Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 7

Глава 7

Венди привела Виира на кухню и усадила его на стул. И пока никто из них не начинал разговор, Виир улучил момент, чтобы посмотреть по сторонам.

Первое, что он заметил, не глазами, а своим невероятным нюхом, - это запахи, которые витали в воздухе. Впрочем, и не надо было иметь такой же нос, как у него, чтобы почувствовать их, ведь пахло так вкусно и соблазнительно, что даже птицы за окном громко сглотнули... Или это были не птицы?.

Затем его внимание привлекла искусная резьба на кухонной утвари, а после неё его глаза остановились на часах, висящих на стене и издающих монотонный громкий звук, который перебивал даже шум, доносящийся со двора: приглушённые голоса людей и стоны, да крики животных, которые, по всей видимости, находились где-то неподалёку отсюда.

В общем, обстановка была домашней. По крайней мере, именно такое слово первым пришло мальчику на ум, когда он хорошенько окунулся в царившую здесь атмосферу.

Но если в первые мгновения он был приятно удивлён и с интересом испытывал новые для себя ощущения, то уже спустя одну минуту его с головой накрыла быстро пронёсшаяся волна грусти.

В его сердце возникла печаль от сравнения этого дома с его уютной, приятной и гостеприимной обстановкой и его, где царило одиночество, чёрствость и даже жестокость. Контраст был настолько разительным, что Виир почувствовал зависть к стоящей возле него девочке. Но стоило ему взглянуть на неё, на то, как она нервно теребила свой передничек, на то, как её глаза чуть ли пол под ней не подметали, как это самое чувство исчезло так же быстро, как и появилось.

Обижаться на неё он не мог. Если и было на кого обижаться, так это на его дедушку.

“Но и на него обижаться трудно. - подумал Виир. - Ведь он даже внимания не обратит. Для него главное, чтобы я соответствовал его ожиданиям. А о том, что мне плохо, больно или одиноко, он и не задумывается...”

...

Венди была смущена. Она почти полностью растеряла тот запал, с которым она притащила Виира в свой дом. И теперь его остатки (того самого запала) с трудом боролись с охватившим её смущением, возникшим на почве того, как бесцеремонно она себя повела перед первым встретившимся ей ребёнком того же возраста, что и она.

Атмосфера между ними стала неловкой и, чтобы это изменить, она, набравшись духу, заговорила:

- Т-так что у тебя болит?

- Ничего. - ответил Виир, отвлёкшись от разглядывания узора на деревянном полу, который, как ему казалось, тоже на него смотрел. Своими пугающими чёрными овалами.

- Ничего? - удивилась Венди, приподняв брови. - Но ты же сказал, что тебе больно!

- Я этого не говорил. - начал Виир. - Я только кивнул, потому что ты была настолько близко, что я... - не договорил он до конца, но Венди и так поняла, что он имел ввиду, судя по тому, как быстро она прикрыла рот ладошкой, а также по тому румянцу, который закрался ей на щёки.

- Н-но почему ты такой бледный? - отдёрнув руку от лица, спросила она вновь.

- Я просто давно ничего не ел, не пил и не спал.

- Так ты голоден?! - воскликнула Венди, воодушевившись. - Тогда подожди немного, я всё приготовлю!

С этими словами девочка забегала, как ветерок. Она носилась из одного угла кухни в другой, то выдвигала ящики, то задвигала их, стучала ложками по посуде, стучала по полу своими босоножками - в общем, издавала такие звуки, что их можно было даже соединить в какую-нибудь не особо хитрую мелодию. Вскоре на столе появилась еда, и она была горячей, судя по пару, который вздымался вверх.

Виир пододвинул стул к столу и, дождавшись разрешения от чуть подуставшей от беготни Венди, принялся уминать за обе щеки.

Венди присела напротив него и блеском в глазах наблюдала за тем, как он ест. При виде раздувшихся у мальчика, как у бурундучка, щёк уголки её губ приподнялись, и у неё изо рта неожиданно вырвался небольшой смешок.

- Что? - спросил Виир.

- Хе. Ничего... - ответила Венди, а потом поинтересовалась. - А сколько тебе лет?

- 12. - ответил Виир и вновь начал есть.

- 12? А мне 13. Получается я старше тебя на год?! - воскликнула Венди.

- Мм. - утвердительно промычал Виир.

Венди его не торопила. Она подождала, пока он прожуёт, а когда этот момент настал, она вновь заговорила:

- А откуда вы и куда идёте?

Виир проглотил и ответил:

- Насчёт них, - кивнул он головой на окно, по всей видимости, подразумевая Сьюзен и Пола. - я не знаю. Мы только недавно встретились и я мало что о них знаю.. Я же только недавно покинул свой дом и теперь направляюсь к Небесной Арене.

- Небесная Арена?! - удивлённо воскликнула Венди. - Я о ней слышала. По телевизору говорили, что это место, где со всего света собираются мастера боевых искусств. Подожди.. Так ты мастер боевых искусств? Но ты же ещё ребёнок!

- Та думаешь, я не могу быть мастером боевых искусств? - прищурившись, спросил Виир.- Я, знаешь ли, довольно силён.

- Да? - скептически приподняла бровь Венди. - Неужели ты сильнее тех людей, с которыми пришёл?

- Да.

- И даже сильнее моего отца??

- Да.

-...и ты думаешь я в это поверю? - недоверчиво спросила Венди.

Виир ничего не сказал, только покрутил головой, мол “Думай как хочешь.. Я тебе сказал, а решать, верить мне или нет, зависит от тебя” и вновь принялся есть, пока Венди опять не начала задавать ему вопросы.

Но девочка и не собиралась. Она внимательно смотрела в спокойные глаза Виира, и, возможно, почувствовав, что он не лжёт, проговорила:

- Ну.. может, я и поверю тебе, но.. Как ты определил, что ты сильнее моего отца? Он, знаешь ли, тоже не слабый человек. Он был на войне и вообще.. может быка поднять!

- Всё дело в чувствах... - ответил Виир, прожевав. - Опытный боец может определить, сильный перед тобой человек или нет. А также, стоит ли с ним сражаться, или лучше сразу бежать, пока он тебя не заметил.

Венди притихла.

Виир уже доедал.

“Стук.”

Он опустил ложку на тарелку, облизал губы и сказал:

- Спасибо. Я наелся.

- А.. Пожалуйста! - вздрогнула Венди, а затем улыбнулась.

Они посмотрели друг другу в глаза. Девочка опустила глаза, и чуть помявшись, спросила:

- Тебе что-нибудь ещё нужно?

- Нет. - ответил Виир. О сне он и не заикался, потому что, во-первых, это было невежливо, а во-вторых, на это не было времени - он был уверен, что ему скоро предстоит вновь отправиться в путь.

- Тогда.. - начала Венди чуть смущённо. - может посмотрим телевизор.

- Телевизор? - удивился Виир, а затем кивнул. - Я не против. Ни разу не смотрел телевизор.

- Ни разу?! - в шоке раскрыла глаза Венди. - У тебя не было дома телевизора?

- Он был. Но дедушка запрещал смотреть.

- Как можно запрещать такое! Тем более ребёнку. - возмутилась Венди, нахмурив брови. А затем продолжила каким-то строгим, боевитым тоном. - Пойдём со мной. Мы исправим это упущение!

Дети встали.

Венди, заметив, что Виир взялся за пустые тарелки, заявила:

- Оставь. Я сама потом помою. Пойдём уже. - нетерпеливо закончила она. Казалось, показать мальчику телевизор, а также, какое удовольствие он может приносить, стало первоочередной задачей Венди.

- Пойдём!

...

Дети пришли в гостиную. В ней было не так светло, как, например, на кухне. Возможно, причина этого в том, что пространства в гостиной было больше, и свет, проникающий через окно, через входную дверь и через дверь, ведущую на кухню, просто не доходил до всех уголков, а может дело в более габаритной мебели, которая создавала на полу множество, сливающихся вместе теней... Одним словом - уютно.

Такой полумрак Вииру даже очень нравился. Он вообще дневной свет не особо любил, потому что под ним он быстрее терял силы, становился каким-то вялым и даже думать было как-то труднее. Другое дело темнота... Она обостряла его чувства и пробуждала в нём какие-то инстинкты. Какие именно, он не знал. Да и его это не интересовало.

- Садись, где хочешь! - сказала ему Венди.

Виир сел на единственное в гостиной кресло, потому что в нём мог уместиться только один человек. Точнее один взрослый и довольно широкий человек, а вот если взять детей, то вполне можно было втиснуть и двух. Но Виир не думал, что Венди отважится сесть вместе с ним, поэтому он с неким внутренним удовлетворением  расслабленно на него опустился

- Так.. где он там.. А вот! - проговорила Венди, найдя пульт на стенке, а не на диване, где она поначалу искала.

Со звуком “Пуньк” экран загорелся, и на нём появились два человека. Но прежде, чем Виир успел понять, о чём они говорили, экран потемнел и остались видны только быстро меняющиеся цифры.

- Папа опять смотрит эту скучную передачу.. - забурчала Венди. - Как вообще можно такое смотреть? Даже новости и то поинтереснее будут!

Цифры на экране остановились на 64 и показались какие-то странные фигуры. Виир сначала не мог разобрать, что это такое, но потом отыскал у себя в памяти слово “мультфильм” и понял, что это скорее всего именно он.

- Ой... прости.- вдруг заговорила Венди, чуть повинившись. - Я сразу переключила на тот канал, который мне нравиться. А у тебя даже не спросила, что ты сам хочешь посмотреть...

- Не переживай. Мне всё равно, что смотреть.

- Значит, ты не против посмотреть со мной Winky’s Happ?! - явно обрадовалась Венди.

- Нет. - ответил Виир, подумав про себя: “Что за странное название у этого мультика.. Что оно значит?”.

Но странным оно ему показалось только на первый взгляд. Затем это вообще перестало его заботить.

Мультфильмы, особенно хорошие и добрые, занимают особое место в жизни детей. Помимо того, что они развивают воображение, они также учат их тому, как правильно поступать в той или иной ситуации, учат, как лучше разбираться в собственных желаниях, потребностях и эмоциях, а также помогают справиться с внутренними страхами и тяжёлыми переживаниями. Яркие, динамичные картинки, бурные эмоции и живые персонажи могут пробудить любовь даже в самом закрытом ребёнке...

- Может.. тебе не очень нравится..? - несмело начала Венди. - Это 37 серия и тебе, наверное, многое не понятно.. Если хочешь, я..

- Нет. - перебил её Виир. - Мне нравится.

Глаза мальчика натуральным образом горели. Пробудившийся свет прожёг тот мрачный и отстранённый образ, который он повесил на себя, и воскресил в нём самого обычного ребёнка. Точнее, не воскресил, так как ребёнок внутри него никогда и не умирал, а просто освободил, вытащил из плена, в котором он долгое время был вынужден жить.

Виир испытал частичку самого настоящего счастья. Он никогда и не думал, что в мире есть что-то, что может вызвать такое удовольствие. Он словно прозрел!

Но неожиданный крик прервал ту связь, которая начала образовываться между ним и тем захватывающим миром по ту сторону экрана.

- Виир! Мы уезжаем! Ты с нами или нет?

Это был голос Сьюзен.

Виир вздохнул, закрыл глаза, открыл, а потом встал.

- Вы уже уходите?! - вскочила Венди и подбежала к Вииру. На её лице отразилось потрясение - её глаза настолько расширились, что в них начали скапливаться слёзы, её губы приоткрылись и показались белые зубки, а ручки сжались в маленькие кулачки.

- Да - ответил Виир. Он тоже был не очень рад. Хоть он и ожидал, что они вскоре отправятся в дорогу, но не думал, что это будет так скоро.

“А ведь я только...”, начал было он, но остановил себя, покачав головой. Сейчас было не время.

- Прости.. Мне нужно идти. - проговорил он, посмотрев в глаза Венди, а затем повернулся.

- Постой! - остановила его Венди. Она провела рукой по глазам, собирая выступившие слёзы, а затем продолжила. - Подожди здесь немного. Мне нужно кое-что сделать.

После этих слов девочка побежала на второй этаж, а вскоре вернулась оттуда с небольшим рюкзачком в руках. Затем она побежала на кухню, где принялась чем-то шуршать, и только через минуту или две она закончила и подбежала к Вииру.

- Вот! - сказала она, протянув ему рюкзак. - Это тебе в дорогу. Я заметила, что у тебя с собой ничего нет. Ну.. вот и положила тебе немного еды и воды. А.. если тебе нужны деньги, то у меня есть немного..

- Не надо! - остановил её Виир. - Мне хватит еды и воды.. Спасибо тебе... Ну что, пойдём? - закинув рюкзак себе на плечо, спросил Виир.

- Мм. - кивнула Венди.

Дети медленно пошли к выходу. И когда они были уже у двери, Венди нерешительно заговорила:

- Виир.

- Да? - Виир остановился и повернулся.

- Ты.. не забудешь меня? 

- Нет. - ответил Виир, а затем улыбнулся. - Не забуду. Я никогда не забуду своего первого друга.

- Ах! - воскликнула Венди. В её сердце разлилось счастье. Оно остановило дождь, который начался у неё в душе от неожиданного известия, что они вот-вот расстанутся.

- Пойдём. - сказал Виир. - Нас уже заждались.

- Ага. - улыбнулась Венди.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2437126