Готовый перевод ToD / Отдых на озере: Глава 2 - Выбор комнат

Глава 2 - Выбор комнат

Когда они вошли в просторную гостиную, стилизованную под охотничью усадьбу с элементами модерна, Моника была еще больше впечатлена окружающим интерьером. Просторная комната была обшита состаренным деревом и украшена различными “лесными” атрибутами - висящим на стене ружьем, шкурами или необычно изогнутыми ветвями. Успешный врач прикинула, что ей пришлось бы заплатить высокую даже по ее меркам цену, чтобы арендовать дом, подобный этому.

Собравшись на мягких диванах и дождавшись запыхавшихся парней, а вместе с ними и чемоданов, встал вопрос о заселении.

- Хорошо, думаю что из всех нас именно вы должны получить номер с лучшим видом на озеро, миссис Биш… то есть, Моника, - вовремя оговорилась Хизер - В конце концов мы тут только чтобы испортить ваш заслуженный отдых. Там большая кровать, которую вам не придется ни с кем делить, да и в целом довольно тихая и уютная атмосфера.

- Не то чтобы меня невероятно радовало, но спасибо - с улыбкой пошутила Моника, обернувшись к девушке своего сына, прежде чем подозрительно приподнять бровь - Итак, скажи мне, что насчет других помещений?

- Есть главная комната, где сегодня буду ночевать я, и куда завтра приедет папа, и еще у нас есть две поменьше, с тремя кроватями в каждой. Остальные выходят окнами на лес, и вид там не такой красивый - кратко объяснила девушка.

Моника тут же сообразила, что еще нужно для хорошей ночевки - по крайней мере что было совершенно необходимо для комфортного сна молодой девушке перед ней, о чем нетрудно было догадаться глядя на Зака ​​и его подругу, которые лукаво ухмылялись друг другу.

Окинув их взглядом, она произнесла: "Вы двое ведь понимаете, что как единственный представитель местного “родительского комитета”, я не могу позволить вам спать вместе, верно?"

Услышав замечание матери ее сын недовольно фыркнул, а Хизер попыталась выглядеть невинно.

- О, миссис Бишоп, мы бы никогда об этом не подумали - нервно хихикнула она.

- Я знаю, что ни один из вас ни за что не стал бы делать ничего предосудительного, дорогие мои, - игриво сказала она им - но серьезно, я не могу. Твой отец приедет завтра, и я не знаю, как он относится к вашей ситуации. Так что, чтобы избежать ненужных неприятностей, вы знаете, что делать…

Зак и Хизер кивнули, когда рядом вдруг запрыгала Ханна.

- Мисс Бишоп, а давайте мы будем за старших, приглядывать за ними? - она указала на Тейлор и на себя - Вы можете смело на нас положиться, под нашим строгим надзором они не смогут играть и безобразничать

Ее подруга сразу же рассмеялась и преувеличенно подмигнула Хизер и брату.

- Только тс-с-с, но суд присяжных пока что на вашей стороне.

Грудастая блондинка высунула язык на шутку своей подруги, заставив остальных присоединиться к смеху.

Жаль, что не все были в сборе. Хотя для Моники это было скорее благословением. Младшая сестра Ханны, Эшли, была близкой подругой Хизер, и ее тоже пригласили, но Эш решила остаться в городе и провести некоторое время с другими ее друзьями. За бортом остались и другие члены их сплоченной банды, захваченные делами своей бурной жизни. Хлоя Макроуз, давняя подруга Зака ​​и Гэвина, уехала из города со школьной футбольной командой, а Виктория Уокер, которая общалась с Хизер и Эшли, решила отправиться в поход со своим давним знакомым Джастином - они медленно возрождали роман после того, как парень вернуться в Лазурные Скалы. Она сказала Хизер, что могут как-нибудь заскочить к ней на выходных.

Подводя итог встрече, временная хозяйка поместья озвучила решение:

- Хорошо, возможно это очевидно, но Зак и Гэвин получают одну из маленьких комнат, а Тейлор и Ханна могут занять другую. Просто выберете любую, они почти одинаковые - проинструктировала Хизер - Что ж, теперь, думаю, каждый волен делать что хочет. Я пойду распаковывать вещи, так что увидимся позже.

В целом это было общим решением - кивнув друг другу, они разошлись по комнатам, чтоб не оставлять самое неприятное на вечер, когда этим уже никому не захочется заниматься.

***

Тейлор и Ханна вошли в спальню, расположенную рядом с комнатой, в которую заселилась Моника. На самом деле не нуждаясь в каком-то особенном месте с панорамным обзором, девушкам понравилось то, что они увидели. Здесь было три односпальные кровати, комод, тумбочка для каждой кровати, письменный стол и три удобных на вид мягких стула.

— Какую кровать выберешь? — спросила Тейлор, затаскивая чемодан в комнату.

Взгляд Ханны некоторое время скользил по комнате, прежде чем ответить - ту, что под окном.

Тейлор кивнула, и они принялись за свой багаж.

Со стороны, все всё не моли никак понять, как две совершенно разные девушки, такие как Тейлор и Ханна, могут быть такими близкими подругами. В то время как сестра Зака была прилежной и серьезной, ее подруга была ненасытной тусовщицей. У Тейлор было всего два парня за всю ее жизнь, а у Ханны был только один, но в последнее время было множество встреч на одну ночь, как с мальчиками, так и с девочками. У одной было стройное тело модели, другая же щеголяла пышными формами и подтянутой фигурой, как на развороте Playboy. Несмотря на все это, они познакомились еще в средней школе и с тех пор крепко дружили. Можно сказать что они не представляли себе жизни без друг друга.

- Должно быть, ситуация здесь для тебя полный отстой - прокомментировала Тейлор рассеяно распаковывая багаж - никаких мальчиков, чтобы развлечься в эти выходные.

С другой койки Ханна усмехнулась.

- Ой, пожалуйста, я вот уверена, что скучно мне точно не будет. Нужно просто лечь у озера в одном из моих комплектов бикини и ждать - легкомысленно защебетала она, прежде чем это заговорщическим тоном сказать - держу пари, я могу даже найти кого-нибудь и для тебя.

Тейлор остановилась, разинув рот.

- Черт, Ханна, не смей.

Та лишь озорно рассмеялась и склонила голову набок.

- Расслабься, у тебя, вероятно, все равно не было бы шанса, не с твоей мамой здесь.

- Ты удивишься, но на самом деле у меня классная мама. Она никогда не стеснялась и открыто обсуждала с нами любые интересные нам темы - сказал Тейлор, складывая рубашку - Я думаю что она тормознула Зака ​​и Хизер только потому, что не знает, как отреагирует ее отец, если узнает, что она позволяет им спать вместе.

Затем Тейлор потратила еще несколько минут на раскладывание своей одежды в комоде, пока ее не достало молчание Ханны. Она обернулась и увидела, что ее подруга глубоко задумалась.

"Что?"

Ханна вырвалась из своих мыслей и только улыбнулась в ответ.

- Ты упомянули отца Зака ​​и Хизер. Если мне станет скучно, может, мне стоит просто подразнить наших парней. А ты не знаешь, может дядя Роберт действительно секси?

Тейлор легко ответила на ее вопрос.

- Зак бы точно попался, кажется у него всегда лежал глаз на тебя. Посмотрим, у Гэвина, наверное, случился бы сердечный приступ, а вот насчет мистера Рэйверса я ничего не знаю.

- Ага, значит завтра мы охотимся на мальчишек! - объявила Ханна, раскинув руки и несколько слегка раз подпрыгнув, позволив своей груди соблазнительно покачиваться.

“Эй, Ханна!”

Тейлор мысленно застонала от выходок подруги.

http://tl.rulate.ru/book/78069/2348315