Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 18

Глава 18

Голова Сьюзен мучительно раскалывалась от боли. Она бы вскрикнула или хотя бы зашипела сквозь стиснутые губы, но не могла ни то, ни другое, потому что не хотела выдать факт своего пробуждения. Если бы, конечно, это имело какое-либо значение, ведь её притворство было не в силах помочь ей выбраться из того положения, в котором она оказалась! Лишь отсрочить неизбежное

Сьюзен сидела на стуле, накрепко к нему привязанная. Толстые верёвки оплели её тело с шеи до ног. Конечно, Сьюзен не раз оказывалась в плену. Приходилось ей быть и привязанной, и пристёгнутой наручниками, и даже быть заключённой в тесном, замкнутом помещении, без окон и дверей, всё равно что в гробу. Но всегда, всегда ей удавалось выпутаться из таких передряг! К несчастью, повторить такой манёвр в этот раз Сьюзен не суждено...

Она не знала, чем её напичкал Босс, но в момент своего пробуждения она сразу почувствовала поселившуюся в её теле слабость, неестественно давящую на неё. Сьюзен не могла и пошевелиться. О попытках выпутаться из сковавших её пут речи даже и не шло! И сколько продлится это состояние, она понятия не имела...

Но надежда у Сьюзен ещё была! Она появилась ещё тогда, когда Сьюзен пришла в сознание, и она же послужила причиной её притворства.

Возможно, эта надежда просто воспользовалась уязвимым положением Сьюзен. Она проклюнулась сквозь воздвигнутые вокруг сердца женщины стены и посеяла в её мыслях странное, наивное желание: потянуть время, подождать пока не придёт помощь.

Но вскоре Сьюзен решительно отвесила себе трезвую оплеуху, напомнив, что ей никто и никогда не помогал, что миру было плевать на неё и её проблемы, что только она сама могла о себе позаботиться. И таким печальным выводом Сьюзен невольно выпустила на свободу накопившуюся в ней усталость и обречённость.

К первому желанию, порождённому надеждой, неожиданно добилось ещё одно, прямо противоположное. Сьюзен захотела, чтобы пытки начались как можно быстрее, чтобы её смерть тоже наступила как можно скорее...

И внутри неё, без команды, вспыхнула борьба!

Конфликт, по видимому, был настолько силён, что даже каким-то образом отразился на Сьюзен внешне, возможно, слабой дрожью, пробежавшей по её телу, иначе как объяснить то, что к ней неожиданно кто-то обратился!?

- Эй, проснулась? - послышался за спиной Сьюзен голос Босса. А вскоре появился и он сам!

- ...Ч-чем ты м-меня напич..кал? - слабым голосом спросила Сьюзен, подняв тяжёлые веки и замутнённым взглядом посмотрев на Босса, а затем и на стакан с танцующей на дне янтарного цвета жидкостью, который тот держал в руке.

- А! Это? - проследил за её взглядом Босс. - Не, оно было не в бутылке, а в твоём стакане. Я ж не дебил, травить самого себя... А насчёт того, что это такое... Ну, скажем так, это секретная разработка, доступ к которой в этой стране имеют от силы пара человек... Официально, конечно. - усмехнулся он, а затем продолжил. - Для нас же нет закрытых дверей, да, хе-хе!?

Отсмеявшись, Босс одним глотком допил виски, а потом вновь заговорил, когда заметил страдальческую гримасу, которую скорчила Сьюзен.

- Что, голова болит? - участливо спросил Босс. - Видать мощная штука, раз одна капля так на тебя подействовала. Мне, конечно говорили, что это средство может вырубить даже монстра, но я думал, они приукрашивают.. так, для рекламы. Ан нет! Правду говорили... Только вот действует эта штука далеко не сразу, но... это единственный её минус.

- Боже,... сколько можно болтать.. - проговорила Сьюзен и, устало взглянув в глаза Босса, продолжила. - Почему бы тебе не заткнуться и... не начать обещанные тобой пытки? Чего ты тянешь?

- Эх, Сьюзен... - протянул Босс с ухмылкой на лице. - Не торопи ты события! Успеешь ещё насладиться болью. - кинул взгляд куда-то за спину Сьюзен, а затем продолжил. - Сейчас Бенни закончит с делами и начнём с тобой.. разбираться.

- Зачем ждать Бенни? - спросила Сьюзен. - Здесь же есть ты. Или... тебе слабо это сделать..акх...кх? - попыталась она усмехнуться, но подавилась дыханием и закашлялась.

Пока Сьюзен пыталась откашляться, Босс медленным шагом подошёл к ней вплотную и наклонился.

- Как же я могу, крошка? Как же я могу... - выражение его глаз наполнилось притворной мягкостью. - Ты же дорога мне!... Я при всё желании не смогу найти в себе решимости причинить тебе вред.

- ..Н-но,.. смотреть...как это делают другие,... для тебя не проблема, да!? - подметила Сьюзен.

- То другое! - улыбнулся Босс глазами.

Сьюзен некоторое время всматривалась в лицо Босса, а затем отвернулась и бросила:

- Конченный ублюдок...

Босс выпрямился, развернулся, сделал несколько шагов, а потом вновь повернулся и тыкнул указательным пальцем левой руки (правая всё ещё была занята пустым стаканом) в сторону Сьюзен, будто бы хотел сделать ей замечание.

- Эх,.. - передумал он, опустив руку. - не буду обижаться. Ведь это правда! Я действительно ублюдок. - закивал он головой. - Папаша мой был тем ещё ходоком! Тринадцать детишек настругал. Не в каждой королевской семье такое увидишь!.. И все вне брака. - выдержал паузу, а потом продолжил. - Жена его на первых трёх ещё ссалась кипятком, но вскоре перестала - наверное, поняла, что это бесперспективное дело...

- И какой ты по счёту?

- Седьмой.

- Ммм...

- Что?

- Теперь понятно... - многозначительно протянула Сьюзен.

- Что тебе понятно? - с любопытством взглянул на ней Босс и даже подошёл к ней поближе.

На губах Сьюзен заиграла улыбка. И хотя удерживать её на лице было трудновато, она старалась сохранить её до конца своих слов:

- Ты же находишься прямо по серединке... Твои старшие братья получили всё наследство от твоего папаши, а до тебя очередь не дошла... И вот тебе уже тридцать-с-чем-то лет, но ты всё-ещё мальчик на побегушках, который вынужден выполнять всю грязную работу для своих братьев. И ты не в силах освободиться от отведённой тебе роли. Так и будешь скрываться в их тени и, будем откровенны, подбирать объедки с их стола... пока не сдохнешь!... И изменить в своей жизни ты ничего не можешь, потому что умишком увы обделён... Но тут, к сожалению, ничего не поделаешь... Так природой заведено!

Последние слова Сьюзен утонули в тишине. Она неотрывно смотрела в потемневшего лицом Босса. И вскоре дождалась той реакции, на которую рассчитывала:

- Сука! - процедил Босс и размашистым ударом прошёлся рукой по лицу Сьюзен, отправив её вместе со стулом, с грохотом от падения и болезненным стоном на бетонный пол.

И пускай Сьюзен чувствовала жар и боль на левой стороне лица, пускай слёзы текли из её глаз, а во рту зашевелились зубы, она тем не менее ощущала внутри себя довольство. Однако Босс не продолжил её избивать, не убил её сгоряча, как надеялась Сьюзен... Нет, Босс нашёл в себе силы сдержаться, он схватился за стул и рывком поставил его на четыре ножки.

Сьюзен разлепила глаза и сквозь слёзы увидела перед собой оскалившееся Босса. Она могла видеть только его лицо, потому что он очень близко наклонился к ней. Почти впритык. Нос к носу!

- Ты думаешь, я не знаю, чего ты хочешь?! - шёпотом заговорил он. - Не получится, Сьюзен! Я не позволю тебе так легко от меня отделаться! Твоё лицо и тело...- его глаза прошли по фигуре Сьюзен. - будут, обязательно будут извиваться в агонии, которая продлится очень долго... Я специально проинструктирую своих парней, чтобы они растянули для тебя удовольствие... Почему ты не улыбаешься? Где же радость на твоём лице? Ты ведь этого так хотела, разве нет? - расширив глаза, наклонил голову на бок Босс. На его лице тенями заиграло безумие, и Сьюзен даже показалось что оно (безумие) вот-вот прорвётся сквозь кожу Босса и окатит её зловонной струёй.

Но не важно, насколько устрашающе выглядел Босс, Сьюзен не могла почувствовать страха, наоборот, ей всё это начало казаться забавным, смешным.

- Кх..кхе...хе...хе-хе... - пробрал её неожиданно смех.

Заметивший это Босс отстранился от Сьюзен и, отойдя на пару шагов назад, уставился на неё недоуменным и даже несколько брезгливым взглядом. Он ничего другого не делал, только смотрел на впавшую в истерику Сьюзен. Но вскоре он кое-что заметил и его взгляд сместился на Бенни и двух бандитской наружности мужчин, идущих за ним.

- Бенни.

- Да, Босс! - отозвался Бенни, как только подошёл.

- Начинай! - глухо бросил Босс и головой кивнул на всё ещё смеющуюся Сьюзен. Затем он развернулся и направился к столу, который стоял в десятке метров от места пыток.

Босс подошёл к нему, налил себе виски, а затем, жёсткой хваткой вцепившись в наполненный стакан, присел на стул и направил всё своё внимание на экзекуцию.  

Пытки длились почти час, но за всё время Босс лишь изредка отводил свой взгляд. Со стороны он был похож на демона, поглощающего страдания Сьюзен и с наслаждением их смакующего.

А объект его страсти, тем временем, не раз теряла сознание. Но каждый раз её насильно пробуждали и вновь возвращали на адский круг.

Сидящая на стуле и дрожащая всем телом Сьюзен выглядела такой маленькой, такой хрупкой и беззащитной! Она казалась жертвой, на которую обрушились вся злость и ненависть этого мира! Но больше всего внимания, конечно, привлекали стекающая на пол кровь, раны, ссадины...Да какие там ссадины! Она была похожа на исполосованный криворуким мясником кусок мяса, не понятно, почему ещё живой..

И удивительно то, что сковывающие её тело верёвки ещё не лопнули, не разорвались, всё ещё было на ней.

Но на этом сюрпризы не закончились, ведь было кое-что ещё, что не могла не заметить Сьюзен краем своего мечущегося туда-сюда сознания.

Она не знала, почему, но Бенни, в отличие от своих помощников, которые беспощадно хлестали её, как половую тряпку, был с ней, на удивление, мягок. Когда наступала его очередь измываться над ней, Сьюзен где-то глубоко внутри своей израненной души даже чувствовала к нему благодарность и воспринимала эти моменты, как своего рода отдых. И чтобы отблагодарить его за это, она стонала и кричала также громко, как и тогда, когда над ней работали двое других палачей. К несчастью, такие моменты рано или поздно заканчивались. И вот сейчас очередь Бенни подошла к концу, и за Сьюзен принялась проклинаемая ей двоица.

А Бенни тем временем с вымученной улыбкой на лице направился в сторону Босса, и на полпути он неожиданно остановился, так как что-то заметил.

На фоне проникающего сквозь распахнутые настежь огромные двери склада света показались три фигуры: две высокие, взрослые, и одна маленькая, детская. Это были Виир и его сопровождение.

Удивившийся Бенни дрогнул ртом, затем махнул им рукой, подозвав к себе. Сам он поспешил к Боссу.

- Босс! - обратился Бенни к Антонио, всё ещё сидящего на стуле и цедящего виски.

- М? - нахмурил брови Босс, возможно, от того, что его прервали, и повернулся к Бенни.

- Босс, у меня есть для Вас сюрприз! - сказал Бенни и махнул рукой в сторону идущих к ним трёх человек.

- Кто это? - спросил Босс.

- Это... - пока Бенни объяснял, двое взрослых и ребёнок уже к ним подошли.

- Молодцы! - сказал Босс двум парням, - Идите отдохните. Выпейте что-нибудь. Заслужили. - и отправил их прочь.

Парни ушли, оставив Виира наедине с Боссом и Бенни, которые с явным любопытством в глазах начали оглядывать его с головы до ног. В любое другое время мальчик бы смутился или даже разозлился от такого повышенного внимания к себе, но не сейчас, ведь все его мысли были сосредоточены на одном, на подвергающейся пыткам Сьюзен. Его глаза намертво к ней прилипли.

Чем больше Виир смотрел, чем больше он слушал, тем сильнее и сильней начал разгораться внутри него какой-то огонь. Это была даже не злость. Это был настоящий гнев, который мальчик впервые в своей жизни испытал. Да, впрочем, вообще вся эта история, начиная со знакомства со Сьюзен или даже раньше, оказалась для Виира огромным источником впечатлений.

Злости за свою короткую жизнь мальчик испытал предостаточно, но вот подлинные гнев и сострадание стали для него новым, незнакомым доселе опытом. И человеком, который вызвал у него такие реакции, была Сьюзен.

- Эй, Сьюзен! - крикнул стоящий рядом с Вииром мужчина, одетый в цветастую рубашку, Босс.

Но Сьюзен не отреагировала. Трудно обращать внимание на весь остальной мир, когда тебя с таким энтузиазмом истязают.

Босс кивком головы приказал двум помощникам ненадолго прерваться, а затем вновь заговорил:

- Эй, Сьюзен. - протянул он. - Смотри, кто к нам пришёл! Это твой маленький дружок!

Виир почувствовал, как его похлопали по плечу, но реагировать не стал. Будет ещё время...

А вот Сьюзен наконец отреагировала на слова Босса. Она приоткрыла глаза, вернее только один, другой полностью скрыла гематома, и с трудом сфокусировала взгляд, а потом вздрогнула.

- Ты... что... здесь делаешь?!! - прохрипела-прокричала Сьюзен, выплёвывая слова вместе с кровью и слюной. - Ты... Не тро..гай его,..ублюдок! Только посмей...

Сьюзен начал кричать и трястись всем телом. Двое помощников подбежали к ней и зафиксировали её на стуле своими руками. Но глаз Сьюзен продолжал яростно сверкать, и попыток выбраться, выпутаться из пут она не прекратила.

- Продолжайте! - велел Босс двум палачам. Стоны Сьюзен вновь раздались, вместе с ними были и ругательства и слова проклятия.

- Хе-хе... - засмеялся Босс. - Ты только посмотри, как она закричала! - с блеском в глазах повернулся он к Бенни. - Я и не думал, что эта сука так отреагирует! Она же всегда была такой закрытой, невозмутимой, холодной... Теперь её вон как прорвало! Аха-ха-ха-ха...

“Сука”.

- Прекратите мучить Сьюзен... - прервал смех Босса глухой, едва слышный голос Виира. Лицо мальчика он едва видел, потому что голова того была наклонена, а чёлка закрывала глаза.

- А.. ты это мне?! - повернулся к мальчику Босс. - Прости, парень, но не могу. Сьюзен заслужила эти пытки. Я дал ей слово, что немного её помучу, прежде чем она сдохнет. И я намерен это слово сдержать! Ведь если нет, кто вообще меня уважать будет?.. Правильно, никто!

“Сдохнет”.

“Сдохнет!”.

“Сдохнет!!”.

- Я ещё раз скажу... прекратите мучить Сьюзен... - тем же голосом повторил Виир.

Босс нахмурил брови, затем усмехнулся.

- Ладно, ладно!... Это интересно. - проговорил он. - И что же ты мне сделаешь, если я не прекращу? - наклонился над Вииром Босс. - Обругаешь меня? - приподнял бровь. - Плюнешь в меня?...

- Нет. - сказал Виир, медленно поднимая голову и наконец взглянув в золотистого цвета глаза Босса своими пустыми, холодными, но ярко красными, источающими тревогу и чувство опасности глазами. - Нет. - повторил он. - Я просто оторву тебе руку... А потом, как пойдёт.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2714953