Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 11

Глава 11

- ..Х-ха...ха..- Пол стоял, уперев руки в колени, и тяжело дышал. Его рубашка от пота прилипла к спине, а ноги дрожали и стонали, словно из последних сил пытались удержать его от падения.

Этот забег дался ему тяжело - чего ему только ни пришлось делать, чтобы незаметно добраться до заднего двора! Он и полз, как улитка, и шёл гусиным шагом, прикрываясь одной только травой, ведь никаких укрытий больше не было, - такой физической нагрузки он давно не испытывал, пожалуй, ещё со времён службы в армии.

Конечно, с того момента, как его вынудили принять участие в преступных делах мафии, Полу много чего пришлось пережить. Случалось ему и побегать, и попрыгать и, без сомнений, пострелять, к сожалению, целями были далеко не тренировочные мишени. Но сейчас ему было тяжелее всего! И всё дело в той усталости, которая накопилась не только за этот утомительный и полный событий день, но и за всё время, начиная с момента, как его жизнь полетела коту под хвост. И началось это всего каких-то пару месяцев назад. Почти недавно. Но Пол чувствовал, что за эти месяцы он постарел на целый десяток лет вперёд.

- Ух. - разогнулся Пол, с хрустом выпрямив спину. Его взгляд зацепился за выпирающий животик, который он насидел за несколько лет тяжёлой работы офисным клерком. От постоянного стресса, беготни и голоданий он стал значительно меньше, по крайней мере, Пол уже мог видеть свои ступни, а ведь раньше ему приходилось нагибаться, чтобы удостовериться, что его туфли не утратили надраенный с утра блеск.  

Пол не знал, радоваться ему или печалиться. Раньше он действительно комплексовал по этому поводу, особенно когда разговаривал со своими коллегами по работе. Он почти каждый вечер убеждал себя, что уж завтра он точно наберётся духу и запишется в какой-нибудь тренажерный зал, но всё как-то откладывал, то дел было много, то ещё чего, короче он умел найти оправдания своим слабостям.. И вот он начал приходить в форму, правда обстоятельства, которые к этому привели, были совершенно не тем, что он ожидал, и вообще он даже представить себе не мог, что вляпается в такое дерьмо, от которого он уже никогда в своей жизни не отмоется.

“Судьба, конечно, умеет играться жизнями людей, тут не поспоришь!”, подумал Пол, подняв глаза и взглянув на заднюю дверь, через стекло в верхней части которой сочился тёплый, жёлтый свет.

Затем он посмотрел по сторонам. На тропинку, вытоптанную ко входу, на стоящие рядом бочки, возможно с водой, на сарай, похожий на уличный туалет, но им не являющийся, так как на дверце висел тяжёлый замок, и пахло оттуда точно не выгребной ямой.

“Укрытий немного, - отметил для себя Пол. - Но они хотя бы есть!”.

Пол вновь посмотрел на заднюю дверь и неожиданно почувствовал, как внутри него начинается мандраж.

Сигнала, упомянутого Сьюзен, пока не было. По всей видимости она ещё не была готова, и ему оставалось только ждать. К несчастью, это самое ожидание не прибавляло ему уверенности, наоборот, он чувствовал, как постепенно с каждым его вдохом внутри него поднимается робость. Что уж тут поделать! Он не был каким-то коммандос, всего лишь обычным человеком из серой массы, которого выбросила на берег трагедия.

Конечно, он и раньше участвовал в похожих операциях, но это не значит, что с каждым новым разом ему будет всё легче и легче. Нет. По крайней мере, не в этот раз, ведь на кону стояло очень многое!

Пол зажмурился - свет немного давил ему на глаза. Он уже было хотел отвернуться, как неожиданно что-то услышал.

Топ. Топ. Топ.

Это был звук шагов. И он приближался.

Глаза Пола расширились от осознания, что сейчас кто-то выйдет, и он в панике замотал головой по сторонам в поисках укрытия.

“..Бочки? Нет. Слишком близко.. Тогда сарай. Да, именно туда!”, пронеслось у него в голове, а затем он быстро побежал к нему. По пути он, приглушенно вскрикнув, немного замедлился и даже начал чуть прихрамывать - из-за резкого движения он неудачно потянул паховую мышцу. Но он успел. Успел спрятаться прежде, чем открылась дверь.

- А-ах. - широко зевнув, вышел из дома человек. Затем он закашлялся, а потом, пошуршав одеждой, достал зажигалку и пачку сигарет, вытащил одну и прикурил.

- Угх...Сука.. Они меня точно когда-нибудь угробят.. - сквозь кашель просипел мужчина, но тем не менее сделал новую затяжку.

Он с видом философа созерцал поднимающийся вверх белесый дым и, казалось, полностью растворился в неге.

Пол стоял за сараем, прислонившись к стене. Его плечи то поднимались, то опускались. Прикрыв рот рукой, Пол пытался заглушить звук своего тяжёлого дыхания, а когда появились первые успехи, навострил уши, чтобы быть начеку.

Он слышал, как этот человек матерился, как он ужасно кашлял, словно пытался выхаркать лёгкие. Пол начал осознавать, что если этот человек сейчас не уберётся, то когда появится сигнал Сьюзен, ему придётся с ним что-то делать. Впрочем, он и так должен был позаботится о всех тех бандитах, которые останутся в доме, и об этом человеке, скорее всего, тоже. Поэтому то, что он заранее может устранить одну угрозу, должно было его приободрить, однако вот сейчас, в этот самый момент, Пол был не совсем готов.

Во-первых, он не думал, что ему удастся выйти из схватки победителем. Ему нельзя было использовать оружие, иначе приманкой станет не Сьюзен, а он. К тому же, по плану он должен был тихо и без шума проникнуть внутрь дома и найти заложников.

“К сожалению, тихо, скорее всего, не получится.”, мрачно подумал Пол.

План уже начал странным образом искажаться, и всё, что он мог, это подстраиваться под изменения и импровизировать. Но это переносит нас ко второму..  Его нога ужасно не вовремя его подвела, и бегун теперь из него был совсем никакой. Количество вариантов на выбор сразу сократилось почти до нуля.

Пол невольно перемести вес на другую ногу и, чуть не дёрнувшись, быстро вернул его обратно. Затем, желая встать поудобнее, он приподнял правую ногу, отодвинул и опустил.

Кр-а-а-анг!

Раздался резкий, пронзительный звук, нарушивший медитативное состояние бандита.

- Кто там?! - дымящийся окурок сигареты улетел в сторону, в руку лёг пистолет. Мужчина бдительно смотрел на сарай, а затем, не дождавшись ответа, медленно пошёл в его сторону.

- А ну выходи, говорю! - попытался он ещё раз.

Ответа всё не было.

- Ты слышишь?! Не хочешь по хорошему, будет по плохому!

Он подошёл к сараю, затем до задней его части, немного выждал, а после одним рывком заглянул.

- Никого? - недоумённо прошептал он. Мужчина пытался вглядеться, но темнота ему мешала. Бдительности он пока не терял.

Затем он повернулся, но..

- Т-ты?!! - успел он вымолвить, прежде чем зашипеть от боли - внезапно появившийся перед ним человек вилами выбил у него из рук оружие. Но когда противник вновь его атаковал, он уже ничего не смог сделать.

С чавкающим звуком вилы вонзились ему в горло. Он в ужасе поднял руки, чтобы избавиться от постороннего в своём теле предмета. И ему это даже удалось! Однако дыры, проделанные зубьями, обратно не заросли.

Он упал на колени, держать за горло, в тщетной попытке удержать вытекающую кровь. Затем упал на бок и со слезами в расширенных от ужаса глазах смотрел на своего убийцу.

А что Пол? Пол стоял возле него, весь бледный с трясущимися от страха губами. Он, не отрываясь, смотрел на него. Убитый им человек неожиданно оказался совсем юнцом. Видимо жизнь его так ещё потрепала, что он в свои где-то двадцать выглядел и вёл себя как старик.

Пол глазами встретился с умирающим человеком и наблюдал за тем, как жизнь покидает его тело, за тем, как ужас постепенно сменяется обречённостью, а затем и она вскоре исчезла, уступив место мёртвой пустоте.

Он в каком-то суеверном ужасе отошёл от тела, вытянув вперёд руку, словно пытаясь показать, что он здесь ни при чём, что это не его вина, что это не он убил этого парня.

Но никого поблизости не было. Никто не застал совершённое им деяние. Никто не увидел, как он вспорол горло человека вилами... Да, это убийство было и будет целиком и полностью только на его совести, только ему оно будет сниться в кошмарах.

Но Пол духом не упал. И хоть это убийство было намного интимнее и безжалостнее, он уже успел запачкать руки кровью. Была среди них и кровь невинных. А это всего лишь бандит. Такие как он, напротив, заслуживают только смерти!

Он помотал головой и изо всех сил попытался взять себя в руки. И надо признать, сделал он это вовремя!

Уши Пола уловили гул, затем далёкие крики и голоса людей из дома. Дверь была открыта, и он мог слышать, о чём они говорили:

- Скорее, нужно посмотреть, в чём дело!

- Где носит этого ублюдка Бидли?!

- Оставь ты его! Наверное, опять посрать пошёл. Не будем ждать его. Поспешим!

- Сколько же говна в этом тощем засранце!!

Голоса исчезли. Пол возблагодарил всех богов, что эти люди не заинтересовались открытой дверью и не отправились узнать, почему их напарник не появился.

- Значит, это сигнал... - прошептал Пол, подойдя к двери. Он, поколебавшись, заглянул внутрь. В коридоре его никто не ждал. Зажмурив глаза, Пол постарался отогнать прочь все посторонние мысли, включая услышанное имя убитого им человека, и сосредоточиться на настоящем, на своей задаче.

Он открыл глаза и, упрямо сжав губы, вошёл в дом.

В коридоре было светло. Ряд светильников висел справа на стене. Но и в прихожей было не темно!

Он прошёл вдоль стены, мимо запертой комнаты, мимо лестницы, ведущей на второй этаж, и остановился. Из-за угла донёсся голос. Похоже, из гостиной.

- .. э-эй, старуха! Иди сходи проверь, что там случилось.. Что ты ждёшь? Иди, я сказал! И если надумаешь сбежать... вспомни, что будет тогда с твоей семьёй..

Голос мужчины был слабым, словно он был ранен.

Вскоре из-за угла вышла полная, седая женщина. Она чуть не закричала, когда заметила стоящего рядом Пола, но запечатавшая её рот рука остановила готовый вырваться из неё крик. Она в испуге застыла на одном месте и, словно загипнотизированная, смотрела в его глаза.

Пол прижал указательный палец к своим губам и, только когда женщина немного расслабилась, он отпустил руку и дал ей вздохнуть. Затем поманил её за собой.

Когда они отошли на несколько метров от гостиной, Пол, подойдя вплотную к женщине, зашептал:

- Вы в порядке?

Женщина кивнула.

- Сколько человек в гостиной?

Женщина подняла один палец.

- Он ранен?

Женщина кивнула.

Пол немного подумал, а затем продолжил задавать вопросы:

- Он лежит? На кровати? Нет? На диване? Понятно...

Пол повернулся и задумчиво уставился перед собой, пытаясь придумать, что ему делать. Гостиная была совсем рядом с прихожей, и ему необходимо было действовать со всей осторожностью, иначе его могли обнаружить.

Неожиданно голова Пола дёрнулась. Его уши уловили звуки стрельбы. Похоже, Сьюзен уже вступила с теми бандитами, которых она выманила, в ожесточённую схватку.

“Подождите... А ведь лучше шанса и не найти!”, подумал Пол. Звуки стрельбы, а также непонятный гул были довольно громкими, чтобы он мог особо не беспокоиться о создаваемом им внутри дома шуме. Главное было не палить, а то всем сразу станет ясно, что противников двое, и один из них проник в дом.

“Только... как это всё провернуть?”. Глаза Пола забегали по сторонам, словно он мог найти ответ на свой вопрос в пустых стенах.

“Мешает свет... Свет.. Свет!”, Пола осенило. Он повернулся к женщине и спросил её:

- Где находится выключатель?

Женщина недоумённо наклонила голову.

- Чтобы выключить в гостиной свет. - пояснил Пол.

Глаза женщины метнулись в сторону, а затем вернулись.

- Справа. По этой стене. - прошептала она.

Пол кивнул. Затем посмотрел на свои руки, вытащил пистолет и, покачав головой, спрятал его. Его голова повернулась назад, в ту сторону, откуда он пришёл. Дверь в задний двор всё ещё была открыта.

Пол повернулся к женщине и зашептал:

- Подождите здесь! - после этих слов он прошёл по коридору и вышел через заднюю дверь. Через минуту он вернулся, но его лицо стало ещё мрачнее, а в руках у него был большой нож.

При виде него женщина испуганно отступила на шаг назад.

Пол подошёл к ней.

- Оставайтесь здесь. Или лучше спрячьтесь где-нибудь. - обратился он к женщине. Она закивала головой, словно болванчик.

Пол прошёл мимо неё, дошёл до угла и остановился. Отсчитал в уме до трёх и, сжав нож в левой руке изо всех сил, вынырнул из-за угла.

Лежащий на диване раненный мужчина не успел его ещё заметить. Пол действовал быстро. Его глаза прошлись по стене, выцепили выключатель, а затем он быстро подошёл и хлопнул по нему рукой.

- Что?! Что за... - воскликнул бандит.

Свет исчез, погрузив гостиную в полумрак. Часть её полностью окуталась тенями, в то время как другая, со стороны прихожей, была немного освещена. И этого Полу было вполне достаточно, чтобы добраться до раненного бандита и остановить его встревоженные крики.

Удар. Удар. Удар!

Пол бил ножом почти не сопротивляющегося человека. Крики бандита вскоре смолкли, но Пол ещё не остановился. Он продолжал наносить удары, пока полностью не выбился из сил.

Он отстранился от мёртвого бандита, нож выскользнул у него из руки и со стуком упал на пол. Этот звук вырвал его из оцепенения.

Пол тяжело сглотнул и, дыша, как загнанная лошадь, дошёл до того места, где находился выключатель, и, наткнувшись на него, нажал.

Свет вновь появился. Пол от рези в глазах зажмурил глаза, и когда смог, пускай и сквозь слёзы, увидеть, что он натворил, его чуть не вывернуло наизнанку.

Грудь бандита превратилась в настоящее месиво, белые простыни окрасились в красное, а с безвольно свесившейся с дивана руки на пол стекала кровь - один из ударов вспорол вены. Это было жуткое зрелище! Было похоже, что здесь поработал начинающий серийный маньяк.

Пола замутило, его голова закружилась, и он едва не упал, но, уперевшись рукой в стену, сумел удержаться на ногах. Затем он отвернулся и, где-то через минуту придя в себя, вышел из гостиной. За углом он столкнулся с женщиной. Она при виде него дёрнулась, как испуганная лань, её глаза зацепились за пятна крови на руках, ногах, да и всех прочих частях тела Пола. Она поняла, что стало с тем бандитом, и в её глазах промелькнуло какое-то странное чувство, возможно это была даже радость. Только вряд ли она была чистой.

- Пойдёмте. Не стоит здесь оставаться. Я где-нибудь Вас спрячу. - прошептал Пол женщине, ведя её в конец коридора. Но женщина была против! Она вырвала свою руку из его хватки и, встав перед ним, сказала:

- Я не могу! Там наверху мой муж и моя внучка!

- Не волнуйтесь. Когда я удостоверюсь, что вы спрятались, я пойду за ними. Я.. обещаю, что спасу их. - попытался уговорить её Пол, конечно же понимая, что обещать такое было глупостью, но у него не было времени на подбор более убедительных слов.

- Но... - попыталась женщина возразить, но затем её глаза расширились... - Осторожно! - крикнула она, смотря Полу за спину.

- Ах вы, суки! Ещё один! Сдохни!

Пол услышал позади голос. Он не успевал повернуть голову, на одних только инстинктах он толкнул женщину на пол, а затем придавил её сверху своим телом.

Вжух. Вжух.

Пули пролетели на ними, не задев, но следующие уж точно попадут в цель!

Пол как-то обречённо готовился к своей смерти. Он уже не боялся, возможно просто устал от страха.

Он закрыл глаза, готовясь к боли. Однако... ничего не произошло.

Пол открыл глаза и, немного поколебавшись, медленно повернул голову назад, чтобы увидеть шокирующую его сцену.

Маленький мальчик стоял в дверном проёме и одно рукой держал за горло хрипящего и брыкающегося бандита. В другой он держал пистолет. Бандит изо всех сил пытался отодрать от своего горла тоненькую ручку ребёнка, но у него ничего не получалось.

- Виир?! Как ты.. Нет! Что ты здесь делаешь?? - не веря своим глазам, в шоке прокричал Пол. О том, что он должен был вести себя тихо, он совершенно забыл!

http://tl.rulate.ru/book/78301/2456010