Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 19

Глава 19

- Аха..ха... Это, что, шутка? Бенни? - спросил Босс.

- Наверное... Я и сам не уверен. - ответил Бенни.

Босс смотрел в красные глаза мальчика и пускай он удивился их цвету, но зато явную, ничем не прикрытую в них угрозу он решил проигнорировать. Просто отмахнулся, как от пустяка.

- Бенни, убери его куда-нибудь... - вновь заговорил Босс, перед этим устало сжав пальцами переносицу. - Пока я его не зашиб...

- Да, Босс. - ответил Бенни, но неожиданно нахмурился. - А где он?

- Что? О чём…? - начал Босс, а потом понял в чём дело. - Он, что, убежал? Но как?.. И ты не заметил? - резко повернулся он к Бенни, но тот и сам ничего не понимал, ведь только секунду назад мальчик стоял перед его глазами, а потом вдруг исчез, будто превратился в невидимку.

Босс и Бенни замотали головами в поисках ребёнка, но найти не смогли.

- Поищи его, Бенни! - недовольным тоном приказал Босс.

Бенни послушался и, внимательно оглядываясь по сторонам, медленным шагом пошёл, но, не успев пройти и десяти метров, неожиданно услышал громкий голос Босса:

- Ах ты, мелкая тварь! Отцепись от меня!

Бенни быстро повернулся и увидел, что ранее исчезнувший мальчик теперь висел на руке Босса, вцепившись в неё, как клещ или скорее как клешни капкана.

- Я же сказал, что оторву тебе руку... Я это и сделаю. - проговорил Виир. Он был полон решимости претворить свою угрозу в жизнь. И ничто не смогло бы ему помешать!

Босс покраснел от злости. Она и до этого момента клубилась в его груди, словно вихрь запертый в коробке, ведь Сьюзен не раз подводила его терпение до черты. Но и сейчас ему не удалось выплеснуть злость, как, впрочем, и вообще что-либо предпринять, потому что мальчик просто не дал ему шанса. Всё произошло почти мгновенно.

Виир, крепко стоя, поднял правую ногу и упёр её в талию Босса. А затем одним движением (со стороны казалось, что он вообще не прилагал усилий) с противным, тошнотворным и буквально пробирающим до мурашек хрустом оторвал руку.

-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А.... - пронзительный то ли рёв, то ли крик разнёсся по всему складу. А вскоре исчез, потому что Босс потерял сознание от боли. Его тело рухнуло на бетонный пол, и под ним быстро начала образовываться красная лужа.

Бенни шокировано стоял в нескольких метрах о тела своего Босса. Он с открытым ртом и выпученными глазами смотрела на то, как растекается кровь, на то, как она капает с оторванной руки, которую Виир всё ещё держал, и на то, с каким равнодушием мальчик вертел её в руках, а потом просто выбросил, как какой-то мусор.

Шмяк!

И только когда оторванная рука коснулась пола, Бенни выбрался из оцепенения и, дрожащей рукой выхватив оружие, принялся палить в стоящего напротив него маленького монстра.

Пах. Пах. Пах!

Пролетали пули, но все мимо. Виир был настолько быстр, что как бы Бенни ни старался, как бы ни водил из стороны в сторону пистолетом, как бы ни прицеливался, попасть в него ему не удалось. Не получилось у мужчины даже тогда, когда мальчик подобрался к нему вплотную!

Бах!

В грудь Бенни словно въехал грузовик. Его рука разжалась, и пистолет завертелся вокруг его пальца прежде чем соскочить и упасть на бетонный пол. Сам Бенни отлетел от удара на несколько метров и спиной упал на кучку мусора. К несчастью для него, это были не пищевые отходы, а камни, кирпичи, металлические детали и всякие твёрдые угловатые предметы, столкновение с которыми несомненно опасно для здоровья.

Он не поднялся ни через секунду, ни через пять. Возможно, потерял сознание, впрочем, Виира это мало заботило, потому что на него уже неслись все остальные бандиты. И даже двое помощников Бенни, палачи, которые истязали Сьюзен, прервали своё занятие и, похватав инструменты, бросились на мальчика.

Виир был похож на выступающий из моря риф, на который со всех сторон накатывали волны. Безуспешно накатывали!

Сьюзен ещё раньше своих палачей заметила неладное, потому что даже во время пыток она всеми силам пыталась сквозь боль и слабость не потерять из виду маленькую фигурку своего ребёнка. И когда она уже была готова потерять сознание, развернувшееся перед ней невероятное зрелище не просто придало ей сил и притупило боль, а ввергло её в настоящий шок.

Она, конечно, знала, что Виир не был обычным ребёнком, но даже в самом причудливом сне ей не привиделось бы то, что развернулось перед её глазами...

Словно по щелчку пальцами весь склад наполнился криками, руганью и стонами, но последние с каждым пройденным мгновением начали превалировать над всеми остальными звуками, потому что Виир одним-двумя ударами отбрасывал от себя мчащихся на него бандитов. И даже если кто-то из них поднимался, то вскоре он вновь оказывался на полу, но уже в бездыханном, изломанном состоянии.

Маленькая фигура Виира мелькала перед глазами Сьюзен, будто блоха, скачущая по телу. Но вряд ли в этом мире есть блоха, способная отбрасывать людей на несколько метров, ломать и даже отрывать им конечности, и, что самое удивительное, по нескольку раз сворачивать им шеи. Если бы не равнодушная маска на лице Виира, если бы в качестве его противников не выступали люди, то Сьюзен всерьёз бы подумала, что видит перед собой раскапризничавшегося ребёнка, выплёскивающего злость и раздражение на ни в чём не повинные, надоевшие ему игрушки.

Картина была сюрреалистичной. Битва, если её так можно назвать, длилась всего пару минут.

Стоило Вииру добить последнего человека, как на складе воцарилась тишина. Её не могли прервать ни капающая с трубы, которую мальчик держал в руке, кровь, ни его медленные, мягкие, как у кошки, шаги, ни даже ветер, песком пытающийся соскрести с окон грязь. Ничто, казалось, не могло прорваться сквозь эту гнетущую тишину... Но кое-что всё-таки было на это способно!

Застывшее в ступоре вместе с ней дыхание вновь начало вырываться сквозь сухие губы Сьюзен. Оно было довольно громким, потому что вместе с воздухом женщина буквально выплёвывала сгустки крови. Но был ещё один звук, который Сьюзен не могла не замечать - это был стук сердца, громом и болью отдающий ей в уши.

Все эти звуки (по крайней мере её дыхания) действительно нарушили тишину, но подавить порождённый ей дискомфорт не смогли. Сьюзен смотрела на приближающегося к ней мальчика и не могла не признать, что чувствовала внутри себя какой-то беспричинный страх.

Она была человеком опытным, бывалым. Случалось ей видеть места преступлений всяких психопатов, маньяков и даже настоящих монстров, а учинённая ими резня даже для опытных военных становилась тестом на храбрость. Поэтому увиденная ей бойня, совершённая Вииром, не могла попасть в её коллекцию избранных впечатлений. Но почему... почему именно это событие зацепилось за её нутро своими когтями, почему именно оно посеяло в её душе панику и почему каждый шаг приближающегося к ней мальчика провоцировал, раздувал и заставлял кипеть возникший внутри неё страх? 

Сьюзен не понимала. И от этого ей становилось понастоящему жутко.

Поэтому когда Виир подошёл к ней вплотную, Сьюзен вздрогнула и даже хотела отодвинуться назад, но почти мгновенно и решительно задавила этот порыв накорню. Потому что она не верила, не хотела верить, что этот ребёнок причинит ей вред. И это действительно было так!

Пускай на лице мальчика застыла безэмоциональная маска, внутри он был всё равно что кипящий котёл! Виир, возможно, и сам до конца не понимал причину своей вспышки ярости. А дело было в том, что мальчик впервые в жизни осознал и почувствовал, что не только его жизнь имеет значение, имеет ценность... Будучи всего лишь ребёнком, который родился и вырос на изолированном острове, Виир почти не имел жизненного и социального опыта. Пускай он по нескольку раз мысленно упоминал свою сестру, которая давала ему какие-то советы, рассказывала истории и делилась своим опытом - всё это ровным счётом не имело особого значения, потому что это были просто слова. Виир не мог понять заключённый в них весь спектр переживаний и, самое важное, опыта. К тому же, сестра его была не частым гостем на острове, она навещала мальчика всего несколько раз в год. И хоть каждый её визит был для него словно праздник, радость, к сожалению, длилась недолго, он вновь окунался в осточертевшее ему одиночество, вновь оказывался наедине с дедушкой - холодным и жёстким человеком, который своим доминирующим характером стремился вылепить из Виира что-то только ему (дедушке) одному понятное. Он заставлял мальчика проходить через тяжёлые и порой жестокие тренировки, взрастив внутри него настоящую волю к борьбе, но это не значит, что Виир научился понимать ценность жизни, тем более чьей-либо другой.

Так оно и было до тех пор, пока ситуация не изменилась. И случилось это именно сегодня. Прямо здесь...

Равнодушная маска на лице Виира треснула, раскрошилась, впиталась куда-то под кожу, уступив место румянцу на щёчках, тревожный красный свет в его глазах потух, потерял насыщенность, но взамен позволил розоватого цвета взгляду наполниться жизненным блеском, заботой и участием. На Сьюзен вновь взглянул знакомый ей мальчишка.

- Как ты? - наморщив лоб, спросил Виир, внимательным взглядом отмечая каждую её рану.

Глаз Сьюзен дрогнул. Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но неожиданно её настиг кашель. Пока Сьюзен пыталась с ним совладать, Виир беспокойно метался вокруг неё.

Поборов наконец кашель, она подняла вверх глаза и посмотрела на остановившегося перед неё Виира. К досаде Сьюзен, мальчик понял заключённый в её взгляде смысл по своему:

- Верёвки?! Да, я сейчас, мигом! - он убежал.

“Нет, глупыш... Я хотела сказать тебе спасибо.” - последняя мысль, которую Сьюзен успела сформировать у себя в голове, прежде чем тьма вновь начала пытаться поглотить её сознание.

Подаривший ей сил адреналин наконец схлынул на нет. Боль, тяжесть и туман - всё это вновь напомнило о себе, отчего Сьюзен разве что только благодаря чуду пока ещё не упала в обморок.

Она скорее услышала и почувствовал, чем увидела, как Виир подошёл к ней, разрезал стянувшие её верёвки, а затем осторожно, словно обращался с настоящей драгоценностью, медленно поднял её на ноги.

Боль для Сьюзен стала почти нестерпимой. Она бы уже рухнула, но не хотела оставлять ребёнка одного.

Виир крепко держал Сьюзен, не позволяя ей упасть. Он поднырнул под её правую руку и, обхватив её талию, направился к выходу.

Они шли безмолвно и медленно.

Больше пяти минут понадобилось им, чтобы выйти из склада и предстать под горячий солнечный свет.

Упавшие на Сьюзен лучи солнца словно поделились с ней частичкой своей силы, позволив ей ненадолго обрести контроль над своим телом. Она помогла Вииру донести её саму до ближайшей машины, на на этом её запал закончился.

Сьюзен стояла, прижавшись спиной к машине, удерживаемая от падения руками Виира. Казалось, она вот-вот потеряет сознание.

Виир тревожно смотрел на неё и беспокойно думал о том, что им (ему!) делать дальше. План мальчика закончился на моменте с проникновением, дальше была чистейшей воды импровизация.

Взгляд Виира переместился на машину, но вскоре он сокрушенно помахал головой. Мальчик не умел её водить, не знал, где и как далеко от этого места находился ближайший город, и самое важное - с такими ранами Сьюзен вряд ли бы протянула долгую поездку.

“Сможет ли она вообще продержаться хотя бы полчаса?” - такой вопрос железной, раскалённый плитой навис над Вииром. Ответ на него он боялся узнать.

Пока мальчик натуженно думал, что ему делать дальше, казалось бы законченное дело вновь дало о себе знать.

Уши Виира дёрнулись, он резко посмотрел себе за плечо и увидел шаркающей походкой выходящего из склада Бенни. Выглядел тот неважно: его лицо перекосилось от боли и ярости, его любимый костюм в полосочку был запылен и продырявлен во многих местах, словно в него выстрелили дробью; он сгорбившись шёл, вжимая голову в выдвинутые вперёд плечи.

Бенни сделал ещё пару шагов, а потом начал поднимать правую руку. В ней был направленный на Виира и Сьюзен пистолет.

Мальчик не стал ждать, пока мужчина выстрелит, он отпустил Сьюзен и со всей скоростью, на которую только был способен, ринулся к Бенни.

Виир успел преодолеть половину расстояния между ними, прежде чем раздались выстрелы.

Бах.. Бах... Бах!

Одна за другой пули летели прямо в Виира, но он смог их все избежать - где присел, а где просто уклонился в сторону. Он цепкими глазами смотрел на Бенни, а точнее говоря на дёргающееся дуло пистолета в его руке. Но несмотря на то, что мальчик был сосредоточен на стоящем перед ним человеке, раздавшиеся позади него звуки он не смог пропустить мимо ушей.

Туссс. Банн! Ых...

Звук разбившегося стекла.

Звон отбившего пулю металла.

И тяжёлый выдох, не смогший дорасти до стона.

Дурное предчувствие начало пищать внутри Виира, как будильник поутру. Но он не мог отвлечься, потому что ещё не покончил с угрозой.

Наконец достигнув Бенни, Виир отмахнулся от его вытянутой руки, заставив пистолет отлететь в сторону, а самого мужчину закачаться на месте. Казалось, он был готов упасть. Так оно и произошло. Вот только не с этого удара, а со следующего!

Виир накопил в своём маленьком кулачке всю злость, которая так до конца из него и не вышла, а затем впечатал его прямо в голову Бенни. Лицо того промялось, как подушка, нос провалился внутрь и достиг мозга, зубы посыпались из треснувшей челюсти, как семечки. Он, скорее всего, умер ещё до того, как успел коснуться земли.

Но мальчик не проводил его падение взглядом, он уже летел к сидящей возле машины Сьюзен, которая, видимо, из последних сил прижимала руку к своему животу. Вскоре, однако, её пальцы расслабились, рука безвольно упала на колени, а сама она начала заваливаться на бок. В этот момент Виир уже был возле неё. Он руками остановил её от падения, а глазами беспокойно прошёлся по запятнанным кровью пальцам, по её животу и наконец по тонкой нити слюны, выступающей из потрескавшихся и открытых губ.

Дыхание у неё ещё было. Но надолго ли? Виир не знал. Он едва не расплакался от вида умирающей Сьюзен, но поддаться слезам и панике пока не мог!

Мальчик замотал головой по сторонам, увидел пустые машины, тело Бенни и больше ничего. В этом месте неоткуда ему было взять помощь! Остановив наконец взгляд на машине, возле которой они сидели, в глазах мальчика неожиданно начала разгораться надежда, но вскоре она потухла в разочаровании.

Он вспомнил (возможно где-то читал об этом), что в машине должна быть аптечка. Но даже если бы она там была, если бы он смог её найти, ему всё-равно не удалось бы ей воспользоваться. Не умел он оказывать первую помощь. Не научили его такому. Как-то обошли такой вопрос стороной...

“Дедушка.. Дурак!”, крикнул Виир про себя, а затем подавленно опустил голову вниз.

Он не знал, что ему делать. Но впрочем... надежда его не оставила, ведь она не умирает без борьбы.

Помощь уже мчалась к нему, она уже заехала на территорию фабрики.

Глаза Виира дрогнули. Он услышал новые, посторонние звуки.

Мальчик ещё раз посмотрел на Сьюзен, а затем, придерживая её левой рукой, высунул голову над машиной.

Он увидел приближающийся чёрного цвета фургон, а затем услышал позади себя и даже по бокам какие-то шорохи. Мальчик завертел головой и заметил подбирающихся к нему со всех сторон людей, одетых в чёрные маски и вооружённых автоматами.

В глазах Виира при виде них не возникло надежды. Откуда она возьмётся, если на тебя наставлена дюжина чёрных дул? Вместо надежды его глаза наполнились опасным блеском, он был готов разорвать этих людей на части, если они к нему подойдут. Впрочем, зачем ему вообще их ждать?

Виир кинул заботливый взгляд на Сьюзен, поудобнее её устроил, чтобы она не завалилась на бок, а затем встал и вышел на открытое место. Он был готов вновь бороться.

Но этого не пришлось ему делать, ведь вскоре вслед за фургоном въехала целая вереница машин, и на некоторых из них была надпись ПОЛИЦИЯ.

При виде этих слов сжатые в кулачки пальцы мальчика невольно разжались. И хоть бдительности он не потерял, это не мешало ему немного расслабить нервы.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2714954