Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 13

Глава 13

- У-у-у.. Бабушка!

- Внученька! Как ты, моя милая?

Мистер Брендон вместе со своей женой и внучкой сидели на кухне, прижавшись друг к другу. Маленькая Илия дрожала в объятьях своей бабушки - ей не посчастливилось увидеть внизу мёртвое тело бандита со свёрнутой шеей. Увиденное не только её напугало, скоре всего, для детской психики это был настоящий удар, и кошмары были обеспечены ей ещё на долгое время.

Сьюзен, Пол и Виир стояли в коридоре. Они, по крайней мере взрослые, немного сожалели о том, что не убрали трупы куда подальше. Почему-то мысль об этом им в голову сразу не пришла. И пускай сейчас они исправили это упущение, произведённый на маленькую девочку эффект так никуда и не делся.

А вот другой ребёнок, а именно Виир, совершенно не парился по этому поводу. В его взгляде, брошенным на труп, не было страха, да там даже удивления не промелькнуло! Сьюзен, конечно, не могла оставить это без внимания.

- Эй! Куда это ты собрался?! Вот туда тебе точно не стоит идти! - схватив мальчика за плечо, Сьюзен остановила его на полпути в гостиную. - Иди лучше постой на улице.

- Ладно. - ответил Виир и, развернувшись, ушёл.

Сьюзен проводила его спину взглядом, затем повернулась и зашла в гостиную.

- Ну ты и набедокурил! Ты не мог как-нибудь...мм...провернуть всё это менее жестоко!? - поинтересовалась Сьюзен, краем глаза взглянув на Пола, несмело вошедшего следом за ней.

В её взгляде проступало неприкрытое удивление, хотя большая его часть была наигранной. Она отвела глаза от Пола и, посмотрев в определённом направлении, не могла не похвалить свою интуицию, ведь она не зря отнесла его к бомбе замедленного действия... Как там говорят? “В тихом омуте черти водятся?”. Вот чёрт и вылез!

В гостиной горел свет, и если бы кто-то сюда заглянул, то сразу бы наткнулся на белую простынь, прикрывшую что-то на диване, стоящего справа у стены. Однако вопроса, что именно скрывалось под простынёй, даже не возникло бы, ведь всё довольно очевидно!

В самом центре виднелось большое красное пятно, а на полу разлилась целая лужа тёмно-красной, почти чёрной, крови, помимо этого на стене, на тумбочке, светильнике и многих прочих местах можно было заметить маленькие красные пятнышки, то были брызги, разлетевшиеся во все стороны от размашистых ударов Пола.

- Ну и кровищи тут! - присвистнула Сьюзен. - Сколько же ты ударов нанёс, а Пол? С таким мастерством тебе самое место на скотобойне, а не в офисе! Не стоит зарывать такой талант в землю! - назидательно покачала она головой.

- Х-хватит!.. Прекрати, Сьюзен... - Взмолился Пол, прикрыв рот рукой. Он с трудом сдерживал подступающую тошноту.

- Хех... - усмехнулась Сьюзен и хлопнула Пола по плечу. - Ладно, не дрейфь! Пойдём подышим свежим воздухом. - вытолкнув его в коридор, она выключила свет в гостиной, а затем пошла за ним.

Виир стол на крыльце под самым краем крыши, вытянув вперёд руку. Начался дождь, и мальчик сосредоточенно пытался поймать летящие вниз капли. Он смотрел, как точка за точкой в его ладони образуется маленькая лужица, а затем, видимо ему надоело, он просто опустил руку и позволил влаге стекать по его пальцам вниз, на дощатый пол.

- Ого! Дождь пошёл! - воскликнула появившаяся Сьюзен. - Это хорошо. Не придётся самим тушить огонь.

- Какой огонь? - недоумённо спросил Пол. Он стоял позади неё и, её фигура загораживала ему вид. А когда Сьюзен прошла чуть дальше, он наконец смог увидеть и даже услышать, что она имела ввиду. - Так вот чем ты их выманила!

Глаза Пола против воли приткнулись к горящему жёлтым пламенем автомобилю, стоящего справа в паре десятков метрах от них. Огненные языки давно выдули стекла, взорвали шины, беспощадно прошлись по салону, вылизали обивку и все прочие легковоспламеняющиеся детали, оставив только остов и торчащие, как угольки, чёрные сидения. Вот и всё, что осталось от одной из машин бандитов!

Пол заворожённо смотрел на горящее пламя, а затем неожиданно, расширив глаза, встрепенулся.

- Точно! - воскликнул он. - А как же там наша малышка? 

Не успел его голос отзвучать, как он быстро сбежал по порожкам прямо под дождь и убежал. Сьюзен и Виир проводили его широкую спину взглядом. На крыльце остались только они вдвоём.

- Малыш. - Виир почувствовал, как к нему прижались, а затем увидел спустившиеся сверху руки, которые его обняли. - Ты расстроился?

- Нет.

- Прости меня за то, что накричала. Но и ты тоже виноват! Я же сказала тебе остаться в машине, но вместо этого ты пришёл сюда... Ты понимаешь, что с тобой могло случится, если бы не Пол, и если бы тебя кто-нибудь заметил?! - руки Сьюзен крепко его сжали. Виир почувствовал, что ему на голову упало что-то холодное и мокрое. Он закинул голову назад, уперевшись затылком в живот Сьюзен, и посмотрел глазами вверх. Но это были не слёзы! Просто на крыше сквозь щель просочилась вода.

Однако хоть глаза Сьюзен и не были на мокром месте, они всё же были полны эмоций. Она и не думала, что так расчувствуется, что когда-нибудь ещё вот так распереживается, ведь последний раз, когда она по настоящему о ком-либо беспокоилась, был довольно давно. Конечно, Сьюзен была ещё молода, но на её горькую долю выпало столько испытаний, что её сердце всего лишь за несколько лет огрубело и очерствело... Оказалось, что это не совсем так!

- Прости...

- Больше так не делай!

- Мм. - Виир промычал, опустив голову вниз.

Сьюзен глубоко вздохнула, затем выдохнула.

“Кажется, дождь усиливается.”, подумала она и взглянула на небо. Его уже вовсю облепили тучи, хотя ещё совсем недавно, каких-то полчаса - час назад, по нему дрейфовали только редкие и одиночные облака.

Сьюзен опустила взгляд на макушку Виира.

- Эй, не хочешь рассказать о себе что-нибудь? О том, кто ты? Откуда?

- Нет. - помотал головой Виир. - Нечего рассказывать.

Конечно, мальчику никто не запрещал говорить об острове Тенпики, откуда он пришёл. Чего его семья не боялась - так это незваных гостей. Однако он сам не хотел упоминать о своём месте рождения, так как боялся увидеть на лице Сьюзен ту саму реакцию, которую он к своему шоку заметил на лицах первых встретившихся ему людей, как только он сошёл с лодки на берег.

А кроме этого Вииру больше и нечего было рассказывать. Большую часть его жизни занимали только тренировки, он был почти чистым листом бумаги, на котором его дедушка с какой-то ожесточённостью кистью пытался изобразить идеальный образ своего внука. К счастью, у Виира ещё оставалось достаточно места для себя, правда чем его заполнить он не имел даже представления.

- Вот как.. - протянула Сьюзен. - Тогда... может, ты хочешь узнать что-нибудь обо мне или о Поле? К примеру, чем мы занимаемся?

- Нет. - ответил Виир.

- Хе-хе.. врунишка! - засмеявшись, обличила его Сьюзен. - Впрочем, даже если бы ты хотел узнать, я бы тебе вряд ли сказала... Чем меньше ты о нас знаешь, малыш, тем для тебя будет лучше. - в её голос прорезалась серьёзность. - .. Пусть тайны так и останутся тайнами, нам ведь и так неплохо, да, Виир?

Мальчик не ответил, но Сьюзен восприняла его молчание как согласие. Она с улыбкой на губах задумчиво смотрела сквозь него, а затем вдруг у неё на лбу возникла складка. Ей казалось, что она что-то забыла. Точнее, о ком-то.

- Чёрт возьми, Гитто! - воскликнула она, заставив Виира от неожиданности дёрнуться. - Я совсем о нём забыла! Надо сходить за этим парнем, пока мы не уехали...

- Не надо. - перебил её Виир, а затем, вытянув руку, указал пальцем вперёд. - Вон. Бежит.

Сьюзен, недоумённо приподняв бровь, проследила за его пальцем и увидела бегущего к ним человека. То, что это был Гитто, она поняла по его шляпе, которую он рукой удерживал у себя на голове.

Он быстро добежал до крыльца и остановился.

- Сьюзен. Что с ними? - его лицо было скрыто под шляпой, а голос звучал глухо и мрачно.

- Всё в порядке. Они там! - указала Сьюзен большим пальцем себе за спину.

Гитто быстро вбежал на крыльцо, и, пройдя мимо них, скрылся в доме.

Вернулся минуты через две. Он долгим взглядом смотрел на Сьюзен и Виира, а затем, сняв шляпу, неожиданно поклонился:

- Спасибо! Если бы не вы, то... - Гитто не договорил, но и так было ясно, что он имел ввиду.

- На здоровье. - ответила Сьюзен.

Немного помолчали, затем Гитто вновь заговорил:

- Вы уже уезжаете?

- Да. Раз уж ты здесь, то ждать нам ни к чему...

- Тогда полицию я вызывать пока не буду. Позвоню им утром. Вам ведь хватит этого времени…? - прищурив глаза, спросил Гитто.

- Вполне. - кивнула Сьюзен.

- Удачи. - попрощался Гитто. - Я не буду вас провожать, меня... - посмотрел он назад. - ждут...

- Твоя семья? - вопрос Сьюзен остановил Гитто уже на проходе.

- Да. - сказал он, повернув голову. - Моя племянница. Именно ради неё я работаю на мистера Мола, ради неё я терплю любое ко мне обращение. Я хочу видеть, как она растёт, пускай и могу побыть с ней всего несколько часов в неделю... Я... Я действительно очень вам благодарен! - плечи Гитто затряслись. Он, шмыгая носом, вернул себе шляпу на голову, не оборачиваясь, кивнул им и ушёл.

Дождь, тем временем, уже почти превратился в ливень.

- Ну что, малыш. На пора! - обратилась Сьюзен к Вииру. - Хочешь наперегонки до машины? - усмехнулась она, кивнув в сторону виднеющегося носа их тачки. Путь им преграждал догорающий автомобиль бандитов. Огонь постепенно поддавался беспрерывно идущему дождю.

Виир, выпутавшись из объятий Сьюзен, со странной интонацией спросил:

- Ты действительно этого хочешь?

- А что? Кто-то боится проиграть?! - поддела его Сьюзен.

- Нет. - буркнул Виир, отвернувшись. - Просто у тебя нет и шанса!

- Ах ты, негодник! - с притворным возмущением вновь сжала его Сьюзен в объятьях. - Мы ещё посмотрим, кто проиграет! Так ты будешь или нет?

- Ладно. - смиренно кивнул Виир. - Только потом не плачь...

Бровь Сьюзен нервно задёргалась.

Добежали они до машины быстро. Даже спринтеры обзавидуются!

- Не, ну как так то! - воскликнула Сьюзен, ногтем отдирая прилившую к лицу прядь волос.

- Я ведь говорил! - улыбнулся Виир.

Сьюзен, сокрушенно выдохнув, посмотрела на мальчика. Она не могла не отметить то, насколько милым он был, а с улыбкой на лице он мог бы пробить своим очарованием даже самого бессердечного человека.

- Ладно, победил. Признаю. А теперь забирайся в машину, пока полностью не промок!

Виир, стряхнув волосы, кивнул и, открыв дверь, забрался на заднее сидение.

Сьюзен тоже не медлила.

- Двигайся, Пол! - крикнула она сидящему на водительском месте мужчине. Тот пересел, и его место заняла Сьюзен.

- Я могу и сам везти. - сказал Пол.

- Знаю, что можешь. Но поведу я, а ты отдохни. Заслужил!

Сьюзен завела двигатель, а спустя пару секунд машина тронулась с места.

- Погнали!

http://tl.rulate.ru/book/78301/2477106