Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Экстра Е. Это имя

— Имя Энди Фраут вам о чем-нибудь говорит?

— А?

— Имя Энди Фраут вам о чем-нибудь говорит? — повторил он громче.

— Да он глухой, — раздался чей-то голос с дальних рядов аудитории.

— Бедный профессор Строльдрем... — с разочарованием вздохнул Иоганн.

Профессор не спускал глаз с нарушителя спокойствия. Это был первый, на его памяти, столь внезапный и бессовестный поступок хоть кого-то. С первого ряда вышел парень в классическом костюме, необычном наряде для здешних лентяев.

— Я помогу, — он встал рядом с Гампом и жестами передал его слова.

Профессор кивнул. Он задумался, направив свой взгляд в пустоту, после чего выдал:

— А это не вы тот самый псих, что сбежали вчера из больницы? — вдумчиво проговорил самый старый преподаватель. — Да, это точно вы. Я помню ту очаровательную девушку, что рассказывала о вас, — пустился в воспоминания старик.

— Он смотрит новости для глухонемых, — шёпотом уточнил парень в костюме.

— А я думал, для слепых, — оскорбился «псих».

— Чтож... Имя ваше я, увы, не помню. Не напомните?

— Иоганн Гамп, — представился нарушитель, его слова сразу были продублированы жестами.

— Мистер Гамп, помню-помню. Ваша работа меня поразила. Я бы даже сказал, что во многом она опережает свое время. Не удивительно, что её не приняли...

— Это не ответ на мой вопрос.

— А какой был вопрос?

— Имя Энди Ф... — начал Иоганн, но парень в костюме и без его помощи быстро повторил вопрос.

— Энди, Энди, Энди. Моего парикмахера так зовут. А Фраут... Достаточно древняя фамилия. Я знаю как минимум десять человек с ней... Погодите, это же тоже не ответ, — подковырнул дедок. — Энди Фраут – это довольно древнее и уникальное имя. Удивительно, что никто из рода Фраут не догадался назвать так своего приёмника. Прозвучит как бред, но что, если Энди Фраут может быть только один... — рассмеялся со своих слов лектор.

— Я вызвал полицию, — гордо заявил ярый прогульщик с последнего ряда.

***

— Я тоже хочу послушать! — немного обижено шепнул Владимир.

— Да... Ага, — отвечал Константин собеседнику, после чего сжалился над напарником и нажал на телефоне запылённую кнопку громкой связи.

— Итак, Кость, предлагаю один раз. Слушай внимательно. Сейчас же поднимаешь свою задницу, берешь напарника, две удочки и едешь ко мне. Улов будет бомбический! — раздалось из трубки.

— Но ведь ловля запре... — начал было Вова, но его перебил подзатыльник.

— Со всеми проблемами будем разбираться по ходу дела, — заявил его напарник.

— Что скажешь? Ты уже в пути или только-только натягиваешь рыбацкие штаны?

— Уже в... — лампочка входящего вызова замигала на телефоне. — Минуту, звонок по второй линии.

Оперуполномоченный переключил вызов и повторил свое коронное приветствие раздраженным и недовольным голосом:

— Участковый по северо-восточному микрорайону старший лейтенант Вышневский Константин Викторович слушает.

— Сэр, у нас тут псих из новостей!

— Психов нынче много, отличительные черты?

— Ну, его показывали сегодня по новостям, я в этом уверен!

— Хорошо, где вы находитесь? Представляет ли он опасность?

— Вуз имени Дениса Щерненко. Пока ведёт себя тихо, но все может измениться.

— Вот когда изменится, тогда и...

— Ваша жалоба будет рассмотрена как только мы освободимся от оформления особо опасного маньяка, — перебил Владимир своего наставника.

— Да, мой коллега прав.

Константин положил трубку и повернулся к коллеге. Сначала смотрел на него с недовольством и нотками злости, но быстро сменил на милость.

— А ловко ты это придумал, я даже сразу не понял, — с ухмылкой похвалил он своего ученика.

***

— Он что?! — прикрикнул с виду тихий лектор на парня в костюме, после чего устремил взгляд вдаль аудитории. — Я могу сказать вам, уважаемый Мистер с задней парты, только одно. На экзамене вы получаете автомат. Неудовлетворительно автоматом, тоже автомат, ведь так? — проговорил лектор в направлении бессовестно перебившего их прогульщика. — И нет, это не из-за того, что я вижу Вас первый раз за семестр. Нет. Это из-за того, что тягу к знаниям Вы приравнивание к сумасшествию. Ведь в таком случае, Мистер, Вы оскорбляете половину преподавательского состава!

— Уж лучше хвост, который я могу оспорить, чем быть в одной аудитории с психом!

— Да я тебя сейчас, — завелся Иоганн. — Я, по-твоему, псих? Да сам ты псих, раз прогуливаешь эти лекции по истории. В моё время все молились, чтобы попасть именно к профессору Строльдрему. Желаю тебе почувствовать всю прелесть и заботу доцента Урнева. Вот там тебе жизнь мёдом не покажется.

— Иоганн, потише, — перебил его профессор. — Времени у нас немного. Где-то в промежутке от десяти минут до бесконечности, — спокойно заявил тот. — Советую вам обратиться с вашим вопросам к учебникам по истории религий древних цивилизаций. В особенности книги некого М.К. Крылошова.

— Крылошов, как я мог забыть! — Гамп ударил себя ладонью по лицу.

— Да-да. Поэтому-то, это имя и кажется вам столь знакомым. Чтож, у вас осталось где-то от девяти минут до бесконечности. Советую потратить это время с пользой!

— Благодарю вас! — Иоганн поклонился и быстро скрылся за дверьми аудитории.

***

— Давай быстрее, одевайся.

— Есть, товарищ старший лейтенант.

— Обойдёмся без формальностей. Удочку не забудь!

Владимир, сидевший на стуле и шнуровавший высокие армейские сапоги, кратко кивнул. Устремляя взгляд вниз он и подумать не мог, что как только выпрямиться и увидит привычную карту района, заметит на ней попеременно включающийся индикатор чрезвычайной ситуации. И не абы где, а именно в том самом университете гуманитарных наук.

— Старший лейтенант, разрешите обратиться.

— Я же говорю, без формальностей, — повторил Константин.

— Похоже, тот пацан был прав, в его вузе ЧП!

Опытный служитель закона резко развернулся и уставился на карту. Сначала он моргал в такт лампочке, но даже это не спасло его от необходимости выезжать на вызов.

— Раздевайся, нас ждут.

***

— Да опять занято! — охранник со злостью положил трубку, огласив весь холл громким звонким стуком. — Когда они уже наконец будут работать, — недовольно ворчал бывший студент. — Остаётся только одно, — он покосился на тревожную кнопку. — Пришло твое время, — с чувством, толком и расстановкой он замахнулся и со всей силы вдарил по кнопке экстренного вызова.

Она была закрыта стеклом. На удивление достаточно прозрачным, но все равно слишком хрупким. Тонкие осколки вонзились в ладонь нерадивого стража университета. Но дело сделано: окровавленная кнопка отправила сигнал куда надо и куда не надо: пожарная, полиция, ближайшая поликлиника и служба экстренного реагирования.

http://tl.rulate.ru/book/78067/3526082