Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 14

Глава 14

Виир открыл глаза и увидел перед собой белый, оштукатуренный потолок. В его взгляде можно было отчётливо заметить нотку замешательства, словно он не мог понять, где оказался.

Опустив глаза вниз, он увидел висящий на стене напротив постер с изображением улыбающегося во все 32 зуба мужчины. Несколько секунд Виир на него смотрел, а после присел и хорошенько окинул уже осмысленным взглядом комнату, в которой находился.

Прямо под постером у стены стоял столик. На нём помимо пустой вазы была ещё и стопочка каких-то журналов. Рядом со столиком стоял обычный деревянный стул, на котором лежал знакомый мальчику рюкзачок. При виде него Виир даже испытал небольшой прилив счастья, на его губах появилась улыбка, возможно он вспомнил того человека, который ему его подарил.

Но долго он внимания на рюкзаке не задерживал, его глаза прошлись дальше по комнате - сначала переместились на коврик в центре, который был настолько маленьким, что закрывал всего лишь три-четыре напольных плитки, затем - на стоящую по соседству аккуратно заправленную кровать, на котором лежала чья-то куртка, и остановился его взгляд на приоткрытом окне, сквозь которое внутрь вместе с голосами людей и звуками проезжающих мимо машин вливался солнечный свет.

Наступило утро. Начался новый день.

Виир похлопал ресницами, зевнул и, скинув с себя одеяло, опустил босые ноги на пол. Он поискал глазами свои ботинки и нашёл их под кроватью. Внутри них были и его носки. Но надевать их Виир не спешил, он держал их в руках и со смущением думал о том, кто же их с него снял.

То, что это не он, мальчик был уверен, потому что вообще не помнил, как здесь оказался. Видимо, он был вчера настолько уставшим, что заснул прямо в машине.

На лицо Виира набежала тень. Он был явно раздосадован тем, что вновь заснул в незнакомом месте среди незнакомых людей. И хотя он мог оправдаться, мол:”Сьюзен и Пол - не какие-то там незнакомцы!”, это не меняет того факта, что он усыпил бдительность.

Но прошлого не изменишь. Виир мог только поругать себя и пообещать, что больше такого не сделает. К тому же, он не хотел, чтобы с него ещё раз кто-либо снимал обувь, а тем более носки.

“Значит, это либо Сьюзен, либо Пол... Но скорее всего, Сьюзен.”, подумал Виир и, поморщившись от дурного запаха, надел носки на ноги, затем обулся и встал.

Он повернулся, и его взгляд вновь остановился на рюкзачке. Виир подошёл к нему, проверил, всё ли на месте, а когда удостоверился, направился к окну. Он увидел идущих по улице людей, проезжающие по дороге машины. Напротив гостиницы, в которой он находился, стояло трёхэтажное здание, на первом этаже которого расположилось кафе. В и из него постоянно входили и выходили люди, значит, место было довольно популярным среди горожан.

То, что это Хэбвилл, тот самый городок, о котором говорил Гитто, Виир уже понял, однако он не сказал бы, что это умирающее место, ведь он мог видеть людей, на лицах которых были улыбки. Впрочем, мальчик допускал, что мог ошибаться, потому что сравнить ему просто было не с чем.

Гуоу. Гуоу.

Желудок Виира внезапно заурчал, и мальчик рефлекторно схватился за живот.

- Надо поесть. - проговорил он и отвернулся от окна. Его взгляд сразу переместился на тумбочку, стоящую меж двух кроватей. На ней лежали ключи.

Виир подошёл и взял их, а затем, окинув напоследок комнату ещё раз взглядом, вышел из неё.

Он не взял с собой свой рюкзак, потому что Сьюзен тоже оставила в номере куртку. Скорее всего, они ещё не собираются выселяться.

То, что эта куртка принадлежала Сьюзен, Виир догадывался. Он не был уверен на все 100 процентов, так как не помнил, чтобы видел вчера её на ней, однако нюх у мальчика был нечеловеческий, и он отчётливо ощущал от куртки знакомый ему запах.

Заперев дверь на ключ, Виир пошёл по левой стороне до лестницы и спустился по порожкам вниз.

Гостиница, в которой они остановились, была небольшой, всего в два этажа. На первом помимо ресепшена находились столовая, кухня и служебные помещения, на втором же были только жилые комнаты. Большая часть из них пустовала.

Спустившись вниз, Виир завернул за угол и сразу увидел идущую ему навстречу молодую женщину. Она была одета в униформу, и мальчик подумал, что она была работником гостиницы.

Не зная, где искать Сьюзен и Пола, и не желая бегать повсюду в их поисках, он решил попросить помощи у женщины. Та была явно рада ему помочь, она внимательно его выслушала и указала, где она в последний раз видела описанную мальчиком женщину.

Поблагодарив её, Виир пошёл в указанном направлении.

Сьюзен была в столовой. Стоило ему только войти, как он сразу её заметил, она сидела за столом к нему спиной. Пола Виир не увидел.

Услышав рядом с собой шаги, Сьюзен обернулась.

- О, доброе утро! - сказала она и улыбнулась при виде взъерошенного Виира.

- Доброе. - ответил мальчик.

- Ну и горазд же ты спать! - преувеличенно воскликнула Сьюзен. - Уже почти полдень. Если бы ты так и не встал, нас бы ты скорее всего уже не увидел!

- А где Пол? - поспешил сменить тему Виир. Сьюзен явно привирала, на часах, которые он увидел рядом на стене, было только пол десятого. К тому же, он не думал, что они уехали бы, не попрощавшись с ним. Не такие они люди.

- Этот-то? В машине сидит. - махнула она в сторону головой. - Он настолько боится вновь потерять нашу машину, что всю ночь в ней спал. Выходил только, чтобы поесть и отлить. Совсем крышу снесло! Но да Бог с ним... - отмахнулась она, затем посмотрела на его чумазый вид и нахмурилась. -  Неужели ты так привык к грязи, что не замечаешь её даже у себя на лице?! - поворчала Сьюзен, протянув руку и схватив пальцами его щёку.

Виир рефлекторно от неё отодвинулся, но она успела сделать, что хотела. Он видел, как Сьюзен пальцами раскрошила в пыль комочек грязи, который отодрала от его щеки, а затем, взяв со стола салфетку, вытерла руку.

- Сходи ка лучше в туалет и умойся, а я пока возьму для тебя еды. - сказал она.

- Ладно. - ответил Виир и, развернувшись, вышел из столовой.

Через полминуты, не больше, он вернулся.

- А где находится туалет? - чуть смущённо спросил он.

- А ты не мог спросить у той женщины? - вопросом на вопрос ответила Сьюзен, кивнув в сторону выхода. Там показалась фигура той самой женщины, которую Виир ранее уже встречал. Встретил он её и сейчас, в коридоре, но ему и в голову не пришло спросить её, вместо этого он поспешил к ней, к Сьюзен.

- ...Так ты скажешь или нет? - отвернувшись, проговорил Виир.

- Пойдём. Покажу тебе. - усмехнувшись, Сьюзен похлопала его по голове, взбив облако пыли, а затем повела за собой.

Узнав дорогу, Виир быстро добрался до туалета. Он зашёл внутрь, подошёл к зеркалу, посмотрел на своё чумазое лицо, дёрнул бровью и, включив воду, принялся умываться.

Закончив, Виир оторвал кусок туалетной бумаги и начал вытирать руки. Пока он это делал, в его голове происходила серьёзная мыслительная работа. Он не знал, стоит ли ему вытирать лицо туалетной бумагой или подождать, пока оно само не высохнет.

Однако вопрос отпал сам собой, не потому что он принял решение, а потому что его отвлекли.

В коридоре появились два разговаривающих друг с другом человека. Они то шли, то останавливались. Виир слышал их шаги и голоса, однако не обращал на них много внимания, но ему пришлось, когда его уши уловили знакомое ему имя.

Виир тут же обострил слух.

- ...Хорошее имя - Сьюзен. Одну мою подругу так зовут.

- Подруга... Скажешь тоже. Да какие у тебя могут быть друзья среди женщин! Небось шлюха какая-нибудь...

- Тебе то *** какое дело, я сказал подруга, значит подруга. К тому же... кто сказал, что проститутка не может быть другом?

- Может. Почему нет? Вот заплатишь ей и будет она тебе хоть другом, хоть женой, хоть Госпожой... хе-хе.

- Иди на ***, дебил!

- Не дождёшься!

- ... Напомни ка мне, что от нас требуют?

- Привести эту Сьюзен.

- Всего-то?! Это мы быстро управимся!

- Ну, не сказал бы...

- О чём ты?

- Возможно, получится не так просто, как ты думаешь.

- Поподробнее.

- Говорят, что она - настоящая бестия.

- И чем же так прославилась?

- Ну, во-первых, красотой. А во-вторых, жестокостью. Знакомый говорил, что к ней раньше постоянно кто-то приставал, ну до её этого задания. Мы то с тобой её не застали. Короче, всё заканчивалось плохо. Не для неё, а для этих приставал. Кому-то она вырвала глаза, кому яйца отрезала, а кого просто кончила. Не знаю, что из этого правда, но на пустом месте слухи не возникают.

- *****.

- Вот-вот.

- А что Босс?

- А что он? Ему до таких как ты и я нет дела. Он всегда может набрать ещё людей. А вот эта Сьюзен, видимо, ему дорога...

- Дорога, да-а... Интересно, что же за ротик то у неё такой волшебный, что Босс так сильно к ней воспылал?!

- Не знаю. И знать не хочу. Давай ка побыстрее закончим с этим делом, пока терпение Бенни-сана не вышло. Не хочу испытывать на себе его гнев.

- Согласен.

Голоса и шаги этих людей вскоре исчезли. Они ушли дальше по коридору, и мальчик их больше не слышал.

Виир скатал клочок бумаги в шарик и выкинул его в урну.

Он выпрямил голову и посмотрел в зеркало, чтобы увидеть в глазах своего отражения замешательство.

В его голове с каждой секундой возникало всё больше и больше вопросов: начиная с таких, как “Кто эти люди?”, “Откуда они знают Сьюзен?” и заканчивая “Что мне делать?”. И последний, признаться, Виира волновал больше всего!

***

~ ммм..мм..м...мм..мм.. - Сьюзен сидела в столовой и напевала себе под нос какой-то мотив. Настроение у неё было приподнятым. Почему бы ей немного не порадоваться, ведь одна из проблем, которые её беспокоили, благополучно разрешилась! Теперь единственное, что ей и её напарнику оставалось, это довести злосчастный груз до пункта назначения, к счастью, они были уже близко.

~ Мм - м - ммм...

На столе перед ней стоял поднос. Тарелка каши, уже почти остывшей, разного вида булочки на салфетках и горячий чай, пар от которого тонкой струёй вздымался вверх - всё, что ей удалось найти на раздаче. Время завтрака согласно расписанию столовой закончилось где-то час назад, и все мармиты с горячим меню уже убрали на кухню. Сьюзен повезло найти понимающего человека, возможно это был официант или даже повар, трудно сказать, так как формы на нём не было, в общем, она выпросила у него немного каши для ребёнка.

“Хотя будет ли он кашу есть? Я сама в детстве её ненавидела, возможно и он тоже, даже не притронется к ней... Ну, не захочет есть - заставлю! Всё-таки питаться одними сладостями, вредно для здоровья...”, мысли проносились в голове Сьюзен, пока она ждала Виира.

- Ммм... Где он там застрял? Купается что ли? - не прошло и десяти минут, как терпение Сьюзен начал иссякать. Но вскоре она услышала шаги.

Сьюзен думала, что это был Виир, поэтому сразу повернулась.

Однако нет, к ней шли двое незнакомых ей парней. Именно к ней, потому что в столовой сидела только одна Сьюзен.

- Эй, сестрица, ты ведь Сьюзен? - сказал один из них, когда они до неё дошли.

- Вы кто такие? - хорошее настроение Сьюзен вмиг испортилось.

- Нас прислал Бенни.

- Не знаю такого. - прищурила глаза Сьюзен.

- Как же так?! - чуть не всплеснул руками мужчина. - Бенни-сан велел нам привести женщину по имени Сьюзен, сидящую в столовой, к нему. Это же ты, так ведь? - улыбнулся он.

- Валите туда, откуда пришли. - не меняя позы, резко ответила Сьюзен. - Я не знаю никакого Бенни.

- Ладно, ладно, не злись, сестрица! - примирительно выставив вперёд руки и всё ещё улыбаясь, сказал мужчина.

- Я тебе не сестра, придурок! Ещё раз скажу - валите отсюда!

Улыбка исчезла с лица мужчины, он опустил руки и серьёзным взглядом посмотрел на Сьюзен.

- Так не получится. - покачал он головой. - Мы не можем вернуться к Бенни-сану без тебя. Поэтому либо ты идёшь с нами добровольно, либо мы заставим тебя... - это была явная угроза.

Но Сьюзен продолжала спокойно сидеть, и только глаза её опасливо сощурились.

Двое парней переглянулись друг с другом, а затем один из них, тот, кто с ней разговаривал, хрустнул шеей и кинулся на неё.

Через секунду он с болезненным криком опустился на пол и дрожащей рукой пытался вытащить вилку из своей ладони.

Сьюзен уже стояла на ногах. Она, не дожидаясь, пока второй её атакует, сама бросилась к ему. Увернулась от удара.

Раз.

Два.

Три.

Дождалась момента и пальцами ударила его в горло. Мужчина, болезненно скривившись, рефлекторно схватился руками за шею и, тем самым, стал полностью открыт для Сьюзен.

Ударом ноги она отбросила его на несколько метров, а затем развернулась. И вовремя!

Первый незнакомец уже летел на неё. Его глаза буквально испепеляли её своей яростью. Однако Сьюзен от его злости было ни тепло, ни холодно. Она изогнулась, как кошка, пропустив мимо головы удар, отскочила на шаг, схватила своей правой рукой его, левой вцепилась за его воротник, а затем, раскрутившись на месте, швырнула. Он с грохотом упал на стол, вдребезги его разломив.

“К счастью, это был не наш. - проскочила такая мысль в голове Сьюзен. - Второй…”.

Другой незнакомец уже вставал, и она была готова заставить его остаться на полу.

Однако, сделать ей это не дали.

- Остановись, Сьюзен!

В проходе стоял человек. Это был высокий, чернокожий мужчина, одетый в тёмно-синий костюм с золотыми полосками. На глазах его были солнцезащитные очки, которые он в следующее мгновение снял, показав свои тёмные, будто провалы в бездну глаза.

- Показался, наконец! - сказала Сьюзен, внимательно осматривая этого человека. - Давно не виделись, Бенни.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2512428