Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Экстра Д. Возвращение к истокам

— Открой глаза!

Я поморщился.

— Глаза открой, говорю! — вновь раздался странный одновременно такой знакомый и такой далёкий голос.

— На меня посмотри, говорю!

Я не выдержал. Резко распахнул глаза, вскочил на все четыре со старой и потрёпанной куртки, что постелил мне хозяин. Резкий взгляд вправо. Резкий влево. Не менее резкий вверх. И контрольный вниз. Пустота. Тихое сопение хозяина за столом.

— Ряяф... — «Опять...» — заключил я и попытался улечься обратно.

Я долго крутился на лежанке, пытаясь найти удобное положение. Но странный голос в голове, появлявшийся всегда неожиданно и некстати, словно ливень в прекрасный солнечный день продолжал мешать мне.

— Вставай! Настало твое время!

— Рррррр, — «Я сплю,» — прорычал я в ответ.

— Ты так всю жизнь проспишь.

— Гав! — «Хочу и сплю!»

За столом раздалось шуршание, на пол упал стакан с ручками и одним огрызком карандаша. Мой друг поднял свою голову.

— Хочешь спать – спи. Мне такой сон хороший снился!

— Рвуф... — «Извини...»

— Ты извиняешься перед... НИМ?!

— Да ничего страшного, — он взглянул на часы. — Все равно нам пора собираться.

— Ав, — «Да,» — одновременно ответил я обоим.

Я приподнялся и уселся на своеобразном месте, почесал задней лапой за ухом и продолжил следить за другом. Он рылся в шкафу, доставая какие-то непонятные лохмотья.

— «Надеюсь, мне не придется это надевать,» — подумал я.

— Придётся-придётся, — заботливо проворчал голос в моей голове.

Я всеми силами пытался подавить желание ответить этому грубияну, засевшему где-то в глубине моего сознания. Как-никак не хотелось бы предстать перед хозяином в роли психа. Нет, конечно, у всех свои тараканы в голове, но чтобы разговаривать с ними, нет. Это лишнее.

— Сегодня мы идём в мой университет, — начал объяснять свой план Иоганн. — Имя на вчерашней бумажке не даёт мне покоя. Думаю, что я где-то его видел, но где – не помню. И именно это нам предстоит исправить.

— Гаав? — «Только не говори мне, что я должен надеть ЭТО?»

— Именно так. И, что самое страшное, тебе придется вести себя как человек. Иначе неправильно поймут.

— А я говорил! — голос в голове залился бархатистым смехом, а мне не оставалось ничего, кроме как тоскливо повесить морду и приступить к неудобному переодеванию.

***

Двери аудитории резко распахнулись. Тонкий скрип отразился от стен. Прекрасная акустика зала не только донесла до каждого весть об открытии дверей, но и усилила этот звук раза в два точно. Все мгновенно замолчали. В аудиторию молча зашёл неизвестный. Он указал на профессора, стоящего за кафедральной стойкой, и чётко проговорил:

— Доцент Ильюшин! Имя Энди Фраут вам о чём-нибудь говорит?

— Нет, — пожал плечами пожилой мужчина.

— Мне тоже… — с разочарованием затих нарушитель покоя и вышел из аудитории. Двери за ним закрылись.

***

— Так-так-так. Иоганн Гамп. Красный диплом бакалавра, красный диплом магистра и незаконченная аспирантура.

— Эти дураки отвергли работу. Я убил на эти исследования несколько лет...

— Можешь не напоминать, — мягко отозвался его друг, бывший одногруппник в магистратуре, а ныне охранник контрольно-пропускного пункта номер шесть, Гарланов Виктор Андрианович. — Так по какому поводу ты здесь?

— А, ну, — споткнулся парень, быстро выдумывая отмазку, — по поводу своей выпускной работы. Хочу попробовать переработать её, но свою копию я безжалостно изничтожил.

— Это был лучший выпускной, — ударился в воспоминания странный охранник. — Ну, тогда проходи.

Страж знаний нажал на пульт управления, турникет засиял зелёной стрелочкой, Иоганн вновь пересёк проходную давно забытого вуза.

— Странно, что меня не ищет полиция, — задумчиво буркнул тот себе под нос. — Вуз и музей – это первые же места, куда они должны были поехать.

— Чего ты говоришь?

— Говорю, спутника моего пропусти, — он указал на неряшливо одетого, ссутулившегося молчаливого парня. — Мой троюродный племянник, думает поступать сюда.

Витя немного подумал, оценил незнакомца, вспомнил себя в былые годы, и пропустил нового приятеля старого друга.

***

— Кость, у нас там псих сбежал, ты же помнишь?

Костя сидел, откинувшись в кресле, и разбирал пасьянс на старом компьютере со скрипящим от старости и пыли вентилятором. Это был тучный мужчина среднего возраста. Некогда один из самых перспективных выпускников следственной школы, высшего учебного заведения в его стране, за годы службы на благо и не только родины, растолстел, потускнел и стал мелким винтиком в системе, обычным участковым по родному микрорайону.

— И ты предлагаешь мне встать, бросить все свои дела и отправиться в погоню за каким-то невнятным психом? Я правильно понял, Вов?

Владимир ещё не успел себе отъесть такие же необъятные бока, но уже стремился к этому, став курсантом. Двух школьных друзей разделила любовь к закону: оба хотели его защищать, но один словами, а второй дубинкой. Вова поступил в юридический, отучился на адвоката, пошел на работу. Это было далеко не то, как он себе представлял. Скучная работа в тонне бумажек контрастировала с рассказами приятеля о парочке погонь и засад. Поэтому-то он и решил пройти ускоренный курс подготовки для отчаявшихся.

— А что тебя не устраивает? — продолжил мужчина за компьютером. — Пока на телефон никто не звонит, можно расслабиться. Райончик тихий, а самым громким преступлением за последний год стало похищение вставной челюсти с подоконника первого этажа местного аленького цветочка Евдокии Олеговны.

— И то верно, — вздохнул тот. — Но по твоим рассказам я ожидал большего.

— Да и я не особо представлял, что сгнию участковым. С другой стороны, а я и не против.

Громкий клич телефона заставил Вову подавиться слюной, а Костю рефлекторно закрыть окно пасьянса. Участковый схватил трубку и словно пятиклассник перед дедом Морозом привычно выдал:

— Участковый по северо-восточному микрорайону старший лейтенант Вышневский Константин Викторович слушает.

***

Иоганн Гамп, бывший выпускник высшего учебного заведения гуманитарных наук имени Дениса Щерненко, как в старые добрые времена изучал расписание занятий. В первую очередь его интересовали историки и религиоведы, благо их было в достатке. Лекции, практики, лабораторные и семинары. Вид занятия был неважен.

В голове бывший постоялец психоневрологического диспансера уже построил идеальный маршрут через все кабинеты с началом у входа и концом в библиотеке. Он оглянулся назад. Его верный пёс с глупым выражением лица пытался вчитываться в расписание, стоя на левой ноге, потирая правой стопой противоположную голень. Да, когда-то и он был таким, когда ходил сюда на подготовительные курсы к тому самому преподавателю, что забил последний гвоздь в гроб его диссертации.

http://tl.rulate.ru/book/78067/3459588