Готовый перевод Yuusha ni Horobosareru Dake no Kantan na Oshigoto Desu / Лёгкая работа - быть тем, кого уничтожит Герой.: Том 5. Глава 8.

– ......

– Почему-то я чувствую чужие взгляды.

Каин сопровождал Ису, и пройдясь некоторое время, он кое-что осознал. Прогулка по главной улице, взявшись за руки с красивой девушкой, само по себе привлекало кучу внимания. Не то, чтобы Каин сделал что-то, чтобы чувствовать вину, но по какой-то причине, ему вспомнились слова Исы.

– Ска-скажи.

– Что?

– Про бабника… Кто тебе такое сказал?

– Ребёнок, одетый в ту же форму, что и ты. Если я правильно помню, это был рыжеволосый парень по имени Джефф…

– Так это был он…

Вспомнив лицо своего приятеля в Школе Авантюристов Эдиуса, Каин впал в уныние. Конечно, у Каина было больше знакомых девушек. Он часто ходил с ними на свидания, и что там таить, ему это нравилось. Он проводил с ними намного больше времени, чем со своими друзьями-парнями. И это говоря лишь о дне. Ночью же он встречался с Айн.

Вплоть до недавнего дня таинственные Мазоку, Альвы, атаковали его почти каждый день, когда наступала ночь, но, поскольку по какой-то причине они перестали появляться, Каин попросил Айн сопровождать его в боевой практике. И почему-то Сэйра, Шэрон и Квелия, учившиеся вместе с ним в Школе Авантюристов Эдиуса, в итоге тоже начали появляться на их тренировках. Учитывая это, он проводил с девушками очень много времени, но за это время он не сделал ничего, за что нужно было бы испытывать вину. «Поэтому меня нельзя называть бесподобным бабником...» - подумал Каин.

– Что важнее, насчёт запечённой монеты. Это действительно странно. Раз она называется запечённая монета, это должна быть настоящая монета, которая запечена. Или, может быть, то, что испечено с монетой внутри. Я не могу принять то, что её так назвали лишь из-за того, что она по форме отдалённо напоминает монету.

Каин подумал: «Я бы не хотел есть что-то подобное…». Выпеченная настоящая монета не была бы съедобной, а идея выпекания сладости с монетой вовсе казалось дикостью. Хотя он всё же попытался над этим подумать: «Но если вкладывать монету лишь внутрь некоторых сладостей и назвать это запечённая монета удачи, которая якобы увеличивала бы удачу, если внутри попадётся монетка, то такое, вероятно, и могло бы хорошо продаваться…».

– Ну-ну. Разве название не нормальное? Ты будешь постоянно в недоумении, если будешь беспокоиться о названиях подобных вещей.

– …Такой способ мышления вызывает сомнения.

– Ах, смотри! Я уже могу видеть её отсюда.

Будто бы убегая от Исы, которая уставилась на него, Каин указал на тележку с едой. Было видно, что у тележки, от которой исходил сладкий аромат, выстроилась куча людей.

– Ара, похоже на то. От неё точно исходит тот же запах.

– Ун, верно. Кстати, одна запечённая монета стоит семь маленьких медных монет.

– Это не проблема. Давай пойдем, встанем в очередь, хорошо?

Потянутый за руку Исой, Каин зашагал, говоря: «Ничего не поделаешь…». Ему больше ничего не было тут нужно, поскольку он уже съел одну запечённую монету, но он не хотел портить настроение Исы, которой, похоже, было весело. Он не смог бы поесть, но это не было большой проблемой.

Встав в конец очереди вместе с Исой, Каин посмотрел в её начало. Запечённая монета, которой было дано такое сомнительное название, теперь стала новым особым продуктом королевской столицы. Говорилось, что заказы у Компании Тианот на ингредиенты для крема, использованного в запечённых монетах, сильно увеличились, а поскольку, по слухам, заказы шли даже от королевской семьи, популярность этой сладости стала просто огромной.

– В очереди довольно много людей, да?

– Эта сладость очень популярна, в конце концов.

Иса покачала головой в ответ на слова Каина.

– Я не это имела в виду. Почему ей торгует только одна тележка, если она так популярна?

– Нет, в районе должны быть и другие…

– Тогда это значит, что есть и другие тележки с едой, у которых точно такие же очереди?

Каин подумал: «Теперь, когда она упомянула об этом, это правда интересно». Хоть ему и казалось, что такой сладостью должны торговать и другие лавочки, он ничего о других не слышал.

Решив: «Я попробую спросить об этом Шэрон в следующий раз…», он убивал время, разговаривая с Исой, и вскоре настала их очередь. Толпа людей была у них сзади, и не было похоже, что очередь заканчивалась.

– Эмм… Можно мне два. Да, точно. Включая его порцию, будет два.

Пока Каин смотрел на очередь позади себя и размышлял, он вдруг услышал голос Исы и обернулся.

– Э, что ты сейчас сказала?

– Вот, держи.

Вместо ответа в руки Каина была передана одна горячая запечённая монета. Каин поспешно попытался достать свой кошелёк… Однако Иса схватила его за руку.

– Давай уже, что ты застыл? Мы будем мешать остальным, если будем оставаться тут.

– А? Н-но…

– Никаких но. Пошли.

Будучи насильно оттащенным, Каин отдалился от передней части тележки с едой. Можно было услышать, что кто-то посмеялся, наблюдая за ними, но Ису это никак не волновало.

Дотащив Каина так до самой площади, Иса откусила запечённую монету, которую держала у себя в руке.

– …Ясно. Свежеиспечённая запечённая монета хрустит. Хотя прискорбно, что эта хрустящая структура не может быть сохранена на долгий срок. А может ли это само по себе быть схемой мотивации людей выстраиваться в очередь и покупать её?

– Самому интересно.

Сказав это, Каин попытался вытащить свой кошелёк, но Иса, увидев это, остановила его.

– Скажу сразу. Поскольку это подарок, я не приму никакой оплаты.

– Ух. Но…

– Это что-то вроде благодарности за то, что ты сопровождал меня. Просто послушно прими её, - сказала Иса и откусила ещё один кусок запечённой монеты. – …Ун, это действительно вкусно. Хоть я всё равно не согласна с названием.

– Нет, с этим уже всё должно быть в порядке…

– Ничего подобного.

Каин обеспокоенно улыбнулся и откусил запечённую монету. Сладость и тепло крема распространились по всему его рту, и в итоге он почувствовал немного счастья.

– Итак, Каин. Что ты делал?

– А? Я?

– Да. Я слышала, что сегодня школа весь день была закрыта, не может же быть, чтобы ты просто бесцельно гулял, верно?

Будучи не в силах сказать: «На самом деле, я так и делал», Каин быстро отвёл взгляд. Было бы неплохо принять запрос и отправиться в приключение, но ему захотелось бесцельно побродить по улицам. Решив начать свою прогулку после покупки еды и купив запечённую монету, он почти сразу же наткнулся на Ису.

– …Ара, так ты действительно просто гулял? Здорово, что вокруг так мирно.

– Т-ты ошибаешься, ясно!? Я обычно намного более энергичный!

– Да, я знаю. Я никогда раньше этого не видела, но я тебе поверю.

– Уаа~а! Значит, ты мне совсем не веришь!

Видя, как Каин суетится, Иса засмеялась. Заметив это, Каин измученно вздохнул и, внезапно вспомнив что-то, задал ей вопрос:

– Если подумать, Иса, а чем ты тогда занималась? Ты же обычно не ходишь одна, да?

Каин вспомнил рыцарей, которые обычно сопровождали Ису. Она, действительно, редко гуляла одна.

– Ах, я сегодня одна. А если говорить, что я делала, то…так, посмотрим …

После того, как Иса посмотрела в глаза Каина, она задорно улыбнулась.

– Провожу с тобой свидание, полагаю?

– Хе?

– Ну, это просто шутка.

Оставив Каина, лицо которого покраснело, в стороне, Иса усмехнулась и слизнула крем со своей руки.

– Но по правде говоря, у меня к тебе дело.

– Дело?

Иса ответила: «Верно» и продолжила:

– Хорошо, прежде чем мы начнём этот разговор, давай немного поразминаемся, чтобы помочь пищеварению. Это же ценный выходной, не так ли? Будет плохо бессмысленно его потратить.

Иса слегка постучала по мечу, который висел у неё на талии.

– Э, нн… Я думаю, что мы сможем использовать школьную арену, если я подам запрос.

Иса вздохнула, хватая за руку Каина, который сказал что-то абсурдное.

– Ты действительно тот ещё кадр. Для авантюристов, делать что-то полезное означает выполнение запроса.

– А? Сейчас?

– Верно, сейчас. Если это запрос касаемо близкого места, то его можно будет быстро выполнить, разве нет?

Будучи потянут Исой, Каин побежал в сторону Гильдии Авантюристов.

http://tl.rulate.ru/book/7826/570267