглядом.

Когда они ушли, Джо продолжил разговаривать с Тирионом: " Прошу прощения, на чем мы остановились?"

"На наших дрянных семейках". напомнил Тирион, его слова были здесь, но мысли были далеко. Он не мог оторвать глаз от большого Призрачного Кота, который стоял рядом с Джо.

"Где мои манеры? Тирион, это Черныш. Не волнуйтесь. Он не кусается, когда я рядом".

"Это ваш..."

"Друг. Мы вместе уже хрен знает сколько лет. Вперед, вы можете его потрогать".

Тирион никогда не сталкивался лицом к лицу с таким чудовищным комочком мягкого черного меха. Он увидел в глазах Черныша ум и удивился тому, насколько человекоподобным казалось это существо. Казалось, Черныш мог понять Тириона - его желания и потребности, его прошлое и настоящее. При этом, как и у Джо, в глазах Черныша не было осуждения.

"Бахахаха! Не стоит так сильно удивляться, Тирион. Я думал, вы, Ланнистеры, Львы!".

В этот момент Джо глубоко вздохнул так, как делают, когда мысленно готовятся к социальному испытанию. "Верно. Думаю, нам пора присоединиться к вечеринке. Идем, милорд?"

"Да, идем. Я вдруг решил, что сегодняшний вечер будет не таким уж плохим".

"Вот об этом я и говорю! Эй, раз уж вы со мной, я хочу спросить. Правда ли, что вы однажды привели в бордель осла и соту?"

"Семь чертей! Моя репутация *действительно* преследует меня. Да, забавная история. Это было несколько лет назад, когда..."

Джон так и не услышал, чем закончилась эта история. Он смотрел, как Тирион и Джо направляются в большой зал. Когда они ушли, он вернулся к тому, чем занимался до того, как все вторглись в его личное время, и еще немного поработал над учебным манекеном.

***

Внутри Большого зала смех раздавался, как в переполненной таверне.

Приятно было видеть глупые улыбки на лицах. Самым заметным был сир Родрикс, щеки которого раскраснелись от алкоголя.

Джо прекрасно все это видел. Теон ухлестывал за одной или несколькими служанками. Робб патрулировал зал, обслуживая гостей, как подающий надежды молодой лорд, которым он и являлся. Рикон и Бран наслаждались кружкой эля с мейстером Лювином.

http://tl.rulate.ru/book/78304/2438810