Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 12

Глава 12

- Виир?! Как ты.. Нет! Что ты здесь делаешь?? - не веря своим глазам, в шоке прокричал Пол. О том, что он должен был вести себя тихо, он совершенно забыл!

Впрочем, это вряд ли уже имело какое-либо значение, ведь в доме уже раздались выстрелы.

Мальчик, услышав крик Пола, повернулся к нему головой, всё ещё держа бандита за горло, и воскликнул:

- А! Вы ещё живы?! - в его голосе послышалось удивление. Уголки губ Виира приподнялись, а затем, вернув своё внимание обратно на бандита, он с хрустом свернул тому шею. Пол от этого звука передёрнул плечами.

Грух!

Виир разжал руку, и мёртвый бандит с грохотом, как мешок с костями, упал на пол.

Пол, увидев, как мальчик с пистолетом в руке направляется к нему, подсознательно отодвинулся назад, чтобы плечом толкнуть пытающуюся приподняться женщину.

- П-простите! - повинился он, повернувшись к ней.

- Ничего. Всё в порядке. - проговорила женщина, искоса взглянув на Пола.

Пол криво улыбнулся, а затем услышал возле себя звук шагов. Он повернулся и увидел Виира. Поднял вверх глаза, и его сердце, бешено стучащее у него в горле, начало постепенно успокаиваться.

Лицо мальчика было невозмутимым, а глаза спокойными, однако Полу на мгновение показалось, что где-то там, на поверхности, промелькнула радость.

“Он рад, что я жив?”, с удивлением подумал Пол. И хотя он не знал, верить в это или нет, его тело, однако, начало расслабляться без его команды.

Но в мыслях Пол ещё не успокоился. Он оглядел стоящего перед собой мальчика с головы до ног. Заглянул ему за спину, посмотрел на его волосы, но нет. Он не смог заметить ни хвоста, ни крылышек, ни рожек, ни усов, ни меха и не чешуи. Значит, он не магический зверь, а настоящий человек, точнее ребёнок.

“Вот только... - подумал он, бросив взгляд на руки Виира. - откуда в таком маленьком тельце такая сила?! Неужели сейчас все дети такие... Нет. Скорее всего, только он один такой... Интересно, чем же его кормили, чтобы он превратился в такое... “.

Слово “чудовище” он так и не произнёс у себя в голове, ведь мальчик был милым и добрым, если исходить от того впечатления, которое он на него произвёл за один день знакомства.

"Однако...".

Одна деталь таки продолжала его беспокоить, мешала ему забыть ту сцену, свидетелем которой он стал. То, с какой лёгкостью и невозмутимостью Виир свернул шею человеку, вызывало у Пола внутреннее неприятие, какое-то отторжение, словно он столкнулся с чем-то чуждым, с чем-то противоестественным.

Конечно, он знал, что убивают и взрослые и дети. Мир такое жестокое место, что ни тем, ни другим, в зависимости от обстоятельств, просто не остаётся иного выбора. Однако Пол, несмотря на то, что он сам уже перешёл черту, всё ещё отказывался принимать такую жестокую действительность. Возможно, свет внутри него, который его нынешняя жизнь всячески пыталась уничтожить, ещё не погас. Но сегодня, а именно сейчас, увидев, как легко мальчик перед ним лишил кого-то жизни, что-то в мужчине надломилось, что-то покосилось.

Он почти минуту сидел на полу, пока голос Виира не вырвал его из оцепенения:

- Всё нормально? 

- А.. Да, всё в порядке. - бледно улыбнувшись, ответил Пол и начал вставать с колен. Когда у него это получилось, он, не смотря Вииру в глаза, обратился к нему. - Виир.

- М?

- Ты можешь сходить и закрыть дверь? - попросил Пол, махнув головой в сторону входа, откуда в любой момент мог выскочить ещё один бандит.

Виир чуть подумал, кивнул и ушёл.

Пол со странным выражение, возможно даже с некой обидой, смотрел ему в спину. Затем, потерев лоб рукой, отвернулся и обратился к поднимающейся женщине:

- Как Вас зовут?

- Хелен. - ответила она.

- Хелен..., я хочу, чтобы Вы где-нибудь спрятались. И не спорьте! Если Вы это не сделаете, то я не смогу сконцентрироваться на освобождении Ваших мужа и внучки. Вы это понимаете?

Женщина остановила готовые вырваться из неё слова и, чуть побледнев, кивнула.

- Хорошо. - сказал Пол. - Тогда, возможно, Вы знаете, где Вам легче будет спрятаться?

- Мм.. В чулане! Он вон там за лестницей. - указала она рукой. Пол оглянулся и кивнул, заметив дверцу, сливающуюся по цвету со стеной.

- Идёмте. - сказал он и повёл её к чулану.

Они подошли.

Женщина открыла дверь и включила свет, чтобы Пол мог оглядеться. Когда он удостоверился, что место подходящее, вышел и сказал:

- Запритесь и ждите. Постарайтесь не издавать ни звука. Откройте дверь только тогда, когда я постучу. Именно я, не забудьте! Ах да, меня зовут Пол! - после этих слов, он, не медля, начал закрывать дверь. Уже когда оставалась только маленькая щёлочка, Пол услышал из чулана: Удачи!

- Спасибо - ответил он и захлопнул дверь. Отступил на шаг, посмотрел, потом развернулся и отправился дальше по коридору.

Виир уже ждал его у лестницы.

- Ты пойдёшь со мной? - спросил Пол, указав глазами на поднимающиеся вверх ступеньки.

Виир кивнул.

Пол вздохнул, затем начал подниматься, следом за ним мальчик.

Скрип.

Почти сразу же раздался противный звук. И он не смолкал всё время, пока они поднимались вверх.

Скрип.

Пошарив глазами, взглянув на ноги Виира, он быстро осознал, что виноват в этом только он сам.

Скрип.

“Неужели я такой тяжёлый?!”

Скрип.

“Ладно. Ладно. Я понял!”, лицо Пола исказилось. Он попытался быть как можно тише, но..

Скрип.

.. ничего не получилось!

Пол, сжав губы, боролся с возмущением и смущением, не замечая, с каким весельем смотрел на него Виир.

Вскоре они поднялись. Пол облегчённо вздохнул, затем посмотрел по сторонам. И сразу понял, что забыл спросить Хелен, в какой комнате находились её близкие.

“Похоже, придётся заглянуть в каждую комнату... Ха..”, подумал Пол, нервно дёрнув бровь. Однако, искать ему не пришлось!

- Они - вон там. - сказал ему Виир, указывая на дальнюю дверь в левом крыле с правой стороны.

- Как ты это понял?! - шёпотом спросил его Пол, намекая мальчику говорить потише.

- Просто почувствовал. - пожал Виир плечами.

Пол с сомнением на него посмотрел, но вспомнив, какие способности ранее проявил мальчик, решил ему довериться.

- Хорошо. Пойдём посмотрим. - кивнул Пол, затем достал пистолет из-за пояса, тихо, как только мог, отдёрнул затвор и шагнул.

Они остановились у самой двери. Пол взялся за ручку, закрыл и возвёл вверх глаза, будто кому-то молился, затем открыл и резко, одним рывком, распахнул дверь, вбежав внутрь комнаты.

Он выставил оружие вперёд, готовый выстрелить, однако нажать на курок ему повода не нашлось!

В комнате был только один человек - пожилой мужчина, стоящий у окна. Он дёрнулся при звуке неожиданно открывшейся двери, однако явного страха на его лице замечено не было. Он был довольно спокоен и только слабая дрожь на его руках говорила, что всё это напускное.

- Кто вы такие? - спросил мужчина, увидев незнакомых ему людей. Он не помнил таких среди бандитов, особенно ребёнка.

Мистер Брендон, а это был он, с подозрением смотрел на вломившихся в комнату людей, а маленький мальчик, который вошёл следом за грузным мужчиной с пистолетом в руках, вызывал в нём ещё больше вопросов, на которые он, признаться, даже со всем своим житейским опытом не мог вот так сразу придумать ответы. Однако, в одном он был уверен, что-то определённо изменилось!

- Вы - мистер Брендон? - опустив пистолет, спросил Пол, затем хмуро огляделся по сторонам. - Здесь только Вы? А где Ваша внучка?

- Она под кроватью. - ответил на его вопрос Виир, качнув вправо головой.

- Я спрашиваю, кто вы такие!! - воскликнул мистер Брендон, выступив вперёд. Услышав, что сказал мальчик, его старое сердце испуганно сжалось. Но пытаться понять, как этот ребёнок узнал о том, где спряталась его внучка, он не стал. Это его сейчас меньше всего волновало!

- Упокойтесь, мистер Брендон! Мы не причиним вреда ни Вам, ни Вашей внучке. Мы здесь, чтобы Вам помочь.- суетливо спрятав пистолет за поясом, сказал Пол, выставив вперёд руки. Однако на скулах мистера Брендона всё ещё играли желваки. Пол пытался придумать, как ещё убедить этого мужчину в том, что они пришли с добрыми намерениями, и вскоре он вспомнил Гитто.

“Раз уж Гитто так пёкся об этой семье, значит они должны быть знакомы!”, подумал он и сказал:

- Послушайте, мистер Брендон.. Вы знаете Гитто?

- Гитто? - прищурил глаза мужчина. - Его то я знаю, но кто вы такие?

- Мы его знакомые! - ответил Пол, улыбнувшись.

- Знакомые? Тогда где сам Гитто? - мистер Брендон всё ещё отказывался верить.

- Он совсем рядом. Когда мы закончим здесь, Вы сможете его увидеть.

- С чем вы закончите? - злость в глазах мужчины чуть поутихла.

Пол ответил не сразу, он повернул голову в сторону окна и кивнул:

- Вы слышите…? - снаружи раздавались выстрелы. - Мы ещё не ликвидировали всех бандитов. Надеюсь, - посмотрел Пол в глаза мистера Брендона. - теперь вы нам верите?

Мужчина кивнул. Пол облегчённо выдохнул. Но в следующе мгновение мистер Брендон вновь нахмурился и тревожно спросил:

- Но... что с моей женой? Она была внизу, и совсем недавно там прогремели выстрелы.. Это ваших рук дело? - поджав губы, спросил он.

- Ах да! - хлопнул себя по лбу Пол. - Я совсем забыл об этом сказать...- он посмотрел на мистера Брендона и улыбнулся. - С Вашей женой, с Хелен, всё в порядке. Она спряталась в чулане, и её вряд ли кто-нибудь сможет найти. - затем помолчал, увидев, как задрожал мистер Брендон. - Ваша жена очень за Вас беспокоилась. Она хотела пойти с нами, чтобы Вас увидеть, но я её остановил.

- Х-хорошо. Хорошо, что Вы так сделали. - мужчин кивнул, а затем, украдкой вытерев слёзы, вновь посмотрел на Пола и Виира и сказал: Я вам верю. Верю, что вы пришли помочь. - затем он повернулся в сторону кровати и позвал:

- .. Илия. Илия! Внученька!

- Д-дедушка? - прозвучал из под кровати тоненький голосок,

- Вылезай, внученька. - мягко попросил мистер Брендон, подойдя к кровати.

Через несколько секунд из под неё выползла маленькая девочка. Ей было всего 8 или 9 лет, её личико было бледным и мокрым от пота. Как только она поднялась с колен, так тут же бросилась в объятья мистер Брендона.

- Что нам делать? - спросил мужчина, повернувшись к Полу. Маленькая Илия испуганно смотрела на незнакомых людей. Однако присутствие Виира вскоре успокоило тревожно бьющееся сердечко девочки, в её глазах отчётливо начало проступать любопытство.

- Оставайтесь здесь. - начал давать указания Пол. - Заприте за нами дверь, затем подоприте её чем-нибудь тяжёлым. И ждите, пока мы не закончим. Откройте дверь только тогда, когда услышите мой голос. Всё понятно?

- Да. - кивнул мистер Брендон.

- Тогда мы пошли. - сказал Пол и развернулся, чтобы выйти. Виир последовал за ним.

Клак!

Дверь закрылась. Пол и Виир стояли в коридоре.

- Фух. - выдохнул Пол, вытерев рукой пот со лба. - С этим закончили! - резюмировал он, а затем повернулся к Вииру и сказал. - Теперь нужно спуститься и помочь Сьюзен. Малыш, тебе, наверное, лучше остаться здесь. Снаружи будет слишком опасно..

Виир, приподняв бровь, с сомнением оглядел Пола.

- Я пойду с Вами. - сказал он. - Без меня Вы точно умрёте.

- Эм... Ладно, но только будь осторожен. - невнятно отреагировал Пол, стрельнув глазами в мальчика, а затем медленно пошёл к лестнице. Он не знал, как вести себя с этим ребёнком. Если бы это был обычный мальчик, то он бы его отчитал, прикрикнул бы на него, или ещё как приструнил, однако с Вииром такое не сработает. Да, Господи, он даже боялся смотреть ему в глаза! Пол чувствовал себя так, будто находился рядом со зверьком, вроде бы и милым и пушистым, однако кто знает, когда он, нет, не вцепится тебе в ногу, а шлепком отправит тебя в другой конец коридора. Поэтому, не зная, как справиться с этой ситуацией, он мог только смириться.

Скрип.

Они подходили к лестнице, когда неожиданно прозвучал звук. Пол рефлекторно повернулся назад, думая, что это был мистер Брендон, однако дверь в их комнату была закрыта.

“Входная дверь!”, быстро осознал Пол. Он посмотрел на Виира, увидел, что тот тоже это понял, затем, долго не думая, спрятался за углом. Мальчик - с другой стороны.

Они затаили дыхание и ждали, пока незнакомец не поднимется наверх. И дождались.

Скрип. Скрип. Скрип.

Звук этот уже был не от двери, а от лестничных порожек. И, надо сказать, значительно тише, чем у Пола, когда он поднимался по лестнице. Конечно, мимо ушей он это не пропустил, однако времени для самоиронии у него не было.

Пол тихо дышал, прислушиваясь к каждому шороху, но бьющиеся у него в ушах молоточки мешали ему сконцентрироваться.

Вскоре шаги раздались почти под боком, а затем неожиданно смолкли.

“Неужели, заметил?!”, тревожно подумал Пол, покрепче схватившись за пистолет.

Воцарилась напряжённая тишина. И кто-то должен был её прервать. Сделал это, однако, не Пол.

Всё произошло быстро! Пол даже среагировать не успел.

Во мгновение ока мимо него, на уровне пола, промелькнул  силуэт. Он упал на бок и наставил на Пола оружие, готовясь его применить. Однако, к счастью для Пола, он это не сделал.

- Пол? - донеслось до застывшего в странной позе мужчины. Пол, прикрывшийся руками и пистолетом, словно бы они могли спасти его от пули, дрогнул, а затем несмело спросил:

- Сьюзен?

- Так это ты! - отозвалась Сьюзен и встала на ноги. - Ты чего застыл? Живой хоть?

- Д-да. - промямлил Пол, - Правда думаю, мне понадобится новая пара штанов...

- ...

- Так, - начала Сьюзен, - ты закончил здесь?

Пол кивнул и открыл рот, чтобы ответить, однако запнулся. Сьюзен, услышав возле себя шаги, дёрнулась и мгновенно повернулась на звук, нацелив пистолет, а в следующее мгновение его опустила.

- Виир?! Боже! Что ты здесь делаешь? Разве я не сказала тебе оставаться в машине!? чуть не закричала Сьюзен при виде ребёнка. На её лицо набежала туча. Увидевший это Виир внезапно остановился, не сделав дальше ни шагу .

- Я... м.. пришёл помочь. - заметно стушевался он, чуть опустив глаза.

- Помочь? Ты хоть понимаешь, что ты наделал?! Ты мог умереть! - подойдя и нависнув над ребёнком, зашипела Сьюзен. Она как-то злобно впилась глазами в макушку мальчика, однако чего там было больше, так это не злости, а беспокойства. К несчастью, Виир этого не увидел, так как опустил голову вниз. Он чувствовал себя так, будто чем-то провинился, однако не мог понять чем.. Он же наоборот им помог!

- Ха-а... Ладно! - устало сжав лоб двумя пальцами, Сьюзен, не меняя сердитого выражения на лице, вновь заговорила. - Если ты здесь, тогда что с Гитто?

Виир поднял вверх глаза, стрельнул взглядом в лицо Сьюзен и ответил:

- Эм... Спит? - толи утвердительно, толи вопросительно.

- Что? - Сьюзен показалось, что она ослышалась. - Что, повтори?

- Спит. - на этот раз более уверенно сказал Виир.

- Ты... - морщины на лбу женщины стали ещё заметнее. - А теперь подробнее!

- Ну... Вы сказали..

- Давай на ты. А ещё не старая! - перебила его Сьюзен.

- Ты сказала остановить его, если он попробует отправиться за вами. Ну я и вырубил его...

- Что ты сделал?! - воскликнула Сьюзен, вкинув вверх брови.

- Вырубил. - подтвердил Виир. А затем посмотрев в удивлённые глаза Сьюзен, неуверенно спросил.- Я что-то сделал не так?

Сьюзен смотрела на мальчика и не знала, что сказать. Она, конечно, говорила ему остановить Гитто от безрассудства, но и не думала, что он взаправду это сделает.

Её глаза внимательно прошлись по телу мальчика.

“Вроде, обычный ребёнок. Или я чего-то не понимаю?”, подумала Сьюзен. Но затем начала кое-что для себя подмечать.

Мальчик перед ней был очень выносливым, другие дети, да и даже некоторые взрослые на его фоне просто терялись. Помимо этого, он был скрытным и осторожным. А сегодня она узнала, что он вырубил Гитто, взрослого и довольно крупного мужчину. Похоже...

- ... ты у нас необычный ребёнок, да?! - прищурив глаза, сказала Сьюзен.

Мальчик недоумённо приподнял бровь и сказал:

- Не знаю.

- Ха-а. Потом разберёмся. - в который раз схватившись за лоб, заключила Сьюзен, затем повернулась к Полу. - Так на чём мы там... Ах да, ты закончил?

- Да. - кивнул Пол, - Все заложники в безопасности.

- Я видела трупы внизу, значит твоих рук дело... Кто-нибудь ещё?

- Ещё один в заднем дворе.

- Ага. Значит в доме трое, на улице четверо. Итого семь. Я не знаю, есть ли ещё, но нужно проверить. Давай заглянем в каждый угол, чтобы удостовериться, что никого не пропустили. Встретимся на первом этаже.

- Хорошо. - кивнул Пол и, прежде чем начать спускаться вниз, взглянул на Виира. Мальчик, поймав его взгляд, пошёл в его сторону, однако, не успев сделать и два шага, был пойман рукой Сьюзен.

- Куда это мы идём молодой человек?

- Но я думал.. - махнув головой в сторону Пола, начал было Виир.

- Нет, ты останешься здесь и будешь меня ждать. Тебе всё ясно? - тон Сьюзен не терпел возражений. Впрочем, у Виира их и не было. Вернее, они были, но использовать их он не хотел.

Виир немного устал.

“К тому же, - подумал он. - помощь им уже и не требуется, судя по всему... Да и нужна она была? ...Думаю да, кое-чью жизнь я всё-таки спас!”. Виир слабо улыбнулся, но Сьюзен этого не заметила, так как уже отправилась обыскивать дом.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2477105