Готовый перевод Sword, Tiara and High Heels / Меч, тиара и высокие каблуки: Глава 102 - Мир теней

- Мужчина?! Не может быть!

Лихтеру было сделано поразительное открытие, и он с широко раскрытыми глазами угрюмо смотрел на мальчика, который, как он предполагал, был девочкой.

Тиловый хвост мальчика был гладким, как шелк. Его бесконечно тянущиеся ресницы отбрасывали большие тени на черные глаза. Ширина его открытых плеч была по-прежнему узкой, и под каким бы углом на них ни смотрели, они все равно казались женственными.

У него вообще не было груди, хотя на это не обращали внимания, пока кто-нибудь не указывал на это.

Второй сын Струящихся теней, Йофа, отмахнулся от волнения Лихтера и коротко вздохнул.

- Не надо, кричать.

- Упс. Я виноват. А почему ты одет как какая-то танцовщица?

- Экономично… и так далее. Заставляет мужчин ослаблять бдительность и распаляться. То же самое с тобой. Помнишь?

- …

Конечно, было неоспоримо, что Лихтер, только что столкнувшийся с Эуфо, был отчасти неосторожен, пока они не скрестили клинки. Вполне возможно, что ему могли отрубить голову, пока он был застигнут врасплох…

Но…

- Вы ведь не увлекаетесь подобными вещами?

- Что?

- Я имею в виду, не слишком ли много вы показываете, будучи авантюристами и все такое.

- … Меня не интересуют мужчины. Ты извращенец.

- Извращенец?! Смотрите, кто говорит!

- Тихо. Скоро должен прийти сигнал.

Йофа прошептал, призывая их к молчанию, приложив указательный палец к губам поверх черной вуали. Лихтер нехотя присел на заброшенную бочку из-под спиртного в переулке, пока они ждали сигнала.

Кроме двух разошедшихся групп Лихтера и Селетины, старший сын Струящихся Теней Рианфи и третий сын Ифу сейчас обшаривали улицы Леверенса.

Райанфи отправили к городским воротам, а Ифу - заниматься охраной.

Когда будет дан сигнал, операция начнется… но ни Лихтеру, ни Селетине не сообщили, что это за сигнал и что они должны делать. Впрочем, все было по плану.

Это было связано с тем, что ни Рянфи и Ифу, которые должны были послать сигнал, ни Эуфо и Йофа, которые должны были его принять, не готовились заранее. Они оставляли решение о том, как лучше поступить, на усмотрение каждого.

Диверсия, взлом замков и побег… Роли были разделены только на эти три. Это казалось настолько абсурдным, что вряд ли можно было назвать стратегией, но в глазах членов Струящихся теней читалась уверенность или даже убежденность.

Возможно, кровное родство позволило четырем братьям доверять друг другу и согласовать свои роли в операции.

Лихтер не мог не отнестись к теоретической и пустой стратегии четырех братьев с тревогой и подозрением.

Так было до тех пор, пока все это не случилось. Из складского района, примыкающего к жилому кварталу, где прятались Йофа и Лихтер, вырвалась огромная черная змея дыма, сопровождаемая жаром.

Черная змея высилась высоко в небе, затмевая луну, и издавала скорбный крик, окутываясь дымом. Её глаза вспыхнули огнем, прорезав ночную тьму ярким пламенем, озарившим небо.

- Он здесь.

Йофа зарычал, и Лихтер присвистнул в ответ. Интенсивные волны тепла от черной змеи достигли их кожи и вызвали шипящее, жгучее ощущение, прилипшее к коже Лихтера.

- Это сигнал?

- Возможно?

- Тебе нравится уходить с шумом, не так ли? Что это было, кстати?

- Заклинание легкой магии. Не причиняет вреда. Пойдем.

- Магия, ха… В любом случае. Ты сказал идти, но где мы… Стоп!

Прежде чем Лихтер успел что-то сказать, Йофа схватил его за воротник и выскочил из переулка на главную улицу. Поток людей на главной улице был быстрым и напоминал мутный поток.

Испуганные и запаниковавшие люди бежали, когда черная змея дыма выскочила из района складов. В городе все еще таилась ведьма, поэтому было понятно, почему люди боялись этой безобидной, но грандиозной змееподобной вспышки магии. Яростные глаза черного змея цвета эбенового дерева, казалось, рассматривали, кого из людей сожрать первым.

Среди хаоса Йофа вместе с Лихтером прыгнул в поток людей и "нырнул" в тень одного из мужчин. В одно мгновение они оба исчезли в мире теней, как домашняя утка, ныряющая в воду.

- Что, черт возьми, происходит?!

Лихтер изумленно воскликнул. Когда он поднял голову, ему показалось, что он наблюдает за толпой людей из-под стеклянной горки.

Вокруг была кромешная тьма, мир был черен. Среди этой тьмы фигура Йофы выделялась, как бельмо на глазу, окрашенное в разные цвета.

- Пойдемте.

Йофа сказал это без колебаний, заставив кошачьи глаза Лихтера скривиться в причудливой улыбке.

- Где мое объяснение? - спросил он.

- Хочешь?

- Разве это не очевидно!

- Мы спешим, но что ж…

Йофа игриво высунул язык и указал на шнурок, стягивающий его волосы. Прядь тилового цвета слегка светилась.

- Это магический предмет. Название - "Шнур перехода через тень", с его помощью вы можете переходить в мир теней и выходить из него.

- Теневой мир… ? Если у тебя есть что-то полезное в рукаве, почему ты не использовал это в самом начале?

- С ним мы можем погружаться только в тени, отбрасываемые людьми. Его трудно использовать в ночное время.

- Вот тут-то и пригодилась Светлая магия. Я уже собрал все кусочки, но было бы здорово, если бы ты рассказал мне все заранее.

- Есть много других способов выбраться из города. Но я решился на этот план только после того, как Ифу использовал свою Светлую магию, только после осмотра города. Поэтому я не мог объяснить заранее.

- Значит, это действительно было придумано на ходу, да… Но ты не сможешь использовать магию у ворот из-за барьера.

- Все в порядке. Райанфи разберется с этим.

Йофа сказал с многозначительным видом.

Лихтер, почесывая свои рыжие волосы, не мог ничего поделать, кроме как испустить жалобный вздох.

- Отлично. Отлично. Тебе не нужно больше объяснять. Давай просто выйдем на улицу.

- Пойдем.

И с этими словами они убежали.

В черном мире Теней поток людей устремился к западным городским воротам, чтобы избежать поднимающейся черной змеи на востоке. Йофа и Лихтер следовали за этим потоком, позволяя теням прокладывать им путь.

http://tl.rulate.ru/book/78139/3450346