Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 17

Глава 17

Скрестив руки на груди, Сьюзен рассеянным взглядом смотрела на проносящийся мимо пейзаж.

По обеим сторонам дороги раскинулись пустые поля. Росла на них равзе что одна трава, но всё-таки там было кое-что (помимо травы), что могло привлечь внимание. Будь то одинокие, маленькие дома, словно в них жили сказочные, низкорослые существа, которым не было места среди людей, или непонятного назначения каменные башни, стоящие в окружении россыпи камней, или даже просто стога сена, кучками лежащими почти рядом с дорогой - в общем, было на что посмотреть. Однако Сьюзен не смотрела.

Все эти скудные, пресные виды проносились мимо её сознания, без какой-либо надежды в нём задержаться. А всё потому, что ей просто было не до них!

Встреча с Бенни, произошедшая этим утром, для Сьюзен была полна неожиданностей. Само его появление если и удивило её, то не слишком сильно, однако состоявшийся дальше разговор заставил её всерьёз задуматься и даже забеспокоиться.

Для Сьюзен не было секретом, что Бенни испытывал к ней влечение - всё таки женщиной она была очень привлекательной! Однако нужно было отдать ему должное, тот всегда знал своё место.

Будучи всего лишь собакой, бегающей на привязи рядом со своим хозяином, Бенни и не смел показывать свою заинтересованность Сьюзен, которая занимала не последнее место в сердце их Босса. Он прятал свои извращённые фантазии и мысли за извечной улыбкой на лице, в глубине своей чёрной, пропитанной тьмой душе. Поэтому он сам на удивление провёл между собой и Сьюзен черту, за которую никогда не переступал. Но сегодня всё изменилось!

Бенни неожиданно нашёл в себе смелость сократить дистанцию, которая установилась между ними. Не то чтобы он к ней приставал, но, тем не менее, он начал с ней заигрывать. Такого себе Бенни раньше никогда не позволял!

И Сьюзен не могла не задуматься над тем, что же послужило причиной таких изменений? Именно изменений! Ведь не только поведение Бенни привлекло её внимание, но и поведение других членов банды, многих из которых она, к слову, даже не знала. (Скорее всего, за время её отсутствия Босс провёл в банде реорганизацию.)

А потом, сидя в окружении трёх головорезов, Сьюзен невольно начала размышлять. Её начали атаковать сомнения, догадки, подозрения, и всё это вскоре вылилось в одну мысль. Как только эта мысль появилась в её голове, она уже не смогла от неё отделаться. Впрочем, Сьюзен и не пыталась, потому что знала, всегда знала, что этот момент рано или поздно настанет. Просто она не думала, что это будет так некстати, так скоро...

Сегодня? Нет. Скорее всего, это произошло ещё до того, как её отправили на задание. Кстати о нём, о задании, оно тоже было...нет, не просто было, а буквально пестрело странностями - как сейчас начала осознавать Сьюзен.

И получив новую партию догадок и подозрений, мысль в её голове почти превратилась в факт. Но до полного его завершения оставался лишь один шаг - это увидеть Босса и самой убедиться, что ей не показалось, что ей ничего не привиделось, ...что ему действительно всё известно.

“Чёрт...”

Сьюзен продолжала смотреть в окно, но, к сожалению, проносящиеся мимо неё виды не могли ей ничем помочь, не могли её хоть капельку утешить.

Дорога вилась, изгибалась, как змея. Вскоре показался тот самый долгожданный поворот, предвещавший конец затяжного, дорожного приключения.

Одна за другой, все машины свернули с трассы на грунтовую дорогу, и где-то через десять минут они подъехали к заброшенной фабрике.

Это было не одно здание, а целый комплекс, состоящий из цехов, мастерских, служебно-бытовых и складских помещений. Территория была большой, но пустой и зловещей. Ветер гулял, свистел и пролетал сквозь стоящих стальных гигантов, провоцируя внутри покинутых людьми зданий потусторонний гул.

К одному из складов и направились гости. Там их уже ждали.

Возле огромных, будто это не склад промышленного предприятия, а ангар для дирижаблей, стальных дверей сидел на стуле мужчина тридцати-тридцати пяти лет. За ним стеной стояла группа одетых в чёрные костюмы людей. Они были похожи на телохранителей, и, возможно, так и было на самом деле.

Сидящий мужчина был одет в чёрные брюки и яркую, цветастую рубашку с завёрнутыми до локтей рукавами. Она не была до конца застёгнута, точнее говоря, она едва ли вообще была застёгнута - две половинки скреплялись внизу двумя, не больше, пуговицами, открывая на всё обозрение чёрные, курчавые волосы на груди и висящую на толстой шее золотую цепь.

Мужчина не то что сидел, он скорее возлежал на стуле. Он был похож на отдыхающего, который приехал на море искупаться и позагорать. Весь его вид говорил о расслабленности и неге, но эти ассоциации исчезли, словно по волшебству, когда показались четыре машины, которых он как раз ожидал.

Он встал с тяжким вздохом, словно его прервали на сладострастной минуте, но вскоре его недовольное выражение лица сменила радостная улыбка.

- Крошка! Как же я рад тебя видеть! - воскликнул он при виде вышедшей из машины Сьюзен и, широко распахнув руки, быстрым шагом направился к ней.

- Я... т-тоже, Босс. - с трудом вымолвила Сьюзен. Объятия Босса была настолько крепкими, что едва не сломали ей кости.

- Прости, прости! - с толикой вины в голосе сказал Босс, разомкнув руки. - Не смог сдержать чувств...

Сьюзен отступила на шаг назад и, заметив, как её футболка скомкалась и даже съехала немного за плечо, приоткрыв часть её груди, решила исправить этот беспорядок. Правда, делала она это не спеша, словно бы растягивала удовольствие.

Конечно, Сьюзен никакого удовольствия не испытывала. Это был просто трюк, который она не один раз проделывала с Боссом. Сработал он и сейчас!

Глаза Босса неотрывно следили за каждым движением Сьюзен, но больше всего внимания он, безусловно, уделял её колышущейся груди. Она видела его жадный, похотливый взгляд даже сквозь солнцезащитные очки. Более того, его рот даже немного приоткрылся, а язык невольно прошёлся по пересохшим губам. Конечно, вскоре Босс заметил это движение.

- Кхм. Кхм. - прокашлялся он, а затем, ухмыльнувшись, одним движением, словно нырнул к своей партнёрше по танцам, сократил расстояние между собой и Сьюзен и приобнял её одной рукой.

- Давно мы с тобой, крошка, не пили вместе... - начал он. - Надо это исправить! - закивал он головой. - Пойдём на склад. Банкет, к сожалению, предложить не могу, но по рюмочке пропустить сможем. К тому же,.. расскажешь мне о задании и о том, что с тобой приключилось. Ну как, ты не против? - наклонив голову, взглянул Босс на Сьюзен.

Сьюзен не ответила, только кивнула.

- Вот и замечательно! - воскликнул Босс, а затем, повернув голову направо, сказал:

- Загоните машину и демонтируйте!

- Да, Босс! - сказал Бенни. Он стоял за правым плечом Босса, как истукан, или как образцовый дворецкий. В каких-то двух, трёх шагах.

Раздав указания, Босс повёл Сьюзен на склад.

Бенни какое-то время провожал их спины взглядом, а затем принялся выполнять приказ Босса.

...

“Не понимаю...”

“Я думала, он меня убьёт, как только я выйду из машины. Или хотя бы начнёт глумиться и избивать...”

“Но нет. Он всё тот же озабоченный придурок, каким был до того, как отправил меня на эту проклятую миссию.”

“Так в чём же дело?... Может..? Нет... Ни к чему лишние мысли. Здесь возможны только два варианта.”

“Либо у меня развилась паранойя, и я понапридумывала себе лишнего..”

“Либо всё это: встреча, объятья, улыбки... - просто игра. Иллюзия, которую он создал, чтобы усыпить мою бдительность, ”

“...чтобы заставить меня помучаться от догадок и сомнений,”

“......чтобы в конце концов раздавить меня голой правдой.”

“И почему мне кажется, что последний вариант - более правдоподобен?!!”

Сьюзен искоса поглядывала на своего Босса, но не смогла заметить на его лице никаких подсказок.

Тем временем, они уже подошли к складу. Идти то было немного - всего лишь пять-десять метров.

Стоящие на их пути громили в чёрных костюмах расступились перед ними и, пропустив их немного вперёд, последовали за ними на склад. А там было пусто!

По крайней мере, именно такое слово первым пришло Сьюзен на ум, когда она окинула взглядом открывшееся ей пространство.

Возможно раньше, в лучшие и процветающие времена, этот склад, как и все остальные, был доверху заполнен произведённым на фабрике и здесь же упакованным товаром, который денно и нощно вывозили на грузовиках и отправляли в регион и места более отдалённые.  Но то было раньше, а теперь здесь царил мрак и запустенье.

Даже свет с трудом проникал сквозь большие, но пыльные, грязные и местами даже почерневшие от копоти окна! И если бы здесь не было нескольких, к удивлению, всё ещё работающих, больших грушевидных ламп, юбками висящих под потолком, то это место превратилось бы в отличную площадку для игры в прятки с призраками.

Однако на складе всё же осталось кое-что, что могло напомнить о тех славных деньках: у стены напротив входа стояли громоздкие шкафы и шкафчики, все покорёженные, будто их неоднократно дубасили кувалдой, пол местами усеяли пластиковые детали и разбитые в куски кирпичи, но больше всего внимания привлекал остов какого-то устройства, весь покрытый жёлтыми, зелёными и бурыми пятнами, отчего издалека как на первый взгляд, так и на второй казался разноцветным скелетом некоего чудовища. Неплохой, так сказать, постапокалиптический антураж! И тем удивительнее было заметить стоящий по правую руку от входа, метрах в двадцати, настоящий, целый стол с выпивкой и закусками. Рядом с ним стояли стулья, металлическими ножками отбрасывающие серебряные блики. К этому столу Босс и привёл Сьюзен.

Он усадил её на стул, а потом, держа в руке бутылку виски, принялся наполнять её стакан.

- Не-не-не-не... Сиди, сиди! - остановил Босс готовую подняться Сьюзен. - Дай мне за тобой поухаживать. Ведь когда мне ещё представиться возможность кого-то обслужить?! Сама видишь...- мотнул он головой в сторону стоящих на небольшом расстоянии от них громил. - С меня чуть ли пылинки не сдувают! Будто я какой-то мелкий сопляк из богатой семьи... - закатил он глаза, а затем немного нахмурился. - Хотя подожди,... в принципе так и есть! - воскликнул он.

Сьюзен взяла свой стакан, но пить пока не стала. Босс, тем временем, налил себе и присел по другую сторону стола.

- Э-а-х! - сделав хороший глоток, выдохнул Босс с чуть покрасневшим лицом. - Ну, рассказывай!

Сьюзен посмотрела на Босса, затем сделала маленький глоток, а после принялась говорить. Голос её был без особых эмоций, словно она зачитывала сухие строки финансового отчёта.

Пока Сьюзен рассказывала, на складе происходили изменения.

Сначала настежь открылись огромные двери, позволив влиться внутрь солнечному свету, который ненадолго затмила въехавшая позже машина. Та самая, которую Сьюзен и Пол потом и кровью доставили сюда.

Потом на склад зашли люди, включили ещё ламп (оказалось, что работали почти все), разогнав последние остатки темноты, и принялись демонтировать машину.

Сьюзен продолжала рассказывать и одновременно смотрела на них. Но куда большее внимание демонтажу уделял Пол! Он стоял радом с Бенни и нервным взглядом провожал каждое движение работников. При резких и громких звуках он вздрагивал всем телом, но ещё более взволнованным он стал, когда начали отпиливать и с хрустом вырывать сидения.

Стоящий рядом Бенни, сощурив глаза, с улыбкой на лице наблюдал за живой мимикой Пола.

- Эй! - Бенни подошёл к Полу и хлопнул его по плечу, заставив того от неожиданности дёрнуться, будто его ударило током. - Хочешь посмотреть? - указал он головой на лежащие четыре кресла.

Не дожидаясь ответа Пола, Бенни подошёл к одному из кресел и, вытащив из кармана нож, воткнул его в обивку. Он сделал небольшой надрез, но этого было достаточно, потому что вскоре оттуда начало что-то сыпаться на пол.

Пол это заметил. На его лице сначала проступило недоумение, а потом ошеломление. Он быстро подбежал, чтобы посмотреть поближе, и для этого даже оттолкнул Бенни. Впрочем, тот не обиделся. По крайней мере, на его лице ничего не проскользнуло, даже улыбка нисколько не поблекла.

- Это, что, конфетти?! - воскликнул Пол. - Ради этого я рисковал своей жизнью!? Ради чертовых конфетти?!! Это, что, шутка такая?! - лицом повернулся он к Бенни. - Что это такое?.. Ты слышишь меня? А ну объясняй!

- А ты думал там будут наркотики или деньги? - сощурив глаза, спросил Бенни. - Не-а, такого мы бы вашей четвёрке не доверили!

Его слова заставили лицо Пола побагроветь от злости. Он в ярости вскочил с колен, подлетел к Бенни и схватил того за грудки.

- О чём ты говоришь, психопат ты недоделанный?! - крикнул Пол, начав трясти Бенни. - Говори или я тебе вмажу!

Заметившие перепалку другие члены банды хотели было подойти, но Бенни, махнув рукой, остановил их.

- Хех, ну так бей! - ухмыльнувшись, сказал Бенни в лицо Полу.

- Чего ты ждёшь? Бей, давай! Вот прямо сюда... - вздёрнул подбородок.

- Что, не можешь!? - наклонив голову на бок, продолжил. - Я так и знал!

- Слабак! - припечатал он под конец.

Пол от напора Бенни отодвинулся назад, а лицо его покинула краска. Злость всё ещё присутствовала где-то там, в глубине его глаз, но на поверхности безраздельно властвовала озабоченность. Пол выглядел каким-то потерянным, словно он вообще забыл, где находится. Ярость схлынула с Пола также быстро, как и пришла. Однако руки он так и не разжал.

И пока он какую-то минуту висел на Бенни, в его голове начало просыпаться осознание. Та цель, ради которой он и совершил все эти деяния, образом предстала перед его глазами, как наяву. Он начал бормотать:

-..Дочь...Доченька.. Где моя дочь? Где она?! Почему я здесь её не вижу!? - Пол заозирался по сторонам, но того, кого он искал, здесь не было.

- Отпусти меня и я скажу тебе, где твоя дочь. Я даже отведу тебя к ней! - сказал Бенни.

Пол посмотрел в тёмные глаза Бенни и неожиданно увидел в них своё отражение. Он выглядел испуганным, исхудавшим, бледным.

“В кого же я превратился..?”, промелькнула в его голове мысль.

“Но... это не важно. Главное найти её, а потом мы уедем отсюда и заживём счастливой жизнью... Как семья.”

Пол был задумчив.

- Отпусти! - повторил Бенни.

Пол разжал руки.

Бенни сразу принялся приводить себя в порядок. Когда закончил, сказал:

- Отойди немного назад.

Пол поколебался на мгновение, потом развернулся и сделал несколько шагов. А когда повернулся назад, неожиданно увидел направленный на него пистолет.

- Не хочу, чтобы ты запачкал меня кровью. - пояснил Бенни.

- А? - открыл рот Пол, и это было последнее, что сделал, прежде чем пуля просверлила ему череп.

БАХ!

Голова Пола откинулась назад, а спустя мгновение его тело рухнуло на пол.

Звук выстрела громом разнёсся по всему складу и спустя какое-то время потонул в гробовой тишине. Прервала её Сьюзен.

Она остановила свой рассказ ещё на той минуте, когда Пол схватил Бенни за грудки.

Увидев его смерть она закрыла глаза, возможно, чтобы скрыть вспыхнувшие в ней эмоции. А когда вновь их открыла, единственное, что указывало на поднявшуюся в её душе буру, это блеск, пропитанный злостью.

С этим выражением в глазах и со спокойным лицом она повернулась к Боссу и констатировала:

- Значит, ты знаешь?

- Знаю? - приподнял над очками брови Босс. - А! Ты о том, что вы все - гнусные предатели? Да, знаю... К сожалению, узнал об этом слишком поздно. Из-за вас я столько потерял, стольким людям задолжал, что теперь даже не знаю, принадлежит ли моя жизнь всё ещё мне... - с намёком кивнул он головой в сторону своих телохранителей, затем продолжил. - И ты не представляешь моё удивление, которое я испытал, когда выяснил, сколько же крыс скрывалось в моём окружении. Помимо вашей четвёрки...- кинул взгляд на мёртвое тело Пола и поправил себя, - тройки! Кстати о вас... - сделал глоток и продолжил. - Уоллеса я, в принципе, понимаю. Мой брат всё-таки на редкость харизматичный засранец, поэтому то, что Уоллес переметнулся к нему, особого удивления у меня не вызвало. Были уже прецеденты... Ратт,.. ну этот полностью оправдал свою кличку - сливал информацию и направо и налево, будто бы я вам, мать вашу, мало платил! - на губах его заиграла усмешка. - Но ты, моя дорогая,...- медленно сняв очки, Босс “добрыми” глазами посмотрел на Сьюзен. -.. поразила меня больше всех! Ведь ты, сука, была на коротком поводке у копов! - взгляд Сьюзен не дрогнул, она пристально смотрела в золотистого цвета глаза Босса. - Знаешь, я действительно был удивлён. - продолжил Босс. - Ведь я знаком с медовой ловушкой. Я видел тех баб, которых копы внедряли к нам,... ко мне и моих знакомым... Они в чём-то были похожи, но ты, моя милая, совершенно от них отличалась! Поэтому я до сих пор не могу понять, как такая женщина, как ты, умудрилась стать полицейской соской! - усмехнулся Босс, наклонившись над столом, но ожидаемой реакции со стороны Сьюзен так и не встретил, отчего дрогнул губами, сложил и положил рядом с собой очки, а затем продолжил. - Поэтому когда я назначал тебя на эту смертельную миссию, мне было действительно тяжело. Моя любовь к тебе была настолько сильна, что я едва решился на это. Я колебался секунд пять... десять, ты представляешь?! - всплеснул он руками.

- Много! - с сарказмом сказала Сьюзен, а потом спросила:

- И к чему нужна была эта миссия? Не легче было просто убить нас? - приподняла она бровь. - Или ты захотел поиграть нашими жизнями?

- Ну, признаюсь, отчасти да. - кивнул Босс. - Но это только одна причина. А вторая в том, что мне нужно было избавиться от конкурентов, и вы были как-раз под рукой... И пока вы гоняли во всей стране, оттягивая силы у моих противников, я их спокойненько и тихо убрал. Огромное вашей команде спасибо за это! - для наглядности он даже приложил руку к сердцу и чуток поклонился.

Сьюзен без эмоций проводила его кривляния взглядом.

- А не убил ты нас с Полом там, в Хэбвилле, потому что..? - задала она интересующий её больше всего вопрос.

- Ну, во-первых, меня удивили ваши живучесть и удача. - с удовольствием ответил Босс. - А во-вторых,... во мне неожиданно проснулась сентиментальность и мне захотелось тебя увидеть. - с улыбкой попытался он проникновенно взглянуть Сьюзен в глаза. Но попытка не увенчалась успехом!

- Пф... - презрительно фыркнула Сьюзен

- Признаюсь, - потупил взгляд Босс, - немножко слукавил. На самом деле, я просто подумал, что простая смерть - это слишком лёгкое наказание для тебя за предательство. Поэтому я решил тебя немножко помучить, прежде чем отправить на тот свет. Как тебе идея?.. Ах, бл...! - вскрикнул Босс, отводя голову в сторону.

Пролетевший мимо стакан, выпущенный рукой Сьюзен, упал на бетонный пол и разлетелся на куски.

Сьюзен вскочила на ноги, но неожиданно её повело в сторону. Перед глазами у неё начало всё расплываться. Её голова закружилась, но она упрямо стояла на ногах и даже попыталась куда-то пойти.

Сделав несколько шагов, Сьюзен почувствовала, как к ней кто-то прикоснулся, как её кто-то пытался схватить. Она начал бороться. Видя не лицо своего противника, а какие-то размытые силуэты, она начал размахивать руками, но это не помогло.

Сьюзен повалили на пол, зафиксировали её руки и ноги, а потом чья-то рука крепко вцепилась ей в горло.

Топ. Топ. Топ.

Сердце Сьюзен бешено колотилось у неё в груди, пытаясь изгнать из организма яд. Но также это был звук шагов приближающегося к ней Босса.

- Ну вот зачем ты так?

- Всё-равно бы не смогла сбежать.

- Ведь твоя жизнь, крошка, принадлежит мне...

- Как, впрочем, и твоя смерть!

Это было последнее, что услышала Сьюзен, прежде чем тьма окутала её сознание.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2714952