Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 8

Глава 8

- Ну наконец-то! Я думала, ты не выйдешь. - такими словами встретила Виира Сьюзен, стоило ему выйти из дома.

Она стояла, скрестив перед собой руки. Её лицо было хмурым, а в глазах застыло странное, противоречивое выражение - какая-то смесь радости и сожаления, словно бы одна её часть была в восторге от того, что он решил отправиться вместе с ними, но другая, более рациональная, напротив, считала, что ему было бы лучше остаться здесь. Ведь Сьюзен не знала, что им преподнесёт будущие. Но раз уж он сделал такой выбор, ей оставалось только надеяться, что они смогут добраться до города без происшествий.

“Тем более.. - подумала Сьюзен, заметив, каким взглядом Мистер Мол буравил её в спину. - Наверное, так даже лучше. Оставлять его здесь, было бы не лучшей идеей”.

Мистер Мол смотрел на них пугающим взглядом. Сначала на Сьюзен, затем на Виира, но когда он увидел стоящую возле мальчика Венди, враждебность в его глазах в один миг сменилась щенячьей любовью, а стоило ему с явной неохотой оторвать взгляд от своей маленькой дочурки и перевести его на чужаков, как всё его счастье моментально улетучилось.

Он опять смотрел на них, но теперь с таким выражением, словно хотел съесть живьём.

Однако..

Ввурр. Ввурр. Ррр.

.. неожиданно рычащий звук заставил его повременить с этим желанием.

Из находящегося по соседству с домой амбара выехала машина. Это был классический четырёхдверный универсал коричневой покраски, или, возможно, отделанный настоящим деревом, с блестящим на свету бампером, выпуклыми зеркалами заднего вида и с отбрасывающими блики дисками.

Через минуту он остановился напротив дома.

Из машины выбрался Гитто. Он едва стоял на ногах и был бледен. Хотя это трудно было заметить, так как шляпа на его голове тенью закрывала его лицо, но внимательный взгляд Виира поймал ту дрожь, которая периодически пробегала по телу мужчины. Его рука была забинтована, видно ему оказали первую помощь, и он осторожно прижимал её к груди, когда выбирался из машины.

Мистер Мол решительно подошёл к Гитто.

- Слушай сюда. - начал он.- Отвезёшь этих людей в Хэбвилл, а затем сразу же возвращаешься. Ты понял?

- Да, Мистер Мол. - кивнул Гитто, не смея смотреть Мистеру Молу в глаза.

- И ещё.. - продолжил Мистер Мол, тыкнув пальцем в грудь Гитто. - Чтоб аккуратнее водил. Если на моей ласточке будет хоть одна царапина... - сделал он паузу, - Я не натравлю на тебя Бекки, я просто отстрелю тебе чёртовы яйца! - обнадёжил он его.

Гитто приподнял глаза и наткнулся на пристальный, немигающий взгляд Мистера Мола.

- Я-я понял, мистер Мол. Ни единой царапины! - ответил Гитто настолько храбро, насколько смог.

- Вот и молодец. - сказал Мистер Мол, хлопнув Гитто по плечу. Затем он повернулся к остальным и крикнул. - А теперь проваливайте с моей территории!

Сьюзен и Пол переглянулись. Она велела ему идти к машине, а сама повернулась к Вииру и сказала:

- Давай прощайся. - затем она отошла, чтобы дать детям поговорить наедине.

Виир и Венди стояли друг напротив друга. Первым заговорил Виир:

- Венди. - впервые обратился он к ней по имени.

- Да? - отозвалась девочка, посмотрев на Виира.

- Я постараюсь тебя ещё навестить. - сказал он. - Но я не уверен, когда у меня получится. И... получится ли вообще.. - неуверенно закончил он.

- Ничего. - покачала головой Венди. - Я всё равно буду тебя ждать.  - улыбнулась под конец девочка.

Виир смотрел на её улыбку и в его сердце разливалось странное чувство. Ему стало тепло, но вместе с тем и грустно. Но у него не было времени в этом разбираться, так как ждали только его. Он моргнул, вздохнул, и сказал:

- Мне пора. Ещё увидимся. - затем повернулся, но неожиданно в спину ему донеслись слова Венди:

- Будь осторожен, Виир!

Виир не оборачиваясь, помахал рукой и медленным шагом подошёл к Сьюзен.

- Ну что, попрощался? - спросила она.

- Да. - ответил Виир.

- .. Ты точно уверен, что поедешь с нами? - чуть помедлив, спросила Сьюзен.

Виир приподнял глаза, прищурился и спросил в ответ:

- А что? Мне не стоит с вами ехать? Неужто впереди нас поджидает какая-то опасность?!

Сьюзен наклонила голову и полушёпотом сказала:

- Не буду лгать. Пока ты с нами, произойти может что угодно. Но ты не волнуйся, мы довезём тебя до города в целости и сохранности. - а затем уточнила усмехнувшись. - По возможности.

- Супер. - проговорил Виир.

Вот и подтвердились его опасения. “Ну.. - подумал он. - лучше поздно, чем никогда”. Впрочем, он немного утрировал - ещё ничего опасного не произошло. Всё только впереди, и почему то Вииру казалось, что эти неприятности падут на него, как снежный ком с крыши или вообще лавина с горы. Однако теперь, когда он утолил и голод и жажду, он был готов встретить неприятеля со всей своей силой.

На лице мальчика застыла мрачная улыбка, но Сьюзен её не заметила.

- Ладно. Пойдём уже, - начала она. - пока отец твоей подружки совсем не потерял терпение. - при этих словах она дразняще улыбнулась Мистеру Молу, который сжав пальцы в кулаки, да так, что они побелели, внимательно следил за каждым их движением.

Виир закатил глаза, но последовал за Сьюзен.

Они сели в машину - Виир на заднее сидение, рядом с Полом, а Сьюзен на переднее.

Гитто завёл машину и вскоре они тронулись с места.

Виир сидел в пол оборота и смотрел назад, на уменьшающуюся фигуру Венди.

Она всё ещё стояла на том месте.

И когда они проехали сотню метров, Венди продолжала стоять.

Виир её видел. Он не отрывал глаз даже тогда, когда Венди совсем превратилась в маленькую точку.

И только когда машина свернула, а взгляд его преградили постройки, он наконец ровно сел.

Его мысли всё ещё были вокруг Венди, вокруг его первого друга, которого он совершенно не ожидал встретить в этом опасном путешествии. Он смаковал эту встречу и то немногое время, что они вместе провели.

Виир пообещал себе, что обязательно снова её навестит.

“Но до этого момента, - подумал он. - нужно выполнить задачу, которую возложил на меня дедушка”.

***

- Фу-ух, уехали наконец, - облегчённо выдохнул Мистер Мол, а затем подошёл к Венди. - Доченька, пойдём в дом - уже свежеть начинает.

- .. иди сам, папа. - проговорила Венди, неотрывно смотря вперёд.

- Доченька, что-то случилось? - встревожился Мистер Мол.

- ..нет.. Просто иди в дом, папа. Дай мне ещё немного здесь постоять..

- Хорошо. Только немного. - Мистер Мол не мог понять, что с его дочерью. Она никогда не была такой отстранённой, даже если он мог её чем-то расстроить, она всегда делала ему замечания, либо какое-то время игнорировала, а сейчас... она была словно где-то не здесь. Мистеру Молу стало немного жутко и неуютно. - Может быть, мне постоять с тобой? - пронеслось в тишине.

- ..нет. Не надо. Оставь меня ненадолго.. - донеслось от Венди.

Мистер Мол немного потоптался на месте, а затем вошёл в дом.

Венди всё также стояла и бессмысленным взглядом смотрела на уходящую дорогу.

В сердце девочки поселилась пустота.

В этот день она впервые испытала настоящее чувство дружбы, и перед ней открылся доселе неизведанный мир. Но стоило её новому другу уехать, как этот новый мир стал болезненно маячить у неё перед глазами.

Венди нередко чувствовала одиночество. По многим причинам. Но она была сильной девочкой и поэтому старалась не унывать и не поддаваться слабостям.

Но в этот раз, после этой встречи, сердце в её груди забилось так сильно и трепетно... Она чувствовала себя птицей в клетке, которая испила глоток свежего воздуха - глоток свободы, которую принесли с собой неожиданные гости. Венди чувствовала, как мир перед ней тянет её за собой, сквозь прутья клетки, но она задавалась вопросом. А стоит ли оно того? Её останавливал не страх, хотя и он имеет место быть, но нет.

Многие люди покидают свои гнёзда, чтобы испытать жизнь, затем найти смысл жизни, чтобы в конце своего пути обнаружить, что смысл жизни заключается в самой жизни: в воспоминаниях, во встречах, в переживаниях и испытаниях, выпавших на твою душу, и ещё многом, многом и многом... Но у Венди уже был смысл, по крайне мере у неё была задача, которую она ещё не могла считать завершённой.

Девочка повернулась к своему дому.

Она была его пускай и маленькой, но хозяйкой и должна была заботиться о всех его жильцах. Венди не могла оставить своего отца, который без неё совсем пропадёт. Пока что её жизнь находилась здесь, в этом доме, в этой одинокой, словно оставленной всеми богами, земле. А тот мир..

Девочка посмотрела назад, на убегающую дорогу.

.. она была уверена, всегда будет её ждать, сколько бы времени ни прошло и насколько бы дряхлой старухой она ни стала. Однако, конечно же, Венди не будет ждать столько времени, ведь и для себя она хотела пожить.

Девочка помотала головой, похлопала себя по щекам. В её глазах вновь появился тот энергично подпрыгивающий огонёк, который в один миг остановил готовый вспыхнуть между гостями и её отцом конфликт.

“Сейчас, - подумала Венди. - лучше сосредоточиться на настоящем!”

- Доченька! А где пульт от телевизора? - прозвучал голос Мистера Мол.

Венди тяжело вздохнула и уже готовилась было крикнуть, как почувствовала у себя в кармане что-то тяжёлое. Она засунула руку в карман фартука и вытащила пульт.

- Хн. - хмыкнула она, а затем крикнула: Он у меня! Сейчас принесу!

Венди поднялась по порожкам и скрылась внутри дома.

- Давай. Давай. Сейчас начнётся! - Мистер Мол.

- Что начнётся? - Венди.

- Как что, доченька? Полуфинал кубка Гуралрейс! - Мистер Мол.

- Боже, папа.. Иди сначала поешь! Я кому столько наготовила? - Венди.

- Но золотце.. он же сейчас начнётся.

- Давай, давай.

- Но..

- Ладно.. я могу накрыть тебе здесь. Будешь смотреть и есть..

- Хе-хе, я знал, что моя малышка меня не подведёт.. Давай я тебе помогу. Сядешь с папочкой?

- Хн...

http://tl.rulate.ru/book/78301/2441704